安徽方言

“安徽方言”不是單一系統的方言，而是多種方言系統的綜合體。它既有官話方言，又有非官話方言。

安徽的官話方言主要有中原官話和江淮官話。中原官話主要通用於淮河以北和淮河以南部分市縣，江淮官話主要通用於江淮之間和長江以南的部分市縣。

安徽方言中的非官話方言主要有贛語、吳語、徽語。贛語主要通用於大別山南麓和沿江兩岸的市縣。吳語主要通用於沿江以南和黃山山脈以北縣市的鄉村裏，而且受江淮官話侵蝕嚴重。徽語主要通用於黃山山脈以南舊徽州府所轄地區。寧國市境內畲族人説的近似“客家話”的漢語方言，我省的畲族人大多住在寧國市東南部的畲鄉。

中原官話是現代漢語八個官話方言之一、安徽省淮河以北17個市縣和淮河以南的鳳陽縣、蚌埠市、淮南市（不含東部九龍崗、上窯、洛河等地區）、壽縣（北部）、霍邱、金寨（西北部）、長豐縣（北部）等市縣的話，均屬中原官話。

1．各地話大都將普通話開口呼零聲母字，讀成舌根濁擦音?聲母。例如，“安”讀?a～213，“昂”讀?ɑ～55，“愛”讀??53，“襖”讀??24。1

①為了稱説的簡便，文中有時也説成“皖北官話”或“皖北話”。

3．各地話韻母的元音韻尾大都丟失，鼻輔音韻尾大都變成鼻化韻母。例如，“買菜”説成m?24ts?53，“報銷”説成p?53?i?213，“藍天”説成la～55tia～213，“剛強”説成kɑ～213t?iɑ～55。

4．各地話都是陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調。古清入和次濁入一般併入陰平，古全濁入大都併入陽平，古全濁上今音歸去聲。例如，失=詩，襪=蛙，食=時，是=世視。

5．各地話都沒有把“知綢招唱聲”等古知章組三等韻的字讀成t?t??聲母的情況；沒有將成批的“家敲學”等古見曉組開口二等韻的字讀成kkx聲母的情況。

6．將古全濁聲母全部讀成清音聲母。今讀塞音、塞擦音聲母時，跟普通話一樣，也是古平聲字讀成送氣聲母，古仄聲字讀成不送氣聲母。例如：袍p≠暴p，桃t≠稻t，葵k≠櫃k，求≠舊t?，才ts≠在，腸t?（或ts）≠丈t?（或ts）。

1．在親屬稱謂上較特殊的叫法：祖父大多面稱“爺”（這與皖中江淮話和徽語的叫法相反，這些話裏“爺”多稱父親或父輩的兄弟們，）祖母面呼奶或與表示乳房意思的“奶”有分別；呼父親為“爹”或“?”（音達），母親大都呼“娘”；外祖父呼“姥爺”或“外姥爺”，外祖母叫“姥”或“姥·娘”，舅母呼“妗·子”。

2．在人體、疾病方面説法特殊的詞：額頭叫做“額腦頭子”，脖子叫“脖梗子”或“脖腦梗子”，指甲叫做“指甲蓋子”（指讀陰平）；生病大都採用避諱的説法，説“不伸·坦”（伸讀抻）、“不鬱·着”、“不舒·坦”（舒音出）、“不得勁”等，發瘧疾説成“打老瘴”、“發瘧子”。

3．有特點的食品名稱：大米飯叫“幹·飯”（其他方言區叫“飯”），麪粉叫做“面”，麪條兒叫做“湯”，擀麪條兒説成“擀湯”，餃子叫“扁·食”，把包餃子説成“包湯”或“捏扁·食”。

4．動物、植物的特殊叫法：鴨子叫“扁嘴子”，麻雀叫“小小·兒”或“老雀子”，結網的蜘蛛叫“蛛蛛子”或“羅·羅蛛”，蚯蚓叫“蛐·蟮”，母牛叫牛（音四），玉米叫“玉秫·秫”、“油秫·秫”或“大蘆·秫”，南瓜叫“倭·瓜”。

5．時間詞“今天、明天、後天、昨天、前天”分別説成“今（兒）個、明（兒）個、後（兒）個、夜（兒）個、前（兒）個”，上一年説成“年·時個”。

6．人稱代詞中都有包括式“咱·們”，還有表現親密感情的“俺”和“俺·們”。疑問詞“什麼”説成“啥”（～東西？），“怎麼”説成“咋”（～弄的？）。

1．我知不道，他也知不道。

2．我連喚是喚，他都走得不見影兒嘍。

3．小楊早就槓家了。 小楊早就家走了。 小楊早就走家了。

4．你瞎擺乎啥瞎擺乎？！

5．天咋還下下下的，咋辦口耶？

6．小小的年紀，嘴會講得很喲！

7．你可見着俺爺沒？

8．天又下將起來了。 她又哭將起來了。

9．她哭子細講之細。

江淮官話是現代漢語八個官話方言之一。安徽省的江淮官話區，包括淮河以北的懷遠縣（縣城周邊），江淮之間的合肥市、滁州市、六安市（除金寨西北部）、淮南市（限東部九龍崗、上窯、洛河等地）、安慶市市區、嶽西縣北部（青天界嶺—公界尖—石關界嶺一線以北）。

1．除懷遠、定遠、淮南市之外，各地話n與l聲母不分。例如：腦=老、年=連、怒=路、女=旅。

2．古全濁聲母字今皖中話也讀清音聲母。今讀塞音和塞擦音聲母的字，也是平聲為送氣音，仄聲為不送氣音。

3．不會區分部分前鼻音與後鼻音，各地話都有en與eng、in與ing韻母不分的現象。例如：根=庚、深身=升聲、金民=京明。

4．各地話基本都是分平翹舌音的。即基本能區分zh與z，ch與c，sh與s。

5．各地話都是5個聲調：陰平、陽平、上聲、去聲、入聲。古全濁上聲字今音歸去聲。例如：高低天三（陰平）、平唐龍人（陽平）、古走老米（上聲）、坐父放菜大帽（去聲）、説筆竹墨拔白（入聲）。

6．入聲在江淮話中的應用非常廣。除上述六個以外，還有踢，憋，撇，木等等。入聲屬於平仄中的仄調，讀音短促，一發即收。

7．江淮話不分尖團音。但是卻把ji或發成zi，qi發成ci，xi發成si：如，洗→死，機器→茲刺，對不起→對不此(“不”發入聲，buh)，老母雞→老（音同"牢"）母（音同“麼”）音同“擊”或“孜”

8．江淮話中遇到bi音時有兩種處理方法，一是發成快速讀“bz”發出類似電的音，二是發成短促的入聲，拼音"bie"。此二法不共存，也就是説有固定按法一讀的詞，也有固定按法二讀的詞。另外，應對bi音的方法也同樣適用於pi，ti，di音。

舉例：國罵-“××（”bz”或“bize”），筆(bih)；紕(ps)，劈(pih)；題目(ts)，踢人(tih)；堤壩(dz)，打的(dih)。

9．江淮話中遇到部分張大口型的音時會有把口型縮小的趨勢，比如，謝謝你→戲戲你，姐姐→几几（也有地區保留“姊姊，zǐzǐ”的讀音），哥哥→鍋鍋（陰平陽平皆可），點→diěn，劍→jièn（音似字“進”），鴨子→椰子（入聲，短促），嫌賤→行進（“嫌賤”是江淮話中的用詞，形容人惹人厭）。

10．另外，江淮話中單獨的變化的音有：別→“拜”；吃→“切”；去→“氣”；下→“哈”；車按地區有的説成“chii”，有的説成“chei”；蛇同“車”，shii或shei；腳→“覺”（或jueh，發入聲。腳字，從月卻聲，不僅是江淮話，南方很多地區的方言都把“腳”發此音。）

1．有特點的稱謂詞：祖父大都稱“爹爹”，祖母呼“奶奶”（奶讀陰平）。“奶奶”説成上聲調時，多指“老太婆”，在含山、桐城、廬江、貴池等地也可以指稱“妻子”。外祖父、外祖母大都呼成家公（或“家公爹·爹”）、家婆（或“家婆奶奶”）。姑母稱“姥姥”（或“阿姥”）、曾祖母稱“太太”或他人可稱“老太太”、曾祖父稱“太公爹爹”“太公”“老太公”。

2．人體生理方面的特殊説法：舌頭叫做“舌條”，左手和右手説成“反手”、“順手”，腿俗説“胯子”。“生病”大都説成“不好過”、“不快活”、“不自在”，“逝世”婉詞説成“走了”，老人逝世説“老之”或“走着”。

3．用具、物品的特殊叫法：自行車叫“鋼絲車”（或“腳踏車”），哨子叫“叫子”或“叫居子”，糨糊叫“麪糊”，提水桶叫做“提?子”，圍裙稱為“圍腰子”，衣袋兒叫“荷（音hú）包”，鋁勺兒叫做“挑子”，鞋叫“孩”。

4．有些食品名稱叫法較特殊：大米飯説成“飯”，麪粉叫做“灰面”或“乾麪”，麪條兒大都説成“面”，“餛飩”和“餃子”分不清，各地大都叫“餃子”。名為香油實指菜子油，把禽畜凝結了的血叫“血?”或“?子”（?讀晃）。

5．動物、植物的特殊名稱：鴨子叫鴨，閹雞叫“鏇雞”或“?雞”（釒散音線），蝙蝠叫“野老鼠”或“檐老鼠”，烏鴉叫“老哇子”，辣椒叫“大椒”，高粱叫“蘆秫”或“蘆稷”。

6．人稱代詞中包括對方在內的説法通常是“我兩個”或“我們兩個”，而不用“咱”或“咱們”的説法。

7．時間上的特殊稱謂：前天：前朝（音qié；zao）；昨天：昨朝（音có/cuó/cáo；zao）；今天：今個（音gēn；zao）；明天：明朝（明音三種，一為má，二為méi<但無後面的i音>，三為méng，朝音同上）；後天：後朝（後，音hò/hòu/hào）當代：丈，丈子（丈，應該是“這樣”的省音，即zhèyàng→zhàng），如“～幾點啦？”

8．方言特色較濃的常用動詞：擰毛巾説成“扭手巾”（扭音”肘“），但也有地區説成“整手巾”，另外洗臉的毛巾也常説成“洗臉手”。堵塞説“阻”或“則”（則發入聲），～住老鼠洞。向上爬説成“猴”，～到樹上去了。“候”（三聲），等的意思，～我一會可好？雞禽產卵説成“生”，如雞～蛋。開玩笑説成“逗猴”。用刀具切開瓜果之類的動作，常用”殺“，如把這西瓜～兩半。扇（耳光）這樣的動作常用“刷”或“刮”代替。敲常説成“考”（一聲）。踢這個動作，合肥地區也説成“補”或“聳”。另外，“愣”這個字也是非常具有江淮特色的罵人詞。

9．方言特色較濃的常用形容詞：厚（hou，可發作四聲或一聲），具有稠、濃度大的意思。如，粥太～之。澇（lao，一聲），也是“厚”的意思。如，粥太～人了。贊（zan，二聲），誇譽時用到的詞，為美好，中意的意思。搡（sang，四聲），夸人或物厲害的意思。

形容小孩頑皮淘氣説成“害”或“皮”，帶貶義。如，這孩子真～！形容人臭美，自戀用“sao”，“sao包”或常用”niao“也帶指人裝嫩很女人味的樣子就跟妖精似得的貶義。如，你真是～哎！形容人惹人厭煩用“討人嫌”或“嫌賤”。表示量很少或一點的詞，”一滴滴““一毫”或“一毫毫”，例如催促人快點會説“搞掃毫”（掃音sao，四聲）。形容人吝嗇，小氣用“摳”或”嗇“（讀作英文字母 “C”第二聲）。如，這個人太～！形容人憊懶拖沓，磨洋工，説成“模”（mu，一聲）；説人無用、無能，常用“不頂籠”或”不弄子“；形容人愚笨，不用腦子為“木骨”（骨發似“刮”（gue）音，入聲）；形容心情鬱悶煩躁，常説“噁心煩躁”（惡音“務”）。“燒”或“燒包”大多形容男子“驕傲”的表現，“顛狂”通常用來形容“狂妄自大”的樣子。“烏漆麻黑”或“黑漆麻烏”都是形容暗的常用詞。

1．小王在家看電視在。

2．小王看電視在。 小王在看電視在。

3．電視開之在。 電燈亮之在。

4．小英子把婆家了。

5．把報紙遞把我。 把五塊錢把他。

6．小華家去了。 小華趙家了。

7．小王講他飯一吃就趙路。

8．筍子老很之。 要想之講，不要搶之講。 懶之要死。 癢之要命。

9．快去把牆上那蒼蠅拍死大。 去把飯煮好大。 把作業寫好大。

10．你搞（音“港”）什麼東的哎？

11．你幹麼事啊？ 你搞麼事啊？

12．你可能別（音“拜”）這麼搞？

贛語是現代漢語十大方言之一。安徽省的贛語主要指通用於皖西南大別山南麓和沿江兩岸的嶽西、潛山、太湖、宿松、望江、懷寧、東至、貴池市西部及東南角等8個市縣的方言。當地人傳説，他們的祖先大概是在明初由江西的“瓦屑壩”成批遷徙此地定居的。

1．讀送氣聲母的字比普通話多。不僅“婆桃葵才牆勤祥從”等字讀送氣聲母，下面這些普通話讀不送氣聲母的字，方言也讀成送氣聲母。例如：步p、稻t、共k、在ts、匠t?、近t?、像t?、松（～樹）ts。

2．t?組聲母拼合口呼韻母字與t?組聲母拼撮口呼韻母字混同。例如：肫=軍、除=渠、拴=宣。

3．各地話把普通話的一部分t?、t?、?和零聲母拼齊齒呼韻母字，讀成k、k、x、?聲母拼開口呼韻母。例如：“街”讀成“該”、“敲”讀成“尻”、“眼”讀成“俺”、“瞎”讀成“哈”。

4．各地話都把“壇（～子）肝看（～伢）汗”和“團官寬換”等普通話讀an、uan韻母的字，讀成on韻母。

5．各地話?n與??、in與i?韻母混同。例如：更生=根深、經營=金銀。

1．有地方特點的稱謂詞：指稱岳父、岳母為“外父”、“外母”，妻子稱“堂客”、男子漢稱“老爹”，已婚婦女稱“奶·奶（前一個“奶”字讀上聲，後一個“奶”字讀輕聲），指稱妻子也叫“奶·奶”，“老”是對老者的尊稱，“妹”或“”[n35]都是長輩對下輩的愛稱，小孩兒和孩子都稱為“伢”。

2．人體和生理方面的特殊詞：嘴巴説“幾”，吃飯説“其飯”，口水説“口”，鼻涕叫“鼻膿”，右手和左手分別叫“順手”、“反手”，手掌和腳掌分別叫“手板”、“腳板”，膝蓋叫“色老坡”，指甲叫“指嵌殼”，拉屎説“屙液”，生病説“過不得”，人死了委婉地説“走了”，生孩子説“看伢”。

3．有些動、植物的叫法也很特別：肉豬叫做“香豬”，公雞、母雞叫“雞公”、“雞母”（母音貓），半大的豬叫“半?豬”（?音薄），黃鼠狼叫“黃機靈”，狐狸叫“毛狗”，蝴蝶叫“楊葉”（因"楊喲"），螢火蟲叫“亮火蟲”。絲瓜叫“網瓜”（網音莽），桔子叫“桔紅”，荸薺叫“土栗子”。

4．有些食品的名稱很特別：把各種麪粉製成的餅叫“粑”，“飯”指大米飯。豬舌頭有的叫“口心”，有的叫“賺頭”。豬耳朵叫“順風”，“水餃”是指餛飩，麪粉叫“灰麪粉”。此外，夾菜説“搛菜”，小孩吃奶叫“喝奶”，晚飯叫“夜飯”，等着吃説“候吃”（候讀吼），去菜市場買豬肉，叫“稱菜”，豬肉中的瘦肉叫“精肉”。

5．有特色的物品和用具名稱：“簟子”是竹編的席子，繩子叫“索”，牙刷叫“牙帚”，刨子叫“推刨”，曬穀物等篩狀平底竹器叫“?籃”、“曬筐”[cia?]，鋤頭叫“撼鋤”，鋤草也講“撼草”（撼音緩），墨叫“黑墨子”，硯台叫“硯池”，婦女用的馬桶叫“馬子桶”或“子孫桶”。

6．較特殊的指代詞語：方位指代詞叫法：近指“得的”、中指“嗯當”（嗯讀n）、遠指説“委的”；什麼説“麼事”，有多少説成“有幾多”，怎麼辦説“索何搞”或“喲呵嘍”；複數人稱代詞説成“我幾”或“我者”、“爾幾”或“爾者”、“幾”或者”，什麼地方説成“麼場子”，沒有説成“莫得”。

7．具有特點的動詞：“着”就是拿着，站着説成“着”（音技），玩耍説成“戲”，折彎説成“?彎”（音努），藏起來説成“扛起來”，結紮或拴系説成“締”，發抖、打顫説“打談”，沒有人説成“莫得人”，擰説成“捩”，吵嘴説“講口”，打架説“角孽”，澆水、上糞説“?水”、“?糞”。

8．有地方特點的形容詞：待人和氣、關係友好説成“莫逆”，關係不好、不和睦説成“忤逆”，“作孽”在各地話裏都有可憐的意思。骯髒、邋遢説成“賴汰”或“賴賴”，頭腦不清説成“混沌”，小孩子聰明説成“靈凡”，小孩愚笨説成“木”或“木骨”，女人賢惠説成“停當”，女人不賢惠説成“懂答”，停止説成“歇博”。

1．爾的戒指落脱多，哭得不歇薄。

2．伢把碗打脱多，莫得碗吃飯得。

3．把本書奪我，我把五塊錢奪恩。

4．歡喜爾的死。

5．我長一頭。 牛大似豬。

6．我挑擔子挑不經。

7．的男人兇得不能。

8．風來多，雨來多，和尚抱個鼓來多，爹爹氣喝茶氣多，奶奶打出八來多。

吳語是現代漢語的十大方言之一。安徽省的吳語主要分佈在黃山山脈以北和以東的14個縣市範圍內。其中太平、涇縣、石台、銅陵、繁昌、南陵、蕪湖縣等地吳語的通用面較廣。

1．皖南吳語受官話的影響較大，內部出現了不少差異。但是，它們仍保存着吳語的基本特徵。即古全濁聲母今音仍自成一類，與古全清，次清聲母讀音不同。保存着“幫旁並”、“端透定”、“見溪羣”三分的讀音特點。例如：拜≠敗，戴≠太≠代，桂≠潰≠櫃。

2．古全濁聲母在皖南吳語中，已出現不同程度的蜕變現象。這種蜕變現象的明顯特點是，“塞音擦化”、“濁音清化”、“送氣強化”。

3．各地話都有?n與??、in與i?韻母讀音混同的情況。例如：針真=蒸徵，林鄰=陵靈，根跟=庚耕。

1．自然、天時方面較特殊的詞語：把下降的意思説成“落”如，落雨、落雪、落霧露、落露水、落霜。雲説成“雲張”，淋雨説成“沰雨”（沰音掇）。今天、明天、後天説成“今朝”（今音跟）、“明朝”（明音門）、“後朝”。垃圾説成“勒色”，泥巴説成“淖泥巴”。

2．植物名稱的特殊説法：茄子叫“落蘇”，南瓜叫做“北瓜”，菠菜叫“甜菜”，麪粉叫“灰面”，高粱叫“蘆稷”，玉米叫“包蘆”或“六穀”，荸薺叫“薺子”，辣椒叫“辣胡椒”，植物的葉子叫“葉板”，植物的幹叫“禾皆子”。

3．生活物品的特殊名稱：麪條兒叫“面”，線面叫“索麪”，餛飩和餃子不分，大都稱做“餃子”，開水叫“滾水”，蜂蜜叫“蜜糖”，斗笠叫“箬帽”，圍巾叫“圍領”，樓梯叫“閣梯”，堂屋叫“堂前”，東西説“物得”，桌子叫“台子”，竹蓆子叫“簟子”。

4．人體、生理方面的特徵詞：手脖、腳脖叫“手頸、腳頸”，狐臭説“狐狸臊”，口水説“?吐”，跛足説“腳子”，噁心説“疒反胃”，病了説“不好過”，“不自在”，幹活停下來休息説“歇畈”，舒服説“快活”，害怕説“口赫煞”。

5．人品和稱謂方面的詞：稱父親為“??”或“嗲嗲”（嗲音ctia），伯父稱“大??”或“大嗲嗲”，小叔叔稱“小??”或“小嗲嗲”，姑父、姨父也稱“姑??、姨??”或“姑嗲嗲”、“姨嗲嗲”，呼母親為“姆媽”（姆讀m），外祖父、外祖母呼“家爹爹”、“家奶奶”（奶讀陰平），舅舅稱“孃舅”或“母舅”，兒媳稱“新婦”，小男孩稱“小把戲”。

6．指代方面的詞：我、你、他大都説“阿”、“爾”（音cn）、“亻渠”，複數式也不用“們”表示。做什麼説成“做麼”，什麼東西説成“麼物事”，這裏、那裏的説法也很特殊，近指有“格里”、“以裏”、“以算”，遠指有“貴裏”、“溝裏”、“礙算”等。

7．形容描述方面的詞：長得漂亮説“標緻”，反之卻説“醜死咯”。聰明説“精明”，蠢笨説“拙孽”，懶惰通常委婉地説“身子重”，勤快也委婉地説“身子輕”。為人小氣説“小氣巴巴”，反之説“大氣”。謙虛説“小意”，驕傲説“癲狂”。“氵梟”（音消）可指濃度小也可指厚度薄，“厚”可説厚度厚，也可稱濃度大。

8．行為動作方面的詞：鼻子聞説“嗅”（音訌），伸手夠取物件説“?”（音窪），背、扛説“佗”，曬衣服説“日良衣裳”，站立説“徛”（音技），罩住或蓋上説“?”（音坎），大聲喊叫説“清（禽）唏鬼叫”，藏起來説“起來”，玩耍説“獵”或“嬉”。取笑人説“誚駁”，搗鬼説“促狹”。“吃”的意義很豐富，可以説“吃飯、吃茶、吃酒、吃煙、吃奶”等。

1．蠶眠咯。鞋小咯。

2．講咯講咯笑起來咯。

3．講咯一遍，又講咯一遍。

4．電影我看咯留。

5．我老咯留，頭毛白咯留！

6．把五塊錢把我。

7．我先去家看看看，回頭再去合肥，可中？

徽語是現代漢語中新近被確定的十大方言區之一（也有專家認為是吳語的分支）。皖南徽語主要指舊徽州府及部分毗鄰地區的方言。 歙縣、績溪、旌德、屯溪、休寧、黟縣、祁門、寧國（南鴻門鄉等地）、東至（東南部木塔一帶）、石台（佔大區）等地的方言。

語音特徵　1．古全濁聲母在皖南徽語中一律清音化，今讀塞音、塞擦音聲母的字大都送氣。

例如：歙縣 績溪 旌德 屯溪 休寧 黟縣 祁門

白

道

跪

財

坐

茶

丈

2．章組字和知組三等字（除通攝外）

3．古影母字今讀開口洪音韻時，大都讀成?聲母字。例如：歙縣績溪旌德屯溪休寧黟縣祁門啞

4．古日母字今音大都讀成n或?聲母，少數字讀成聲母。例如：歙縣績溪旌德屯溪休寧黟縣祁門繞

5．陽聲韻除通攝字之外，在皖南徽語中已不同程度的出現轉化為陰聲韻的現象。其中鹹、山兩攝的陽聲韻轉化得最快，宕、江攝次之。例如：歙縣績溪旌德屯溪休寧黟縣祁門膽

6．皖南徽語的調類雖然很不一致，但是平、去兩聲，都按其古聲母的清濁，分化為不同的類別。例如：歙縣績溪旌德屯溪休寧黟縣祁門東

1．天文、地理方面的詞：星星説成“天星”，旋風説成“鬼風”或“鬼頭風”，颳風説成“發風”，天亮、早晨説成“天光”；開裂説成“開坼”，山巔、山樑叫做“山?”（音槓）、田畔村頭的小水溝叫做“水圳”，坦露地面的巨石叫做“石?”。

2．動物、植物方面的詞：玉米叫“包蘆”，高粱叫“蘆稷”，南瓜叫“布（菩）瓜”，浮萍叫“”，梨子叫“雪梨”，山核桃叫“山核”；黃鼠狼叫“黃”，黃犍牛叫“黃牯”，黃母牛叫“黃牛婆”，種公豬叫“豬鬥”，生仔母豬叫“豬婆”；公雞、母雞叫“雞公、雞母”，蟾蜍叫“癩疙寶”，蟑螂叫“蟑油蟲”。

3．食物、用具方面的詞：燙飯叫“炸飯”（炸音sa33）、晚飯叫“夜飯”，麪條叫“面”、餅叫“?”例如“包蘆?”、“菜?”、“豆沙?”。把樹根，菜根叫做“樹?”、“菜?”（“?”讀te??）。東西叫“物事”，靠椅叫“交椅”，竹蓆叫“困簟”，粗繩叫“索”，挑擔時用以支撐的木棒叫“打杵”，晾曬衣服的竹竿叫“竿”，竹編大匾子形狀的曬具叫“盛筐”（筐音腔）。

4．社會交往方面的詞語：玩耍説“嬉”，幫助説“幫襯”，吵嘴説“相爭”，節省説“做人家”，送禮説“擔恭喜”，道歉説“陪小心”，講故事説“講古典”，親吻説“嗅嘴”，買中藥説“點藥”，演戲説“做戲”。

5．人體、生理方面的詞語：小臂叫“手杆”，手掌叫“手板”，手心叫“手板心”；小腿叫“腳杆”，腿肚兒叫“腳肚”，膝蓋叫“腳膝頭”，跛足説成“跳腳”；口水叫“口?水”，打瞌睡説成“舂目困”，拉屎、撒尿説成“扌罪屎、扌罪尿”。

6．稱謂方面的詞：呼祖父為“朝”或“朝奉”，稱伯父、叔父為“伯爺、叔爺”，稱丈夫為“老公”，稱妻子或老年婦女為“老嫗”，兒媳叫“新婦”，男子漢稱“官客”，婦女稱“堂客”，新娘子叫“新人”，呼父為“相”。

7．人稱代詞方面：單數三稱的説法是“我”（音阿）、“爾”（音cn）、“亻渠”（音cti或cke），複數三稱的説法多數是“我人”、“爾人”、“亻渠人”。

8．動作、描述方面的詞：拿説“擔”，端飯碗説“?飯碗”，推搡説成“?”，穿衣裳説“着衣裳”，砸和捶都説“舂”，將身子趴下説“匍下來”，收藏説“起來”，站立和倚靠着説“?”，烤火説“焙火”，折斷説成“扌月斷”，寬窄説成“闊”、“狹”，“薄”可以表示不濃和不厚的意思，“硬”還可以表示濃的意思。歪斜説成“?”，很乾説成“?燥”，差、次、孬都説“下”（下讀哈），吝嗇説成“小毛”“吃小米”，小孩能幹説“有幹”，可憐説成“傷陰騭”。

1．渠吃哩飯嘍，爾吃飯不曾？ （他吃了飯了，你吃飯沒有吃？）

2．手洗洗乾淨再吃飯。 （手洗乾淨了再吃飯。）

3．我吃吃飯再去。 （我吃了飯再去。）

4．勞勞動身體要好點。 （勞動勞動對身體有好處。）

5．擔鈕解下來。 （把釦子解開。）

6．再嬉一日添口歪！ （再玩一天嘛！）

7．爾坐一下起，我馬上就來。 （你先坐一會兒，我馬上就來。）

1．普通話讀t?t??聲母的字，在安徽方言中的讀音有四種情況：

（1）普通話t?t??聲母拼齊齒呼韻母的一部分字（中古見、曉組開口二等字），如：“家街、敲掐、下鞋”等，在淮北及淮河以南的部分地區也讀t?t??聲11母。在長江兩岸和皖西、皖南等市、縣的方言裏，大都把這部分字讀成kkx聲母，相應地也把齊齒呼韻母改讀為開口呼韻母。例如，蕪湖市話“家”讀ka31，“敲”讀k?31，“鞋”讀x?35。

（2）．普通話t?t??聲母拼撮口呼韻母的一部分字，安徽大部分地區也讀t?t??聲母。但寧國、嶽西、潛山、桐城等方言卻讀t?t??聲母，相應地也把撮口呼韻母讀成了韻母或介音的韻母。例如，桐城話“捐”讀ct?an，“羣”讀ct??n，“虛”讀c?。

（3）普通話t?t??聲母拼i韻母的一部分字（古入聲字除外），安徽大部分地區也讀t?t??聲母。但皖中的合肥市、肥東、肥西、舒城、皖南的績溪、旌德等地讀成tstss聲母，韻母也相應地讀成了?。例如，合肥話“雞”讀cts?，“旗”讀cts?，“喜”讀cs?。

（4）“精、酒、錢、秋、小、修”等尖音字，安徽大部分地區跟普通話一樣，也讀t?t??聲母。但在渦陽、阜陽老派、臨泉老派、繁昌、歙縣等少數地方話裏讀成tstss聲母。例如，渦陽話“酒”讀ctsi?u，“秋”讀ctsi?u，“小”讀csi?。

2．普通話t?t??聲母的字，在安徽方言裏的讀音有以下三種情況：

（1）皖中和皖西南的多數方言把普通話中一部分t?t??聲母（來自古莊組的部分）字，讀成tstss聲母。例如，合肥市話“皺、爭”讀ts－，“初、愁”讀ts－，“師、生”讀s－。

（2）沿淮和沿江的大部分市縣方言，有ts組聲母與t?組聲母不分的情況，都讀成了tstss。例如，蚌埠市、蕪湖市話“知”=“資”，“巢”=“曹”，“山”=“三”。

（3）皖南和皖西南的大部分市縣方言，把普通話t?組聲母的字，分別讀成tstss和t?t??聲母。例如，歙縣話“之”讀cts?，“知”讀ct?i，“窗”讀cts，“車”讀ct?ia，“梳”讀csu，“收”讀c?i。3．中古“並”、“定”、“羣”等全濁塞音聲母的字，普通話都讀成清塞音聲母，平聲送氣，仄聲不送氣。例如，“婆”、“步”都是並母字，普通話“婆”的聲母是p，“步”的聲母是p。

安徽大部分地區的話也是這樣。少數市縣話跟普通話不一樣，有兩種情況：

（1）皖西南贛語和皖南徽語，將這些古全濁聲母的字不分平仄，大都讀成送氣的清塞音聲母。例如，潛山話和歙縣話“婆”、“步”都讀p聲母，“提”、“笛”都讀t聲母，“葵”、“櫃”都讀k聲母。

（2）皖南吳語仍保持着古全濁聲母字的獨立的聲類。有的話仍讀濁塞音，有的話讀成先清後濁音。例如，太平話“敗”、“皮”的聲母是全濁塞音b，“途”、“度”的聲母是全濁塞音d，“葵”、“窮”的聲母是全濁塞音?；蕪湖縣老派話“皮”、“白”讀成先清後濁的擦音f?聲母，“挑”、“大”讀成先清後濁的擦音?聲母，“葵”、“櫃”讀成先清後濁的擦音x?聲母，“蟲”、“窮”讀成先清後濁的擦音??聲母。

4．普通話裏“腦”、“怒”、“年”、“女”等字跟“老”、“路”、“連”、“呂”等字的聲母是不同的，前一組是鼻音n，後一組是邊音l。皖北中原官話、皖西南贛語跟普通話一樣，鼻音聲母和邊音聲母的字分別清楚。皖中江淮官話和皖南宣州吳語的少數方言跟普通話不一樣，這兩個聲母彼此沒有分別字音的作用。多數市縣n、l隨便讀，少數市縣全讀n或l，總之是n與l不分。例如，合肥市話和蕪湖市話都分不清“腦”與“老”，“怒”與“路”，“年”與“連”，“女”與“呂”等字的聲母，但兩者的情況卻有不同，合肥話把這些字大都讀成l聲母，蕪湖話習慣把“腦”、“老”、“怒”、“路”讀成l聲母，習慣把“年”、“連”、“女”、“呂”讀成n聲母。

5．普通話“夫”“匪”“方”等字讀f聲母，“出”“水”“雙”等字讀?聲母。安徽大部分地區的讀音跟普通話一樣，惟有皖北中原官話的渦陽、臨泉、阜陽、界首、亳州等市縣的部分地區，才把普通話讀?聲母跟合口呼韻母相拼的字讀成f聲母。例如，渦陽話把“書”讀成“夫”cfu，把“水”讀成“匪”cf?，把“雙”讀成“方”cfɑ～。

6．普通話“夫”與“呼”，“飛”與“灰”，“分”與“婚”讀音分得很清楚。皖中和皖西話跟普通話一樣，也分得很清楚。但是壽縣、鳳台、淮南市區（西部）、涇縣、石台、旌德、太平等地的話，以及廣德、寧國兩縣鄉間的湖北話，都有f與xu（xu－）不分的情況。這些地方一般把f聲母字讀成x聲母（拼合口呼韻母），也有把x聲母（拼合口呼韻母）的字讀成f聲母（拼開口韻）的，也有把f、x聲母的字隨便讀的。

7．普通話?聲母字，在安徽方言裏的讀音也有分歧。例如，阜陽和合肥話“人”、“繞”、“軟”、“絨”、“熱”、“日”等都讀?聲母。在沿淮沿江的一些市縣（如蚌埠市、無為）等方言裏，大多讀成舌尖前濁擦音聲母z。當塗方言又讀成舌根濁擦音?聲母。皖南徽語把“人”、“繞”、“軟”、“日”、“熱”等字讀成?聲母，把“如”“絨”等字讀成零聲母。

8．普通話零聲母的字，在安徽方言裏一般都讀成了有聲母的字。有三種情況：

（1）開口韻零聲母字，皖北中原官話大都讀成?聲母，皖中合肥、肥東、肥西、舒城等地讀成?聲母，沿江江淮官話、皖南宣州吳語、皖西贛語和皖南徽語讀成?聲母。例如，“安”，阜陽話讀c?a～，合肥話讀c?～，巢湖話讀c?～、歙縣話讀c??，太湖話讀c?an。

（2）合口呼零聲母字，在皖東江淮官話、沿淮以南的中原官話以及皖南宣州吳語和一部分徽語裏大都讀v聲母。例如，“温”，鳳陽話讀cv?～，滁縣話讀cv??，石台話讀cv??，休寧話讀cva。

（3）一部分齊齒呼零聲母（古疑母開口細音）字，在皖南徽語、皖西贛語裏大都讀成?或n聲母，有的字（來自古疑母開口二等韻）讀成?聲母。例如，“研”嶽西、休寧話讀?聲母，“義”歙縣話讀n聲母，“咬”嶽西和歙縣話都讀成?聲母。

9．普通話ai、au等複合元音韻母，在安徽的淮北話、皖中話和皖南話中，大都讀成單元音韻母。例如，“敗太”阜陽話讀成?韻母，合肥話讀成E韻母，歙縣話讀成a韻母，太平話也讀成a韻母；“寶刀”阜陽話、合肥話和歙縣話都讀成?韻母，太平話讀成e韻母。

10．普通話“堵”“途”“路”“祖”“醋”“蘇”等字讀u韻母，“鬥”“投”“漏”“走”“湊”“搜”等字讀ou韻母。可是，皖西贛語、桐城話和寧國將這些u韻字都讀成跟ou韻母字同音。例如，堵=鬥，途=投，路=漏，祖=走，醋=湊，蘇=搜。

11．普通話an、a?、?n、??韻母，在皖北中原官話和沿淮一帶的皖中江淮官話中大都讀成鼻化韻母。例如，“安”阜陽話讀?a～，合肥話讀?～，“恩”阜陽話、蚌埠話都讀?～韻母。

12．普通話an、a?韻母的字，在皖南徽語中大都讀成元音韻母。例如，“湯”歙縣話讀cta，屯溪話讀ctau，“官”歙縣話讀cku?，屯溪話讀ckuˇ。普通話有些讀u?n、??韻母的字，在皖南徽語中也有讀成元音韻的。例如，“敦”休寧話讀ctuˇ，“登”休寧話讀cta，“生”歙縣話讀s?，“寧”休寧話讀la?。

13．普通話“班”“膽”和“關”“彎”分別讀an和uan韻母，“幫”“黨”和“光”“汪”分別讀a?、ua?韻母。在沿江兩岸的馬鞍山、蕪湖、銅陵、貴池、安慶、懷寧、桐城以及皖南徽語中，都有an與a?不分，uan與ua?不分的情況。例如，蕪湖市話“班幫”與“膽黨”都讀a～韻母，“關光”“彎汪”都讀ua～韻母；祁門話“膽黨”“感港”都讀?～韻母，“幫班”“關光”都讀uˇ韻母。

14．普通話“門真跟”和“民林金”分別讀?n、in韻母，“蒙蒸庚”和“明靈京”分別讀??、i?韻母。在沿淮的中原官話中及淮河以南的大多數方言裏，都有?n與??不分、in與i?不分的情況。例如，在蚌埠、合肥、蕪湖、安慶等地話裏，“彭蒸庚”=“盆真跟”，“明靈京”=“民林金”；在滁縣、太平等地話裏則“盆真跟”=“彭爭庚”，“民林金”=“明靈京”，歙縣話“風蒸”=“分真”、“精明”=“金民”。

15．普通話“班搬”同音，“蠻瞞”同音，“關官”同音，“晚碗”同音，前兩組都讀an韻母，後兩組都讀uan韻母。然而這些字在皖中和皖東江淮官話、皖西贛語以及沿江宣州吳語裏卻讀成不同的韻母。例如，“班蠻”、“關晚”合肥話讀成～、u～韻母，嶽西話讀成an、uan韻母；“搬滿”、“短酸亂官碗”合肥話都讀成～韻母，嶽西話除了將“官碗”讀uon韻母，其他都讀on韻母。

16．普通話“居、宣、羣”等字讀撮口呼y、yan、yn韻母，“豬、拴、唇”等字讀合口呼u、uan、u?n韻母。可是在皖西贛語和桐城、樅陽、寧國話裏，卻把這兩類字的韻母混同為一了。例如，“居豬”懷寧話讀ct?y，桐城話讀ct?，“羣唇”懷寧、太湖話讀ct?yn，桐城、寧國話讀ct?n，“宣拴”懷寧、太湖話讀c?yan，桐城、寧國話讀c?an。

17．普通話“多”讀uo韻母，“堆”讀uei韻母，“敦”讀u?n韻母，“端”讀uan韻母。但是在我省很多方言中，這些字的韻母大都失去u韻頭，讀成開口呼韻母。例如，“多蓑”蕪湖話讀o韻，“堆歲”蚌埠話讀?韻，“敦孫”潁上與蚌埠話都讀?～韻，“端酸”合肥話讀～韻，寧國和廣德等地話卻讀成an韻母。

18．普通話“比皮米李低體衣”等字都讀i韻母，可是合肥、肥東、肥西、績溪、旌德等地話卻讀成?韻母，與“資次私”的韻母相同。

19．普通話kkx聲母是不跟齊齒韻相拼的。可是歙縣、潛山、潁上話的kkx聲母都可以跟少數齊齒呼韻母相拼。例如，歙縣話的“狗”ki、“口”ki、“厚”xi的字音，潛山話的“跟”kin、“坑”kin的字音，潁上話“格”kie、“客”kie、“黑”xie等字的讀音。

20．普通話有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調，古入聲字被分別歸併到這4個聲調中。皖北中原官話雖然也是四個聲調，但是古入聲字大都被分別併到陰平（古清入和次濁入聲字）、陽平（古全濁入聲字）中去。皖中江淮官話和沿江吳語有五個聲調，除了有與普通話相同的四個聲調之外，還比普通話多出一個入聲調。皖西贛語和皖南徽語多為六個聲調，除了比普通話多一個入聲調之外，大多還將去聲分化為陰去、陽去兩類。各地話聲調的調值與普通話相比，都有較大的差別。例如，普通話陰平讀55高平調，全省與其相同或相近的只有銅陵話陰平也讀55高平調，貴池話陰平讀44次高平調。普通話去聲讀51全降調，與其相近的有皖北中原官話和皖中沿淮南鐵路各市縣的江淮官話，這些方言的去聲大都讀53高降調。