生日

1. 出生之日。亦指每年滿週歲的那一天。

對於生日到底是哪一天，不同的國家和文化傳統對此定義並不一樣。所以東方人和西方人在解釋生日上，往往會產生分歧。這是文化差異帶來的顯著特徵之一。中國人過生日的時候時間也是不同的。一般南方人都按照出生那天的公曆計算，北方人都按農曆計算，也有公曆農曆都算做生日的。

西方人的生日日期相對來説比較簡單。日期就是出生的那一天的公元紀年法的公曆日期。這樣如果恰好是2月29日生日的話，每逢閏年才會有生日。

在西方的占星術和12星座理論裏面，都是用陽曆來推斷“性格”，未來的“運氣”，“婚姻”，“情緒變化”等。西方人過生日習慣使用，並且分成12星座。雖然他們都帶有迷信的色彩，但是卻有十分悠久的歷史。

千年來，中國人的生日記錄方法跟西方簡直是大相徑庭。中國人新的一歲開始於農曆新年的大年初一，就是説除夕過後，每個人就長了一歲。所以新年辭舊迎新也意味裏面含有歲數的一定含義。而一般過生日還是習慣使用農曆。所以每個人可以有兩個生日，一個農曆一個公曆。因為中國農曆紀年法是一種經過修訂的月曆，是跟月亮的公轉週期有關的，所以每一年農曆生日對應的公曆日期不一樣。

生日聚會的習俗產生於很久以前的歐洲。人們認為在人生日的那一天，魔鬼會聞訊而來。為了使過生日的人免受傷害，朋友和家人會來到他家和他共度危難並帶來關切之情和良好的祝願。贈與禮物能讓氣氛變得更加愉快從而把魔鬼擋在門外。這就是生日聚會的來源。起初只有國王被認為有足夠的分量獲得舉行生日聚會的權利。漸漸地，孩子們也能夠在自己生日的當天舉行生日聚會。 最早為孩子舉行的生日宴會出現在德國，被稱為Kinderfests。（德語：Kinder小孩；Fest慶祝；聚會）

按照中國民間的習俗，通常將四十歲以下的誕辰紀念稱作“過生”，而過了這個界限的就稱作“做壽” 。然而，無論怎樣，隨着如今生活節奏越來越快，人們也越來越喜歡找些理由給自己“放假”，這其中“過生日”就是最好的藉口之一，因而親朋好友這麼一聚，壽麪不得不吃、蛋糕不得不切、酒不得不喝，何不快哉。

翻開史籍，魏晉南北朝之前，找不到過生日的記載，人們也沒有“生日”這種意識。專講禮儀的《儀禮》《禮記》《周禮》均無生日禮。魏晉以後，陸陸續續有了生日的説法。中國人過生日的習俗來自佛教。佛教文化很重視誕辰日。很多佛教節日實際上就是各個佛和菩薩的誕辰日。這些佛教誕辰節日的流行必然會對當時中國人的生活與思想產生很大的影響。《顏氏家訓·風操篇》曰：“江南風俗，兒生一期，為制新衣……自茲已後，二親若在，每至此日，嘗有酒食之事耳。無教之徒，雖已孤露，其日皆為供頓，酣暢聲樂，不知有所感傷。”入唐以後，唐玄宗以自己的生日為 “千秋節”，作為國家法定節假日。此後歷朝皇帝紛紛效仿，相沿成習。上行下效，百姓過生日、做壽的習俗也逐漸興起。 ^[3] 

每個人的生日都是對於個人來説比較重要的日子。它代表着年齡的增長和閲歷的增加。中國舊時的生日慶祝一般是面對特別小的孩子或者年齡超過50歲以上的人。

孔子説：“三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳順（花甲），七十古稀”。這些歲數對於中國來説應該具有特別的含義。人到了80歲以後就是高壽了，所以這個歲數去世的人的葬禮也叫喜喪。

慶祝生日（birthday）已經成為世界（world）各地的傳統。雖然一些國家的生日風俗有所雷同，但是每個人慶祝生日的方式都不一樣。人們根據各自的宗教信仰和古老的文化傳統，在生日時都有各自的儀式，其中有些很奇怪，甚至很幽默（humorous）。

芬蘭（Finland）：母親（mother）在孩子（child）生日（birthday）前一夜（evening），要為孩子生日準備桌子（table），桌面用鮮花（flower）裝飾，中間擺上生日蛋糕（birthday cake）和親朋送來的禮物（gift），並把桌子放到孩子的卧室（bedroom）裏。第二天早晨，全家人來到孩子屋裏，唱起生日頌歌“Happy Birthday to You”，喚醒酣睡的孩子，為他慶祝（celebrate）。

荷蘭（Holland）：在孩子的生日晚會（birthday party）上，除了吹蠟燭（candle）之類的活動外，來賓們（guest）還要參加一項特殊的（special）活動。他們用布矇住自己的眼睛（eyes），在舉行晚會的屋子裏尋找禮物。誰摸到了禮物，那禮物就屬於誰的。

澳大利亞（Australia）：全家人要在孩子生日的那一天到海里游泳（swim in the sea）。游泳後，全家人就在海灘（beach）上野餐（picnic），來慶祝孩子的生日。

俄羅斯（Russia） 孩子過生日時不吃生日蛋糕，而是吃生日餡餅（pie）。

愛爾蘭（Ireland） 小孩過生日有“生日撞頭”的習俗。過生日的孩子被小心地頭朝下拎起來，輕輕地一下一下撞地板，一歲撞一下，最後多撞一下也是為了好運氣（good luck）。

挪威 （Norway） 小孩過生日時要在全班同學（classmate）面前與舞伴跳舞，班裏其他同學為他唱生日歌伴奏。生日時挪威人（Norwegian）喜歡在家外掛國旗（national flag）。趕上國家重要人物的生日，大街小巷到處都有國旗裝點。

丹麥 （Denmark） 如果有的人家門口有國旗飄揚，則標誌着這家有人在過生日。趁着過生日的小孩睡着，禮物會被悄悄地擺在他的牀邊，孩子醒來第一眼看到的就是禮物 （present）。

美國（America）絕大多數小孩過生日都會有一個插着蠟燭（candle）的生日蛋糕，蛋糕上的蠟燭數目（number）就是他將要達到的年齡。過生日的人要對着點燃的蠟燭許願，然後吹滅所有蠟燭，如果他一口氣吹滅了所有的蠟燭，那麼人們相信（believe）此人的願望將會成真。

西班牙（Spain）許多人會在生日那天被拉耳朵（pull ear），這是一箇舊習俗（old custom）

法國（France）壽星邀請大家吃大餐

英國（Britain）那兒的人們常説：“生活從40開始。”（“Life begins at 40”），所以許多人40歲那年，家人和親戚好友會偷偷為他開一個盛大的聚會

長壽麪(20張)

慶祝老人的生日一般是子女親手為他們做的壽麪與壽包；小朋友過生日，父母會封紅包給兒女，以作表示。

無論老人小孩過生日的時候，都要煮雞蛋吃。

第一個生日是週歲，幾乎是最重要的生日。

舊時老人過生日分得比較仔細。如果是大家族中德高望重的家長過生日還會有相應的慶祝活動。傳統生日一般是按虛歲計算。

→整生日：指的是每逢個位數是9或者0的生日 例如59歲，60歲，49歲，50歲等。他們有不同的叫法：

大慶 每逢生日個位9的生日如39 49 59 69 79等；

正慶 每逢生日個位0的生日如40 50 60 70 80等。

→散生日：生日個位數是1-8的生日 如51-58歲。

在多數英語國家，人們在生日聚會上唱《祝你生日快樂》歌，祝福過生日的人。一般是在生日Party上有人捧出點燃生日蠟燭的生日蛋糕時大家齊聲歌唱（一般要關燈，保持房間黑暗）。生日蛋糕一般是一種裝飾的非常漂亮的蛋糕，而且在端上來的時候上面要插上與壽星年齡一樣多的蠟燭。 壽星要手捧許願石默默的許個願望，然後吹滅蠟燭，這是因為古時歐洲人相信煙是能升上天堂的，許願後吹滅蠟燭，就代表願望能隨著煙傳達到天空。而如果是一口氣就吹滅了所有的蠟燭，那麼願望就可能實現。而許願石據説是一種有記憶並能幫助人實現願望的石頭。有種迷信説法認為如果把願望説出來就不靈了。壽星一般要切蛋糕的第一刀，除非是太小父母才可以代勞。

如果生日聚會在一家餐館舉行，那麼也會唱生日歌。餐廳的服務生可能還會領唱接着就會送上餐後甜點（可能是也可能不是蛋糕，可能免費也可能不免費）。 這個餐後甜點可能用一些發光的東西代替蠟燭。餐廳的其他顧客一般會加入進來一起祝福，唱歌。 在一些餐廳還會有特別的非傳統生日歌去和舞蹈表演。

對於一些特別的生日或者因為蠟燭的數目會有引起火災的風險，特殊的蠟燭可能會取代實際的多個小蠟燭。這些蠟燭做成數字的樣子，例如5歲生日可能在蛋糕上點一支象數字5的蠟燭，50歲生日點一支象數字50的蠟燭就行了。

生日對每個人來説都是很重特別的日子，所以一般過生日的人都會受到朋友和家人的特別待遇。所以小孩子都對自己的生日十分的期待，甚至希望早點來，但是成年人則比較反感，因為又有人來祝賀自己老了一歲。 除了聚會之外，在生日這一點還會有禮物送給過生日的人，一般來説會得到一大堆朋友和家人送的禮物。

孩子們的生日聚會一般比較有趣，還有許多有意思的遊戲例如老鷹抓小雞Pin the Tail on the Donkey, 搶座位遊戲， hitting piñatas等。成年人的生日聚會就比較正式了，一般是在一家餐廳吃一頓豐盛的晚餐。不管在什麼年齡，這些聚會的目的都是讓過生日的人感到非常的幸福快樂。有個笑話這樣講，生日有時被叫做一年內最美好的一天，生日後一天則是一年最糟糕的一天，因為到下一次生日還有一年呢！

還有一個傳統叫驚喜聚會。有時人們故意顯得把某個人的生日忘記了，讓要過生日的人感到自己被忽視了，而實際上大家都在暗中準備驚喜聚會。相反的，很多人對這個聚會也是守口如瓶，因為大家對這個聚會都很期待。

佛祖的生日稱為佛誕。

中古時期的歐洲人相信，生日是靈魂最容易被惡魔入侵的日子，所以在生日當天，親人朋友都會齊聚身邊給予祝福，並且送蛋糕以帶來好運驅逐惡魔。流傳至今，不論是大人或小孩，都可以在生日時，買個漂亮的蛋糕，享受眾人給予的祝福。由於疼愛孩子，古希臘人在慶祝他們孩子的生日時，在糕餅上面放很多點亮的小蠟燭，並且加進一項新的活動——吹滅這些燃亮的蠟燭。他們相信燃亮着的蠟燭具有神秘的力量，如果這時讓過生日的孩子在心中許下一個願望，然後一口氣吹滅所有蠟燭的話，那麼這個孩子的美好願望就一定能夠實現。最早的蛋糕是用幾樣簡單的材料做出來的，這些蛋糕是古老宗教神話與奇蹟式迷信的象徵。早期的經貿路線使異國香料由遠東向北輸入，堅果、花露水、柑橘類水果、棗子與無花果從中東引進，甘蔗則從東方國家與南方國家進口

在歐洲黑暗時代，這些珍奇的原料只有僧侶與貴族才能擁有，而他們的糕點創作則是蜂蜜薑餅以及扁 平硬餅乾之類的東西。慢慢地，隨着貿易往來的頻繁，西方國家的飲食習慣也跟着徹底地改變。

從十字軍東征返家的士兵和阿拉伯商人，把香料的運用和中東的食譜散播開來。在中歐幾個主要的商業重鎮，烘焙師傅的同業公會也組織了起來。而在中世紀末，香料已被歐洲各地的富有人家廣為使用，更增進了想象力豐富的糕點烘焙技術。等到堅果和糖大肆流行時，杏仁糖泥也跟着大眾化起來，這種杏仁糖泥是用木雕的凸版模子烤出來的，而模子上的圖案則與宗教訓誡多有關聯。

蛋糕最早起源於西方，後來才慢慢的傳入中國。

不同於傳統生日，主題生日會是指讓過生日的孩子選定一個主題，家長和孩子一起邀請小夥伴來參加自己的主題生日會。一個成功的主題生日派對流程包括：（1）選定一個主題（比如公主、米奇、海盜、足球、汽車等等）；（2）裝飾計劃（包括採購同主題的紙杯紙盤橫幅桌布氣球等裝點氣氛的產品）；（3）食品計劃（食物和點心）；（4）遊戲計劃（派對中活躍氣氛的遊戲）（5）邀請客人；（6）小禮品（讓每個來參加派對的孩子都能獲得一份禮物和快樂）；（7）感謝客人；（8）出去野餐爬山野營，鍛鍊孩子野外生存能力；（9）和孩子一塊參加一個社會實踐活動，教育孩子實踐出真知。 ^[1] 

陝西韓城過生日風俗

韓城人對老年人的生日尤為重視，叫做“祝壽”，或稱“過壽”、“賀壽”。

一般人從60歲起過壽。每10年一大壽，其他年齡過壽規模較小。賀壽日，親戚鄰家前來祝賀，兒媳給老人送新鞋、新衣等，女兒送壽盤饃、壽糕饃、壽桃饃，鄰里多送雞蛋、壽桃饃之類。送壽帳、壽屏、壽匾、壽聯的是高雅形式，名人書寫的祝壽詞或字則更為光彩。

賀壽這天主家設宴招待，富豪人家，多數大操大辦，唱大戲、哨吶吹打、穿村過巷，歌功頌德，顯耀富貴。

河南人習慣把六十作為祝壽的起點，民間有“不到花甲不慶壽”的説法。人們把六十歲後的每十年稱為“大壽”，六十歲以後的每五年稱作“小壽”。不管大壽小壽，都要舉行慶祝活動。

壽日這天，兒孫們要將壽星的居室精心佈置一番，堂屋張燈結綵，煥然一新。中間擺上架方桌，桌前掛紅色圍裙。桌上燃兩支紅蠟燭，點幾炷香，壽果、壽酒、壽魚等擺滿了方桌。牆上掛壽星圖、紅色壽幛和壽聯，上寫“福如東海長流水，壽比南山不老松”等字樣。這天早晨，老壽星穿戴整齊，手拄龍頭枴杖，坐在堂屋上首。眾兒女侄孫輩均整其衣冠，依次給老人磕頭，共祝老人多福多壽。晚輩們恭敬地向老人獻上壽果和壽蛋，老人又把這些食分給眾人同吃，俗説這是給老人咬災。這天的早餐，一定要吃雞蛋。雞蛋煮熟後，用涼水過，老人拿在手裏，雙手對揉。這種舉動，稱為“骨碌運氣”，據説吃了滾運氣的雞蛋，人可除百病，去晦氣，交好運。

有些地方的慶壽儀式在早晨，有些地方則在中午。這天，親戚朋友要來祝賀，所以壽星家中要備上豐盛的的宴席招待賓客。賀壽人所送之禮叫“壽禮”，如果是掛麪稱為“壽麪”雞蛋稱為“壽蛋”，紅糖稱為“壽糖”。凡是出嫁的姑娘，要給父母準備壽糕。城市居民購置西式蛋糕，在農村，人們大多是手工製作。民間蒸制的壽糕是用小麥面做成的桃形蒸饃，內包紅棗和紅糖。

中午祝壽前要鳴放鞭炮，然後“壽星”入座，兒女叩拜。親友依次向老人祝賀，老人頻頻點頭，向賀喜人致謝。兒女們雙手把麪條遞給老人，祝老人長生不老。然後祝酒、品菜、歡聲笑語溢滿壽堂，家人共享天倫之樂。這天中午的飯菜非常豐盛，主食以麪條為主。麪條為“長壽麪”，是壽日不可缺少的食品。平時祝壽，都要吃長壽麪，閨女要給父母送壽糕、壽桃。可父母到了六十六、七十三、八四的年齡，閨女給父母的壽禮就特殊了。

壽誕：極為生日舉行慶祝儀式，俗稱“做壽”、“做生日”，一般指十年一次的大生日。孩子10歲生日叫做“長尾巴”，由外公外婆或舅父舅母送米和衣物鞋帽以示慶賀。中、青年生日，沒有請客慶賀之例，俗諺“不三不四”，是説20、30、40不慶壽，逢這樣年庚，只增加一些葷菜而已。40歲不做壽，還因 “四”與“死”諧音，做壽不吉利。壽慶通常從50歲開始，50歲為“大慶”，60歲以上為“上壽”，兩老同壽為“雙壽”。兒女們在壽辰日要給父母做壽。諺雲“三十、四十無人得知，五十、六十打鑼通知”。又有“做七不做八”之説。80歲壽辰多沿至下年補行。俗稱“補壽”、“添壽”，也有提前一年慶壽的。凡成年人壽慶，男子“做九不做十”，不計足齡;女子則“做足不做零”;有的地方是男女皆“賀九不賀十”。舊俗還因百歲嫌滿，滿易招損，故不賀百歲壽。舊時凡大辦壽慶，多是富室且有社會地位之家，貧窮人家則不做壽。

壽禮：慶壽之家，先期為壽翁蒸制米粉或麪粉“壽桃”(壽越高，桃越大)分送親族好友，同時告知為家中某老人幾十壽慶之喜，祝壽以女婿女兒為主，兒子媳婦陪襯。

壽慶形式：慶壽之家發出請柬，同時佈置壽堂，堂前正中掛金色“壽”字，或掛“百壽徒”，兩邊掛賀連“福如東海大，壽比南山高”。先擺好壽堂，壽辰前一天晚上，紅燭高照，壽翁焚香拜告天地祖先後，端坐上座，受子孫和幼輩叩拜禮，俗稱“拜壽”。壽誕日為正日，清晨，鳴放鞭炮，親族好友登門祝賀，俗稱“拜生日”。至時，壽翁迴避，堂上虛設空座，賀客向虛座行禮，兒孫侍立一旁答禮。

壽宴：先招待雞蛋、茶點、長壽麪。有不少地方，請全村、全族吃壽麪，未到的還送上門。吃壽酒，壽星本人一般不在正堂入座，而是找幾個年齡相仿的老者作陪，在裏屋另開一席。菜餚多多益善，取多福多壽之兆。壽宴過後，壽翁本人或由兒孫代表，向年高輩尊的親族賀客登門致謝，俗稱“回拜”。富有人家還於晚上請戲班坐棚清唱(不化妝、不表演、不登台)。但有鼓樂伴奏。大多唱喜慶戲文，如《打金枝》、《九錫宮》等。

凡男女不及50歲者，只稱過生日，不稱壽慶。年滿50歲以上，才能舉行壽慶，接受兒孫和親朋好友祝壽。

男性逢一(即51、61、71)、女性逢十(即50、60、70)，謂之過大生日。富有之家，辦壽品，備宴席，設樂隊，張燈結綵，懸掛壽星、壽幛、壽聯，請戲班子演戲，為之祝壽，並通知親戚朋友來喝壽酒。屆時，賀客盈門，鳴炮送禮，隨後，舉行壽慶儀典，樂官奏樂，壽星穿高檔壽慶新衣高坐太師椅，接受晚輩叩拜，演戲的戲班子則為之“打加官”、“亮加官”，為之叩拜。

宴席上必吃長壽麪。除過大生日隆重慶祝外，每年過小生日也照例小慶。但清貧之家，無經濟實力舉行豐盛壽慶，則簡單從事，或無心顧及。此習沿襲，但壽慶禮儀已有較大改革，往往從簡，城鎮一般由小輩買生日蛋糕、壽麪、菜餚，舉行家宴，或上館子設宴，歡慶一餐，表示慶賀與敬意。而鄉間則仍有大辦壽慶之習俗。

慶壽人到60歲稱“花甲之年”，70稱“古稀”，80歲稱“耋”，90歲稱“耄”，100歲稱“期頤”。百歲少見，富有或小康之家，通常是花甲、古稀、耋、耄之年，設宴慶壽。女兒壽禮重，送壽被、壽饅頭、壽帳、壽衣、壽鞋、壽燭、壽香和長鞭炮。面和饅頭用托盤壘成塔形，供奉天地。另以饅頭“享眾”。

拜壽儀式隆重，壽堂張燈結綵，懸掛金色“壽”字，壽星圖、壽軸和“福如東海長流水，壽比南山不老松”對聯。拜壽時，“壽星”坐太師椅，男左女右，子女和晚輩親、朋依次禮拜。禮畢，吃壽麪喝壽酒。

舊時，富家至30歲即作生，含“三十而立”意，有“三十不做，四十不富”之説。鄞縣、寧海等地有“做九不做十”習俗，據傳起因於四十歲，因四與死諧音，故提早一年做生，以後推而廣之，相沿成習。做生排場較小，請親友赴宴，受請者送些生日禮品。

做壽 俗諺“富做壽，窮做親”。富家五十始逢十做壽，稱幾十大壽。做壽講排場、比闊綽。送禮的壽燭須“足斤”，上書“福如東海，壽比南山”金字。有的在禮物上置金色“壽”字。壽誕食品有玉(豬肉)堂(白糖)富(麩)貴(桂圓)和壽桃(即饅頭，又稱雙壽饅頭)，向有名氣的南貨店定購，置於5只大邋盤。有疊成五層寶塔狀，稱“五代富”。

壽期臨近，兒孫向親友發請貼。壽誕先日稱“暖壽”。壽堂掛燈結綵，設香案，掛壽屏，點壽燭。富家60壽慶點壽燭7雙，以後依此遞增。壽堂懸金色大 “壽”字或壽星圖，旁掛壽聯、壽屏，諸如“福如東海長流水，壽比南山不老松”等。亦有供“福祿壽”三星，敬“屋業做業”，祀祖宗。壽公壽婆亦壽星，分坐兩把大座，受晚輩跪拜。如遇同輩拜壽，由兒孫代為還禮。拜畢，壽星分銀錢給孫子、外甥等小輩，以“五代見面”、子孫興旺為榮。壽筵，老酒飲花雕，點心用“壽桃”，菜餚多全雞全魚等。宴散，向四鄰分送饅頭、金團，稱“結緣饅頭”。個別壽星亦有把所收的壽禮錢，免辦壽宴，再湊些積蓄，用於辦學校和修橋、鋪路、造涼亭等。至於貧苦人家，飯也吃不飽，則是“窮人無生日”。 ^[2] 

中文版：

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝（名字）生日快樂

祝你生日快樂

英文版：

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday to （名字）

Happy Birthday to you

韓文版：

생일축하합니다祝你生日快樂

생일축하합니다祝你生日快樂

지구에서우주에서在地球在宇宙

제일사랑합니다~我最愛你

꽃보다더곱게比花還香

별보다더밝게比星星還亮

사자보다용감하게比獅子還勇敢

해피버스데이투유(happybirthdaytoyou)happybirthdaytoyou

생일축하합니다祝你生日快樂

생일축하합니다祝你生日快樂

꽃다운내친구야喜歡花的我的朋友呀

굴곡있게살아요生活得很曲折

축하해요祝賀

축하해祝賀

생일축하해祝你生日快樂

《生日歌》原名《祝你生日快樂》（Happy Birthday To You），可説是「聞名世界」人人會唱的「小調」，唯知道其出處者可能不會太多。

此曲本為幼稚園學生與教師互道早安的兒歌，最早見於1893年出版的《幼稚園兒歌的故事》（MildredHill:《SongStoriesoftheKindergarten》，1896年再版改名《SongStories》），原名〈各位早安〉（〈GoodMorningtoAll〉）。作者為肯塔基州路易斯鎮（Louisville）的希爾姊妹Mildred和Patty，前者作曲後者填詞。米爾德莉（1859-1916）為鋼琴演奏家兼在教堂司（風）琴，對黑人靈歌甚有研究；佩蒂（1868-1946）是兒童教育學博士，為路易斯鎮實驗幼稚園校長，以先進教學法推廣幼兒教育名於時（因此被邀參與一八九三年芝加哥世界博覽會的「教育展覽」）；她於1906年成為哥倫比亞大學教育學院教授，1909年任該校幼童教育學院院長。

希爾姊妹的《各位早安》於一八九三年十月十六日註冊版權，但一九二四年三月四日高爾民（R.H.Coleman）未經作者同意把它的歌詞「good morning,dear children」改為「happy birthday,dear（人名）」，此後《生日歌》成為慶生會「必唱歌」；一九三一年百老匯歌劇《The Band Wagon》用上此曲，一九三四希爾姊妹中的老三積絲嘉為版權興訟並獲勝，自此之後，「商業性演唱生日歌」便得向希爾姊妹支付版税—每唱一次便要付一次錢，不少精打細算的歌劇班主不勝負擔，改由演員讀出高爾民未註冊版權的歌詞……。《祝你生辰快樂》版權其後多次轉手，數額都在數百萬美元之間；其版權費收入在二十世紀末期每年俱在百萬美元左右。2030年前，其版權為時代華納所有。

《祝你生辰快樂》所以傳遍全球，主因當然是易上口，但若非二次世界大戰美軍「打遍天下」，此歌無法傳至全球每一角落。據《吉尼斯世界紀錄大全》資料，《祝你生辰快樂》、《驪歌》（AuldLangSyne，原義為「時間流逝」；syne音為sign，不少人唱為zine，誤）及《他是個快樂的老好人》（ForHe'saJollyGoodFellow），為三首最多人唱的英文歌。

《祝你生辰快樂》人人唱，唯以一九六二年五月瑪莉蓮．夢露在甘乃迪總統生日會上所唱者最為膾炙人口。《驪歌》是蘇格蘭民謠，為大詩人羅拔潘（R.Burns,1759-1796）根據「老翁所唱」（羅拔潘的傳記説，寄居其家的老婦比蒂．大衞遜，熟知民間故事與歌謠，未知「老翁」是否「老婦」之誤）記譜錄詞，一七九一年詩人把手抄稿寄給大英博物館，附信説「這首古老的歌源於何時，已不可考，僅知此前未見諸任何手稿或印刷體……，適合在不同氣氛下詠唱」。《驪歌》成為年終「棄舊迎新」歌，在蘇格蘭有悠久歷史，在世界各地流行，則始於一九二九年電視播出後；一九四○年的電影《魂斷藍橋》（WaterlooBridge）以之為男女主角（羅拔．泰萊和慧雲李）生離之歌，從此深入民間，風靡全球……。

值得特別一提的是，韓國在十九世紀初期，便以配上愛國歌詞的《驪歌》為國歌，一九一○年至一九四五年的日治時期被禁；一九三七年僑居西班牙的世界知名朝鮮音樂家AhnEak-tae譜又稱《愛國歌》（AeguKga）的新國歌以取代《驪歌》，為流亡於上海的朝鮮臨時政府（1919-1945）接納；二戰結束朝鮮獨立之後三年的一九四八年正式被政府定為國歌，自此《驪歌》在官式場合絕唱。《驪歌》在仍流行於西方或受西方文明影響的地區，香港便有不少人唱此歌除舊歲迎新歲。

另一首最多人唱的《他是個快樂的老好人》，亦有送舊迎新的意涵，多於離職、退休宴會及酒吧聚會中「合唱」，惟於華人地區似乎無法深入民間，港人熟悉此歌，是受西方電影電視經常出現的潛移默化；此歌的「出處」似不可考，僅知是美國民謠而已。

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝你生日快樂~

祝你生日快樂

happy birthday to you

happy birthday to you

happy birthday dear XXX（人名）

happy birthday to you