黃泥崗

《水滸傳》

第十六回 楊志押送金銀擔 吳用智取生辰綱

楊志見眾人吃了無事，自本不吃，一者天氣甚麼熱，二乃口渴難煞，拿起來，只吃了一半，棗子分幾個吃了。那賣酒的漢子説道：“這桶酒被那客人饒了一瓢吃了，少了你些酒，我今饒了你眾人半貫錢罷。”眾軍漢湊出錢來還他。那漢子收了錢，挑了空桶，依然唱着山歌，自下岡子去了。

那七個販棗子的客人立在松樹傍邊，指着這一十五人，説道：“倒也！倒也！” 見這十五個人，頭重腳輕，一個個面面廝覷，都軟倒了。那七個客人從松樹林裏推出這七輛江州車兒，把車子上棗子都丟在地上，將這十一擔金珠寶貝都裝在車子內，遮蓋好了，叫聲“聒噪”，一直望黃泥岡下推去了。楊志口裏只叫苦，軟了身體，掙扎不起，十五個人眼睜睜地看着那七個人把這金寶裝了去，只是起不來，掙不動，説不得。

我且問你∶這七人端的是誰？不是別人，原來正是晁蓋，吳用，公孫勝，劉唐，三阮這七個。 卻才那個挑酒的漢子便是白日鼠白勝。卻怎地用藥？原來挑上岡子時，兩桶都是好酒，七個人先吃了一桶，劉唐揭起桶蓋，又兜了半瓢吃，故意要他們看着，只是叫人死心塌地，次後吳用去松林裏取出藥來，抖在瓢裏，只做走來饒他酒吃，把瓢去兜時，藥已攪在酒裏，假意兜半瓢吃；那白勝劈手奪來傾在桶裏∶這個便是計策。那計較都是吳用主張。這個喚做“智取生辰綱。”

外譯本：黃泥岡的襲擊

《水滸》在國內可謂是婦孺皆知、為世人所喜聞樂見的長篇小説了。在國外，它也是世界各國人民最為喜愛的作品之一。《水滸》現已翻譯成英、法、德、意、俄、匈牙利、捷克、波蘭、朝鮮、越南、日本、印尼及拉丁文等十多種文字在世界各地發行。

《水滸》傳到外國，最早是日本。據日本漢學家白木直也先生《水滸的傳日與文簡本》一文中載：“十七世紀的後半葉，《水滸》得以傳來為日人所見。”1728年，日本江户時期就翻刻了由李卓吾先生評點的《忠義水滸》中的二十回書。1757年岡島寇山依據李卓吾評點的百回本《忠義水滸》改編成《通俗忠義水滸》七十卷。以後陸陸續續又有二十餘種，其中以前進座劇團翻譯、改編成的話劇《水滸》及《續水滸》最為成功。它比較忠於原著，為日本人民所稱道。但也有一些譯本為迎合市民的低級趣味，歪曲了書中的人物形象，如把林沖和扈三娘寫成了一對情深意篤的情人，矮腳虎王英倒成了情場上的失敗者。據悉，日本保存了多種版本的《水滸》，甚至其中若干在國內早已失傳的版本，在日本也完整地保存了下來。

在西方，則以法文譯本為最早。由法國漢學家巴贊翻譯、題名為《水滸摘譯》，在巴黎1850年第五十七期《亞洲雜誌》上就發表了。到了1883年，意大利也出現了《水滸》的意文譯本。譯者是意大利人安德拉斯。他節譯了魯智深的故事，取名為《佛牙記》，在米蘭出版。到了二十世紀初，德國人又把《佛牙記》譯成德文出版，書名又改為《魯達上山始末記》。而另一個意大利人安德烈奧吉又把《水滸》中楊雄、石秀、裴如海和潘巧雲的故事翻譯成書，取名為《菩薩的人》。

到了1927年，柏林出版了一本專門説武松的譯本，名為《強盜與兵》。譯者是愛林斯達。這位譯者並不懂漢語，他僅根據一位中國留學生的口述整理，又進行了大膽的加工，結果鬧了不少笑話：比如把李逵的故事錯安在武松的身上，變成了戴宗神行法整武松，武松還會搖頭晃腦吟誦白居易的詩，等等，就是這麼一本書，後來被翻譯成英文，在倫敦一家雜誌上連載，書名又改為《一箇中國巨人的歷險記》。《水滸》的德文譯本是最多的，書名五花八門非常有趣：節譯楊雄和潘巧雲的故事，譯名為《聖潔的寺院》；節譯武大郎與潘金蓮的故事，譯名為《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》，另外還有《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設置的圈套》，內容是晁蓋、吳用智取生辰綱的故事。西方最早的七十回《水滸》譯本是德文版，題名是《強盜與士兵》和法文譯本《中國的勇士們》。一百二十回本《水滸》有英文版的《梁山泊的強盜》、意大利文版的《匪徒》等。西方的這些譯本，特別是節選本大都不完整，不太忠於原著，但也有頗受歐洲人喜愛的。

《水滸》在朝鮮及東南亞各國的流傳也較早。在十七世紀的李朝時期，朝鮮就翻譯了《水滸》，還配編了一本《水滸小説語彙解》。越南前主席胡志明主席就是個水滸愛好者。五十年代初就有根據七十回本《水滸》譯本的六十七回本越文《水滸》。印度尼西亞也是在二十世紀五十年代初，在其《星期新聞一週刊》上連載《水滸》故事的，連載的書名為《梁山一百零八名英雄》。

《水滸》的外譯本眾多，譯得比較好的要數1933年美國出版的《四海之內皆兄弟》了。譯者是1938年諾貝爾文學獎得主、美國女作家潑爾·西登斯屈裏克·布克。她自幼來中國，與中國老師談中文經典，精通中國文字，熟悉中國社會。她還取了箇中國名字：賽珍珠。她根據金聖嘆的七十回本翻譯《水滸》，比較準確、生動、忠於原著。魯迅先生在給友人的信中曾説：“近布克夫人譯水滸，聞頗好。”(《給姚克的信》)可見其譯本之成功。

因賽珍珠的譯本是用英文譯成，又較忠於原著，故很快又傳遍歐洲，使歐洲也有了比較完整、可靠的譯本。