翊坤宮

翊坤宮位於永壽宮之北，儲秀宮之南，長春宮之東。東西十二宮以東為尊，以靠近中軸線為尊，以靠近乾清宮為尊。 ^[1] 

翊解釋為輔佐，皇后的寢宮為坤寧宮，翊坤即輔佐皇后管理六宮之意。 ^[1] 

影視劇中的翊坤宮(4張)

因翊坤宮是2012年熱播宮斗大劇《後宮·甄嬛傳》中華妃年世蘭的寢宮而被人們熟知。

翊坤宮始稱萬安宮，明嘉靖十四年改稱翊坤宮。 ^[1] 

翊坤宮正殿(1張)

清沿用明朝舊稱。清代曾多次修繕，原為二進院。據奏銷檔記載，乾隆十四年（1749年）,時為皇貴妃的皇后那拉氏在此居住時，乾隆曾下旨翻修這座宮殿，添建屏門影壁一座（即今見“光明盛昌”屏門）、地平暖牀三十四張，描金佛龕三十六座等等，“實查銷算銀四千一百二十一兩七錢三分三釐，除用舊料抵銷銀九百十八兩二錢九分二釐，淨銷算銀三千二百三兩四錢四分一釐，赤金十二兩三錢五分四釐。”又御筆題寫了“

”德茂椒塗綿福履

椒敷蘭掖集嘉祥“”懋端壼教“等楹聯。（據《國朝宮史》卷一三》乾隆十九年(1754)四月十八日,翊坤宮東配殿失火,負責打掃和看守的首領太監王世臣、徐朝相,被交到慎刑司治罪。

1885年慈禧五十大壽，光緒帝為慈禧太后慶祝壽辰，以儲秀門體和殿為舊址改為穿堂殿，東西耳房各改一間為通道，使翊坤宮與儲秀宮相連，形成四進院的格局，關上殿門，南北即不能通行，兩宮依然可以成為獨自院落。慈禧也在體和殿用膳。 ^[1] 

翊坤宮正殿面闊5間，黃琉璃瓦歇山頂，前後出廊。檐下施斗拱，梁枋飾以蘇式彩畫。門為萬字錦底、五蝠捧壽裙板隔扇門，窗為步步錦支摘窗，飾萬字團壽紋。明間正中設地平寶座、屏風、香幾、宮扇，上懸慈禧御筆“有容德大”匾。東側用花梨木透雕喜鵲登梅落地罩，西側用花梨木透雕藤蘿松纏枝落地罩，將正間與東、西次間隔開，東西次間與梢間用隔扇相隔。殿前設“光明盛昌”屏門，為東西六宮最大的一座，台基下陳設銅鳳、銅鶴、銅爐各一對。溥儀遜帝時曾在正殿前廊下安設鞦韆，現鞦韆已拆，鞦韆架尚在。東西有配殿曰延洪殿、元和殿，均為3間黃琉璃瓦硬山頂建築。後殿體和殿，面闊5間，前後開門，後檐出廊，黃琉璃瓦硬山頂。亦有東西配殿，前東南有井亭1座。 ^[1] 

匾額(5張)

正殿“有容德大”“履祿綏厚”匾 東配殿“慶雲齋” 西配殿“道德堂”皆慈禧太后御筆。 ^[1] 

《清宮述聞》記載：“初，翊坤宮前殿，恭懸高宗純皇帝御筆匾，曰‘懿恭婉順’。東壁懸張照敬書《昭容評詩讚》，西壁懸《昭容評詩圖》，後殿恭懸御筆‘懋端壼教’。按：聖制。乾隆制也。” ^[2]  （注：據《清宮內務府造辦處檔案總彙》記載，“懿恭婉順”匾題於乾隆六年，“懋端壼教”題於乾隆十四年）

萬曆朝：鄭貴妃，初封為淑嬪， ^[4]  後在四年內逐步進封為德妃、貴妃、皇貴妃。 ^[5]  鄭皇貴妃進宮後明神宗朱翊鈞便讓其居於翊坤宮，與其本人名諱相合。對於此等不合規矩之事，萬曆時期的文學家沈德符在《萬曆野獲編》一書中提出質疑：“皇貴妃鄭氏所居宮，名曰翊坤宮，上一字即今上御名，何以銀榜高懸？而內外所稱，章疏所列，俱公然直呼，恬不為怪，亦無一人議及之者，此等事俱不可解。” ^[8]  明神宗臨終留下遺言，立鄭皇貴妃為皇后。 ^[6] 

崇禎朝：袁貴妃，崇禎元年被封為淑妃， ^[7]  崇禎十四年進封貴妃， ^[9]  育有一位公主。

康熙朝：宜妃郭絡羅氏。

雍正朝：敦肅皇貴妃，即年貴妃；年氏，年羹堯的妹妹，雍正帝為親王時年氏為側妃，雍正繼位後封貴妃，後晉封皇貴妃，為雍正生育了三男一女。

部分主人照片(5張)

乾隆朝：皇后那拉氏，佐領那爾布之女。雍正十二年被指婚為寶親王側福晉，乾隆二年封為嫺妃，乾隆十年晉貴妃，十三年孝賢皇后去世後冊封為皇貴妃，攝六宮事，十五年冊立為皇后。乾隆三十年南巡時因忤旨剪髮囚禁於翊坤宮後殿，收回四分冊寶、不廢而廢。次年七月十四病故。子二：永璂、永璟。女一：殤。最遲於乾隆九年開始居住在翊坤宮，直到去世。

忻貴妃，戴佳氏，滿洲鑲黃旗人，總督那蘇圖女，長史道禪之孫女，清聖祖成妃的堂曾孫女。乾隆十八年（1753年）七月二十日封為忻嬪，乾隆十九年甲戌閏四月十一日（

慶恭皇貴妃，陸氏，蘇州人，嘉慶帝養母，乾隆三十二年開始居住在翊坤宮，直到乾隆三十九年病重挪到暢春園西側的西花園養病

惇妃，汪氏，初為永常在，後晉永貴人，再晉惇嬪，再晉惇妃，後因杖斃宮女而降為嬪，後又升為妃。乾隆四十年正月初三於翊坤宮生固倫和孝公主，為乾隆皇帝最幼女。上甚鍾愛，以其貌類己，嘗曰：“汝若為皇子，朕必立汝儲也。”乾隆三十九年年底搬入翊坤宮。

嘉慶朝：和裕皇貴妃劉佳氏、安嬪。

道光朝：祥妃

慈禧每逢重大節日，都要在這裏接受妃嬪們的朝拜。

光緒朝：光緒十三年，慈禧為十七歲的光緒舉行選秀，光緒在體和殿被迫納慈禧侄女葉赫那拉靜芬為皇后（即隆裕太后），瑾珍兩妃。

宣統朝：末代皇后婉容，郭布羅氏。（居儲秀宮）

2013年5月4日上午11點10分，故宮西路開放區的翊坤宮，一遊客徒手擊碎正殿原狀展室一窗户玻璃，致臨窗陳設的一座文物鐘錶跌落受損。 ^[3] 

“受損文物名為清代銅鍍金轉花水法人打鐘，這回真變成‘人打鐘’了。”故宮博物院院長單霽翔無奈地表示。

2013年5月4日上午11點08分46秒，一位身穿白色T恤牛仔褲的精瘦小夥進入翊坤宮，未作任何停留，直穿庭院，登上台階，奔向廊檐，進入正殿。此後，進入監控“死角”，小夥消失。才幾秒鐘，又見其離開正殿，但白色T恤明顯沾着血跡。正是在“消失”的瞬間，這個年輕人徒手擊碎了展室玻璃，完成“人打鐘”。

涉事青年尚未走下台階，被趕到的故宮現場工作人員截住。從他出現到被控制住是25秒鐘，從他進入翊坤宮門以後砸完以後帶離現場，一共15秒鐘。

單霽翔介紹，該青年已送積水潭醫院醫治，初步診斷為“右手多處皮膚裂傷、右手中指伸指肌腱斷裂”。至於其姓名、籍貫，單院長沒有透露，只是告訴記者當時該青年被截住時，語無倫次地對故宮人員説：“我不砸玻璃，玻璃就砸我”“應該找個人少的地方”，

作為明清兩代后妃居住之地，翊坤宮遊人甚少。事發後，很快又恢復了開放。

和故宮其他宮殿一樣，遊客只能站在正殿外不寬的檐廊，隔着窗户觀看翊坤宮陳列的文物。事發的正殿西側，已經換上了一面新玻璃。那面受損的鐘，此前一直放在西側臨窗正中，當前這個位置空了，兩邊是兩件精美鏤花文物。由於殿內光線很暗，玻璃反光厲害，遊客得趴在玻璃上才能看清裏頭的究竟。

翊坤宮是什麼玻璃。為何如此不堪一擊。面對公眾的質疑，單霽翔表示，翊坤宮現存玻璃至少是1949年以前的，與窗框一起因保留歷史信息而不敢擅動。單霽翔解釋了引發翊坤宮事件的幾個技術問題——

一問：“為何不設一米線。”

——作為宮殿式博物館，出於安全，翊坤宮等不許通電。本來室內光線黯淡，再設一米線，觀眾根本無法看到內裏，勢必造成觀眾“趴”玻璃“內窺”式觀看，給同為文物的窗框帶來損害。

二問：“為何文物擺放如此靠窗。”

——作為宮殿博物館，必須呈現真實歷史信息，當年這些文物就是臨窗而放，而且就是放在條案上。但是，沒有安全區隔的“臨窗”確實帶來安全隱患。

三問：“條案上要否放文物。”

——文物放在庫房中當然安全，但是，作為故宮博物館，原狀陳列展廳，必須體現其功能與特點。

單霽翔介紹，自2012年以來，故宮博物院開展了展室門窗安全防護的升級改造，選擇了複合型防砸板作為展室安全門窗防護的透光材料。當前，已完成對承乾宮、永和宮門窗的改造工作，這兩座宮殿將設為青銅器館。

單霽翔領記者參觀了即將開放的青銅器館。該館門窗已安裝完畢，由磨砂板和防砸板兩部分組成，前者可隔絕紫外線和進行光控，後者具強大抗砸擊功能，均按古建保護要求設計安裝，具有可逆性。

“這種防砸板是當前提高安全防護水平和控制光環境較為理想的材料，今後逐步在全院範圍進行推廣使用。此次翊坤宮玻璃被人徒手打碎，將促使我們加快玻璃更新升級工作進度。”單霽翔説。

針對未來故宮博物院的安防新系統改造，故宮博物院介紹稱，未來將在整個紫禁城密集加裝高清晰的攝像頭，同時加派視頻監控的管理人員，確保故宮博物院100多公頃的範圍內無“死角”的全方位覆蓋。

這件編號為“故183054”的清代銅鍍金轉花水法人打鐘是國家二級文物，此為18世紀英國為中國市場特製，原是 “華妃”珍藏，故宮收藏完整一對，與故宮所藏2200多件西洋鐘錶一起，成為故宮博物院的驕傲。

其底部上方四角亦安設轉花，中部為三株棕櫚樹及水法裝置。棕櫚樹托起上方的圓形時鐘，鐘上立一敲鐘人，與鐘錶機芯聯動，可報時。而今，水法柱及原配玻璃罩破碎，鍾錘與一朵轉花脱落，文物本體與其底座分離。儘管受損，華麗精緻依然。

“主體結構未受到大的破壞，主要是局部損傷。”故宮宮廷部研究員郭福祥介紹。他表示，依照故宮鐘錶修復師的修復能力，短期內定可修復好。

“我們不能強調客觀，通過這次事件，我們要從制度層面、工作設計、技術手段等方面進行完善，實現建設平安故宮工程目標。”單霽翔説。

嫌疑人汪某，男，22歲，湖北省黃岡市團風縣人，已因故意損毀文物罪被刑事拘留。

翊坤宮因是熱播電視劇《甄嬛傳》中手段毒辣的“華妃”寢宮而被人熟知。此事發生後，網友調侃稱“華妃泉下有知，情何以堪”。

@一根繩子1978：上午11時，穿越到現代的四爺因為思念以往舊物，在故宮徒手擊碎玻璃，意欲盜取銅鍍金轉花水法人打鐘，被人發現未果。

@雙流合江：翊坤宮的東西都敢砸，不怕華妃娘娘賞你一丈紅嗎。

在《甄嬛傳》中飾演華妃的蔣欣也在微博上轉發央視新聞的報道，評論到：人走茶涼啊..

彩雲寶樹瓊田繞；仙露琪花碧間香。（慶雲齋）

德茂椒塗綿福履；教敷蘭掖集嘉祥。（乾隆御筆）

化日舒長，五緯祥光連斗極。惠風和暢，六符瑞彩煥台階（乾隆御筆）

鳳閣曉霞紅散綺；龍池春水綠生波。（道德堂）

松牖樂春長既安且吉；蘭陔宜晝永曰壽而康。

寶琴瑤瑟蟠桃千歲果；琪花芝草温樹四時春。（慈禧御筆）