傅雷翻譯出版獎

中國翻譯家傅雷的精彩譯筆和高潔秉性，一直在中國讀者心中有着不一般的位置。以這位偉大的翻譯家命名的"傅雷翻譯出版獎"由法國駐華大使館資助，設立於2009年，用於獎勵中國大陸譯自法語的中文譯作，旨在促進法語文學及學術作品在中國的翻譯與傳播。 ^[47] 

每年評委會評選出文學類與人文社科類作品各一部，兩部獲獎圖書的中國出版社和譯者將共同分享總額8000歐元的獎金（獲獎出版社獎金比例為1/3，獲獎譯者獎金比例為2/3）。

“新人獎”自2013年設立，獎金為1500歐元，用於鼓勵新生代譯者。8人的評委會，中法專家各佔一半，法蘭西學院院士、北京大學法語系教授董強先生擔任評委會主席。 ^[2-3] 

2009年12月6日，法國駐華大使館以傅雷這位譯介了《約翰·克里斯朵夫》等諸多法文經典的翻譯家命名的“傅雷翻譯出版獎”在北京大學揭曉 ^[4]  ，並首次頒發，獎勵中國年度翻譯和出版的最優秀的法語圖書。 ^[5]  馬振騁和張祖建分別憑藉譯作《蒙田隨筆全集》和《面具之道》摘得了首屆大獎的桂冠。 ^[6] 

2010年9月1日，第二屆傅雷翻譯出版獎北京國際圖書博覽會上揭曉，皮埃爾·阿蘇裏著、胡小躍翻譯的《加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史》和達尼埃爾·佩納克著、李玉民翻譯的《上學的煩惱》兩部作品獲獎。 ^[7] 

2011年11月26日下午，在慶祝傅雷計劃誕生二十週年之際,最著名的翻譯獎之一——2011傅雷翻譯出版獎頒獎典禮在位於北京城中心的文化聖地、原中法大學舊址的“北京藝術8”舉行。 ^[8]  《青春咖啡館》的譯者金龍格和《啓蒙運動中的法國》的譯者楊亞平、趙靜利和尹偉獲獎。 ^[9] 

2012年12月14日，第四屆傅雷翻譯出版獎在“北京藝術8”（原北京中法大學舊址）舉行。 郭宏安翻譯的《加繆文集》和鄭克魯翻譯的《第二性》（上下卷）分別摘得2012年傅雷翻譯出版獎。 ^[10] 

2013年12月12日，第五屆傅雷翻譯出版獎在北京前門大街的CapitalM餐廳舉行頒獎典禮。文學類獎項由《布羅岱克的報告》譯者劉方獲得，社科類獎獎項由《兒童的世紀（舊制度下的兒童和家庭生活）》的譯者沈堅、朱曉罕獲得；新人獎則由80後年輕譯者、《論美國的民主》譯者曹冬雪獲得。 ^[11] 

2014年正值中法建交五十週年，由法蘭西學院院長伽伯裏埃勒·德·伯赫耶先生、法蘭西學院終身秘書埃萊娜·卡雷爾·當科斯女士、法蘭西學院院士讓－瑪麗·洛奧先生以及讓－克里斯托弗·魯芬先生組成的代表團也特別出席了第六屆傅雷翻譯獎頒獎典禮，他們代表了法語語言的至高水準。 ^[12-16]  頒獎典禮在北京第四十七中學紀念館舉行， ^[17]  中國文聯、中國作協主席鐵凝到場祝賀。由安寧翻譯、上海文藝出版社出版的梅里斯·德·蓋蘭嘉爾的小説《一座橋的誕生》榮獲文學類大獎；由蔡鴻濱翻譯、世紀文景公司出品的路易·阿爾都塞的自傳《來日方長》獲得社科類大獎。 ^[18] 

2015年11月28日第七屆傅雷翻譯出版獎在上海淮海中路的愛馬仕之家頒出，《6點27分的朗讀者》獲文學類獎。 ^[19] 

2016年11月26日，第八屆傅雷翻譯出版獎在北京Temple東景緣酒店揭曉，本屆共有12部翻譯作品入圍。最終，文學類獎項授予《刺槐樹》，社科獎首次空缺。 ^[20] 

2017年11月25日，第九屆傅雷翻譯出版獎獲獎作品在廣州方所書店揭曉，林苑憑藉翻譯法國作家索爾﹒沙朗東的小説《重返基利貝格斯》成為本年度文學類獲獎者。 ^[21] 

2018年11月24日，傅雷獎創立十週年之際，第十屆傅雷翻譯出版獎在北京王府中環舉辦的頒獎儀式上隆重揭曉 ^[22]  。諾貝爾文學獎得主讓-馬裏·古斯塔夫·勒克萊齊奧先生出席了頒獎儀式。11位評委最終在10部入圍作品中選出了獲獎者。 ^[23]  袁筱一憑藉《温柔之歌》榮獲文學類獎。 ^[24]  社科類傅雷獎被梁爽與田夢合譯的《布汶的星期天》獲得。 ^[40] 

2019年11月23日，第11屆傅雷翻譯出版獎在成都方所書店揭曉。金龍格、張亙、孔潛分別成為文學類、社科類和新人獎獲獎譯者，譯作分別為路易·費迪南·塞利納的《一座城堡到另一座城堡》、米歇爾·福柯的《主體性與真相》以及卡烏特·阿迪米的《加繆書店》。 ^[25] 

2020年11月21日，第十二屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮在北京法國駐華大使館官邸舉辦。寧春豔翻譯的戲劇作品《孤寂在棉田》（貝爾納-瑪麗·科爾泰斯著）獲文學類獎，汪煒翻譯的《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》（讓·斯塔羅賓斯基著）獲社科類獎，新人獎則頒給了曾昭曠翻譯的《審判王后：1793年10月14-16日》（埃馬紐埃爾·德·瓦雷基耶爾著）。 ^[26] 

2022年第十四屆傅雷翻譯出版獎評委會於11月20日進行了終評，評選出本年度三部獲獎作品。評委會主席由翻譯家、《世界文學》前主編余中先擔任 ^[44]  。12月8日，主辦方公佈了獲獎名單：顧曉燕憑藉譯作《大教堂時代：藝術與社會，980—1420》（喬治·杜比 著，南京大學出版社 出版）獲得“社科類”獎項，劉楠祺憑藉譯作《界限之書》（埃德蒙·亞貝斯 著，廣西師範大學出版社 出版）獲得“文學類”獎項，“新人獎”則授予呂如羽，她的譯作是《退稿圖書館》（大衞·馮金諾斯 著，上海譯文出版社 出版） ^[43]  。

2023年（第十五屆）傅雷翻譯出版獎將於2023年11月18至19日在廣州舉行。10月13日，在北京法國文化中心新聞發佈會上，第十五屆傅雷獎評委會主席蒲皓琳揭曉入圍終評的10部譯作。本屆傅雷獎共收到參評作品46部，其中社科類35部，文學類11部。 ^[46]  11月18日，第十五屆傅雷翻譯出版獎獲獎者在廣州揭曉，頒獎典禮在廣州東方薈萃藝術學院舉辦。 ^[47] 

2009年 首屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《蒙田隨筆全集》，獲獎譯者：馬振騁；

人文社科類獲獎作品《面具之道》；獲獎譯者：張祖建 ^[27] 

2010年第二屆傅雷翻譯出版獎 ^[28]  ：

文學類獲獎作品： 《上學的煩惱》（達尼埃爾·佩納克 著 ^[29-30]  ），獲獎譯者：李玉民；

人文社科類：《加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史》；獲獎譯者：胡小躍

2011年第三屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《青春咖啡館》，獲獎譯者：金龍格；

人文社科類獲獎作品：《啓蒙運動中的法國》；獲獎譯者：楊亞平、趙靜利和尹偉 ^[31] 

2012年第四屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《加繆文集》，獲獎譯者：郭宏安；

人文社科類獲獎作品《第二性》；獲獎譯者：鄭克魯 ^[32] 

2013 年 第五屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《布羅岱克的報告》，獲獎譯者：劉方；

人文社科類獲獎作品《兒童的世紀——舊制度下的兒童和家庭生活》；獲獎譯者：沈堅、朱曉罕

新人獎：獲獎作品《論美國的民主》；獲獎譯者：曹冬雪 ^[33] 

2014年 第六屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《一座橋的誕生》，獲獎譯者：安寧；

人文社科類獲獎作品《來日方長》；獲獎譯者：蔡鴻濱

新人獎：獲獎作品《讀書時代》；獲獎譯者：俞佳樂 ^[34] 

2015年 第七屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《6點27分的朗讀者》，獲獎譯者：周小珊；

人文社科類獲獎作品《請中國作證》；獲獎譯者：許明龍 ^[5] 

新人獎獲獎作品《當代藝術之爭》；獲獎譯者：王名南

2016年 第八屆傅雷翻譯出版獎：

文學類獲獎作品： 《刺槐樹》，獲獎譯者：金桔芳 ^[35] 

新人獎獲獎作品：《在西伯利亞森林中》；獲獎譯者：周佩瓊

人文社科類獲獎作品：空缺 ^[36] 

2017年 第九屆傅雷翻譯出版獎 ^[37]  ：

文學類獲獎作品： 《重返基利貝格斯》，獲獎譯者：林苑； ^[38] 

人文社科類獲獎作品《世界的苦難:布爾迪厄的社會調查》；獲獎譯者：張祖建

新人獎獲獎作品《托克維爾：自由的貴族源泉》；獲獎譯者：馬潔寧

文學類獲獎者：袁筱一，譯作：《温柔之歌》，蕾拉·斯利瑪尼著

社科類獲獎者：梁爽、田夢，譯作:《布汶的星期天》，喬治·杜比著

新人獎獲獎者：周立紅、焦靜姝，譯作:《小説鑑史：舊制度與大革命的百年戰爭》，莫娜·奧祖夫著 ^[23] 

文學類獲獎者：金龍格，譯作：《一座城堡到另一座城堡》，路易·費迪南·塞利納著

社科類獲獎者：張亙，譯作：《主體性與真相》，米歇爾·福柯著

新人獎獲獎者：孔潛，譯作：《加繆書店》，卡烏特·阿迪米著 ^[25] 

文學類獲獎者：寧春豔，譯作：《孤寂在棉田》,貝爾納-瑪麗·科爾泰斯著

社科類獲獎者：汪煒，譯作：《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》，讓·斯塔羅賓斯基的著

新人獎獲獎者：曾昭曠，譯作：《審判王后：1793年10月14—16日》,埃瑪紐埃爾·德·瓦雷基耶爾著 ^[39] 

文學類獲獎者：黃雅琴，譯作《男孩》，馬庫斯·馬爾特著

社科類獲獎者：章文，譯作《異域的考驗：德國浪漫主義時期的文化與翻譯》，安託瓦納·貝爾曼著

新人獎獲獎者：王獻，《迴歸故里》，迪迪埃·埃裏蓬著 ^[41] 

“社科類”獲獎者：顧曉燕，譯作《大教堂時代：藝術與社會，980—1420》（喬治·杜比 著，南京大學出版社 出版） ^[42] 

“文學類”獲獎者：劉楠祺，譯作《界限之書》（埃德蒙·亞貝斯 著，廣西師範大學出版社 出版） ^[42] 

“新人獎”獲獎者：呂如羽，譯作《退稿圖書館》（大衞·馮金諾斯 著，上海譯文出版社 出版） ^[42] 

2023年10月13日，第十五屆傅雷獎評委會主席揭曉了入圍終評的10部譯作。 ^[45] 

《阿西西的聖方濟各》，雅克·勒高夫 著，欒穎新 譯，商務印書館·涵芬樓文化2022年7月

《法國私法史：從大革命到當代》，讓-路易·阿爾佩蘭 著，朱明哲 譯，商務印書館2023年4月

《普魯斯特傳》，讓－伊夫·塔迪耶 著，李鴻飛 譯，北京大學出版社2022年10月

《世界的四個部分：一部全球化歷史》，塞爾日·格魯金斯基 著，李徵 譯，東方出版社2022年11月

《世間萬數》，埃爾韋·萊寧 著，繆伶超 譯，北京聯合出版有限責任公司2022年10月

《阿爾瑪》，勒克萊齊奧 著，張璐 譯，上海九久讀書人|人民文學出版社2022年9月

《牀，沙發，我的人生》，羅曼 · 莫內裏 著，呂俊君 譯，中信出版集團·春潮2023年3月

《海下囚途：豪華郵輪底艙打工記》，斯里曼·卡德爾 著，陳夢 譯，上海文藝出版社2023年4月

《同意》，瓦內莎·斯普林格拉 著，李溪月 譯文匯出版社|新經典文化股份有限公司2023年2月

《陌生的朋友們：蘇佩維埃爾詩集②》，于勒·蘇佩維埃爾 著，吳燕南 譯，拜德雅|廣西人民出版社有限公司2022年5月 ^[45]