界限之書

《界限之書》是埃德蒙·雅貝斯“問題之書系列”的第三部，分為四卷，分別是《未被懷疑之顛覆的小書》《對話之書》《旅程》和《分享之書》。作為一部介於詩歌、散文、格言警句與哲學隨筆之間的跨文體實驗作品，本書是雅貝斯的沉思之作，也可看作他的自言自語。本書記錄了雅貝斯對不可言説者的探求，並展現了在此過程中他與自我主體、身份以及寫作行為的鬥爭。 ^[1] 

埃德蒙·亞貝斯的《界限之書》表現出作家對世界、人生、猶太性、自我、話語、寫作等基本存在問題的深刻思考，跨文體的文本中充滿了種種具有濃厚抽象意味的詞語形象。劉楠祺的譯文巧妙地傳達了這種哲理散文詩中旋律與節奏的美，富有音樂感。（第十四屆傅雷翻譯出版獎評委會 評） ^[4] 

2022年12月，《界限之書》獲得2022傅雷翻譯出版獎（文學類）。 ^{[1]  [3]}