一座城堡到另一座城堡

《一座城堡到另一座城堡》是塞利納的第三部重磅作品，塞利納在該書中娓娓講述自己窮困潦倒、備受詛咒的作家和醫生生涯，他從巴黎的寓所逃往維希流亡政府所在地德國錫格馬林根，以及在丹麥西部監獄裏的種種遭遇和貧病交加的生活經歷，用幻想的手法和黑色幽默的筆調描繪了包括貝當元帥、賴伐爾總理在內的“附敵分子”和 “德國鬼子”滑稽可笑的眾生相，同時也對戴高樂等政治人物，薩特、阿拉貢、羅歇·瓦揚等法國文壇主流作家進行了辛辣的諷刺和無情的鞭撻。像《茫茫黑夜漫遊》一樣，作品真切展示了一個陰森可怖、冷酷無情的鬼魅世界，深刻揭露了戰爭的殘酷、瘋狂、對生命的戕害和對人性的摧殘。 ^[2] 

著名作家昆德拉對這部作品評價甚高，他在《相遇》中寫道：“許多與塞利納同代的大作家也都有過死亡、戰爭、恐怖、酷刑、流放的經歷……而他是唯一發聲訴説這種極其特殊經歷的人，在這種經歷中人被完全剝奪了生命的排場。” ^[2] 

路易-費迪南·塞利納（Louis-Ferdinand Céline 1894－1961），法國天才小説家和醫生， 20世紀最有影響的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫遊》《死緩》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。塞利納文風犀利，文體獨樹一幟，被譽為“法國的陀思妥耶夫斯基”。 ^[2] 

譯者簡介：金龍格，法語文學翻譯家，1987年7月畢業於復旦大學外文系。現為法國阿爾勒國際文學翻譯協會會員，中國法國文學研究會理事，桂林旅遊學院教授。翻譯出版《少年心事》《一部法國小説》《不哭》等30餘部、總計四百多萬字的法國文學作品，曾分別於1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次榮獲法國文化部國家圖書中心頒發的“獎譯金”並赴法訪學交流，2011年憑藉《青春咖啡館》榮獲第三屆傅雷翻譯獎；2016年首次將塞利納的《死緩》翻譯成中文出版，該書入選2016深圳讀書月“百強圖書”和“豆瓣2016年度讀書榜單·年度外國文學Top 10”。 ^[1] 

2019年，入圍第11屆傅雷翻譯出版獎。 ^[3] 

2019年，榮獲廣西出版傳媒集團2018年度“優秀圖書獎”。 ^[4] 

2019年11月23日，榮獲第11屆傅雷翻譯出版獎。 ^[5]