加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史

在二十世紀法國出版史上，加斯東·伽利瑪（1881—1975）創建的伽利瑪出版社幾乎佔據了半壁江山，與他同時代的法國作家多如繁星，風格和思想各異，卻幾乎都曾出現在伽利瑪的書目上，只有少數幾位作家成為“漏網之魚”和他的“遺憾”。 自伽利瑪出版社創辦至加斯東去世，法國人得了十八次諾貝爾文學獎，其中六位是他的作者；他的作者還得了二十七次龔古爾獎、十八次法蘭西學院小説大獎、十二次聯合獎、七次美第奇獎、十次雷諾多獎、十七次費米娜獎……對許多讀者來説，伽利瑪簡直就是法國文學的同義詞。如果沒有伽利瑪出版社，二十世紀的法國文學將會改寫，許多作家的命運將會是另一個樣子。人們不禁要問：伽利瑪是怎樣煉成的？ 由於加斯東·伽利瑪生前拒絕寫回憶錄，而許多檔案資料屬於出版社的秘密而被封存，外界一直對這位法國出版業“大角鯊”的真實生活和工作狀況不甚了了。法國《讀書》雜誌前主編、傳記作家皮埃爾·阿蘇裏帶着同樣的好奇，訪問了伽利瑪傳奇的許多見證者：他的家人、朋友、作者，他的生意夥伴，甚至他的敵人，查閲數百《加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史》籍和許多未公開的檔案和私人信件，十分清晰地描述了一個真實、完整的伽利瑪。 本書是加斯東·伽利瑪的人生傳奇，也是貝納爾·格拉塞、羅貝爾·德諾埃爾、勒內·朱麗亞爾等一代法國傑出出版人的羣像，是半個世紀的法國出版史。

作者皮埃爾·阿蘇裏曾任法國《讀書》雜誌主編多年，為寫這本書採訪了大量當事人、認真查閲資料、檔案。全書資料翔實，生動客觀。

譯者胡小躍先生浸淫法國文學出版多年，可能是國內二十年來出版當代法語文學最多的編輯，與包括伽利瑪出版社在內的法國眾多主流出版社和作者阿蘇裏本人，都有交往。

加斯東·伽利瑪是法國最大文學出版社創始人。他的一生跌宕起伏，他的出版故事濃縮了法國二十世紀上半葉的出版史。 這是《我與蘭登書屋》、《出版人：湯姆·麥奇勒回憶錄》之後，“出版人書系”的第三部作品。與前面兩本有出版人自述的回憶錄不同，這是一部標準意義上的傳記。

2010年9月1日上午，皮埃爾·阿蘇裏著、胡小躍譯的《加斯東·伽利瑪：半個世紀的法國出版史》榮獲第二屆“傅雷翻譯出版獎”，獲獎圖書的出版社和譯者分別獲得2000歐元和6000歐元的獎勵。 ^[1]