-
do you hear the people sing
鎖定
- 中文名
- 你聽見人民的呼聲了嗎
- 外文名
- Do you hear the people sing
- 歌曲時長
- 0時2分09秒
- 編 曲
-
克勞德-米歇爾·勳伯
阿蘭·鮑伯利
- 歌曲語言
- 英語
- 發行時間
- 1985
- 類別1
- 電影插曲
- 類別2
- 電影主題曲
- 類別3
- 音樂劇主題曲
do you hear the people sing曲目簡介
Do you hear the people sing(2張)
1995年10月8日，於皇家埃爾伯特音樂廳（Royal Albert Hall）舉行悲慘世界十週年紀念音樂會上，曾經出演過《悲慘世界》最優秀的演員聚集一堂，最後由十七位來自不同國家的冉阿讓演出者出場——並用用各自的語言一齊演唱Do You Hear the People Sing。
你可曾聽聞人民心聲(2張)
do you hear the people sing音樂劇簡介
《悲慘世界》是世界四大音樂劇（《貓》《西貢小姐》《歌劇魅影》《悲慘世界》）之一，與大多數音樂劇相比，它的劇情要哀傷沉重得多，也有很多嚴肅悲壯的歌，偶爾一兩個輕鬆的或是悠揚的歌馬上又會被鐵和血的聲音蓋過。從藝術形式成就看，《悲慘世界》代表了文學鉅著改編音樂劇的典範。在雨果作品名冊裏與同樣改編為音樂劇的《巴黎聖母院》媲美雙姝，無不擴充了法蘭西大文豪維克多·雨果獨特的時代印記。
該曲部分五線譜(2張)
《悲慘世界》是由法國大作家維克多·雨果於1862年所發表的一部長篇小説，涵蓋了拿破崙戰爭和之後的十幾年的時間，是十九世紀最著名的小説之一。故事的主線圍繞主人公獲釋罪犯冉·阿讓（Jean Valjean）試圖贖罪的歷程，融進了法國的歷史、建築、政治、道德哲學、法律、正義、宗教信仰。多次被改編成影視作品。《悲慘世界》因為內容豐富和內涵深刻，使讀者們都體會到作品有一種深遠的分量感，讓眾多讀者感動。《悲慘世界》也是百老匯著名的音樂劇，是音樂劇史上上演時間僅次於《貓》的曠世佳作。
do you hear the people sing歌詞版本
- 原文與（非演唱性）翻譯
網絡譯版
A段 Do you hear the people sing? Singing the song of angry men? It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes. | A段 你是否聽到人民的歌聲？ 那憤怒的人民在歌唱？ 這是一個民族的歌聲 敲碎鐐銬，贏得解放！ 當你的心跳 和着戰鼓敲響， 新生活即將開始 隨着明天的曙光。 |
B段 Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Beyond the barricade Is there a world you long to see? Then join in the fight That will give you the right to be free! | B段譯1 你是否願意加入我們的征程？ 誰將會堅強地與我們並肩作戰？ 街壘之上， 可有你夢想的自由之邦？ 加入我們的抗爭 獲得解放！ |
- | B段譯2 你是否會參加我們的戰鬥？ 勇敢的人們，誰會與我們同一戰線？ 在街壘的那一邊 那渴望已久的世界，你是否已看見？ 那麼請參加這場戰鬥 你會得到你的權利、得到自由！ |
重複A段 ... | 重複A段 ... |
C段 Will you give all you can give So that our banner may advance Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance? The blood of the martyrs Will water the meadows of France! | C段1譯1 你是否會傾盡你的所有 讓我們的旗幟指向前方？ 有人能倖存，有人將陣亡 你是否會站起為此機會放手一戰？ 烈士的鮮血 將澆灌法蘭西四季芬芳！ |
- | C段譯2 你願獻出生命嗎？ 來高高舉起自由的大旗 存者不能且偷生，死者不再長已矣 強壯的你，站起來吧！投入歷史的洪流 永遠記得啊， 只有烈士的鮮血才能澆灌自由的花！ |
重複A段 ... | 重複A段 ... |
尾聲版及翻譯
上面展示的是在《悲慘世界》劇中的版本，在結束階段，還有一個尾聲版，如下：
[1]
Do you hear the people sing? Lost in the valley of the night It is the music of a people Who are climbing to the light For the wretched of the Earth There is a flame that never dies Even the darkest night will end And the sun will rise | 你可否聽到人民的歌聲， 在黑暗深淵之中彷徨？ 那是一個民族的歌聲， 翻山越嶺，迎得光芒。 人間苦痛都嚐遍 而希望之火從未消逝 即使漆黑長夜， 也將升起太陽！ |
They will live again in freedom In the garden of the Lord They will walk behind the plough-share They will put away the sword The chain will be broken And all man will get their reward | 他們將重生獲得自由， 主的園中鮮花綻放 他們將攜手駕起犁鏵， 將劍丟在一旁。 將身上的枷鎖打碎， 所有人都會得到獎賞 |
Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me? Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see? Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums? It is a future that they bring When tomorrow comes! | 你是否會加入我們的征程？ 誰會堅強地與我們一起並肩作戰？ 跨過街壘， 自由的世界就在前方。 聽，人民在歌唱， 聽，遠處戰鼓敲響。 他們捧出未來， 待明日曙光！ |
- 中文譯配（可演唱）版
看看人間的苦難，可聽見人民在吶喊？ 再不願忍受剝削[剝削的]人們將這世道來推翻。 讓你良心的碰撞，敲得那戰鼓聲聲響。 讓我們以勇敢去迎來新生曙光！ |
你會加入正義軍嗎？與我並肩去作戰。 用血肉築起街壘，為那理想共患難！ 剷除不平，讓人人共享那自由燦爛。 |
看看人間的苦難，聽聽這人民的吶喊？ 再不願忍受剝削[剝削的]人們將這世道來推翻。 讓你良心的碰撞，敲得那戰鼓聲聲響。 讓我們以勇敢去迎來新生曙光！ |
來吧奉獻你的力量，緊跟紅旗闖前方。 前仆後繼、不怕犧牲，犧牲總比苟活強。 讓烈士的鮮血使法蘭西四季芬芳！ |
看看人間的苦難，聽聽這人民的吶喊？ 再不願忍受剝削[剝削的]人們將這世道來推翻。 讓你良心的碰撞，敲得那戰鼓聲聲響。 讓我們以勇敢去迎來新生曙光！ （另一版本尾聲片段） 你可聽到這歌聲 在黑夜的迷谷中飄蕩 這是追尋光明的人民 音樂在心中迴響 那一點不滅火光 把悲慘世界照亮 濃重黑暗終將消散 曙光在前方 他們將自由地重生 在上帝的花園中 他們播下愛的夢 把和平之聲傳誦 把舊枷鎖永擺脱 全世界共享光榮 勇敢的人你可願 為這份信念肩並肩 在這街壘的那一邊 光明的未來可望見 你可聽到這歌聲 未來於新希望同在 曙光在前方！ |
do you hear the people sing作者簡介
一代文豪——雨果
維克多·雨果
雨果的代表作有：長篇小説《巴黎聖母院》（1831）、《悲慘世界》（1862）、《海上勞工》（1866）、《笑面人》（1869）等。1871年巴黎公社起義時，雨果正在布魯塞爾。公社遭到殘酷鎮壓之際，他大聲疾呼為公社辯護，全力爭取對公社社員的赦免。1877年發表的長篇小説《九三年》是雨果後期的重要作品，集中反映了作者的人道主義思想。
do you hear the people sing創作背景
do you hear the people sing
悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為“全國第一不可或缺的音樂劇”。2005年10月8日，該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年，而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日，取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》，成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《悲慘世界》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是20世紀80年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。
do you hear the people sing一部史詩
《悲慘世界》是一部揭示社會問題的長篇小説，作者雨果稱這部小説為“社會的史詩”。小説寫成後，用9種文字同時在歐洲一些國家出版，受到進步作家們的熱情讚賞。
do you hear the people sing一部鴻篇鉅製
《悲慘世界》是一部規模宏大的鉅著，100多萬字。它共分五部：第一部芳汀；第二部珂賽特；第三部馬呂斯；第四部布留墨街的戀歌與聖但尼斯街的史詩；第五部冉阿讓。五部各有獨立的故事，枝葉繁複，但又都以主人公冉阿讓的活動為主線，結為一個整體。失業工人冉阿讓，因偷麪包，被捕入獄。出獄後受主教“仁愛”精神感化，努力從善。但他違背法律，脱逃假釋。一次偶然機會使他成了資本家，並被任命為市長。他樂善好施，儘自己可能幫助像芳汀、珂賽特一樣受苦的人們，但警官沙威一直追蹤他，使他不得不隱姓埋名，四處流亡，最終也未擺脱沙威。小説描寫了冉阿讓、芳汀、珂賽特三位主人公的悲慘遭遇，無情地揭露了在資本主義社會制度下“貧窮使男子潦倒”、“飢餓使婦女墮落”、“黑暗使兒童羸弱”這一主題。
do you hear the people sing原著創作過程
這部小説以真實的事件作為基礎。1801年，貧苦農民彼埃爾·莫因偷了一塊麪包，被判5年苦役，出獄後，隨身帶一張黃色的身份證，到處找不着工作。此事引起了雨果的關注。約在1828年時，他打算以彼埃爾·莫為題材寫一部小説。1845年動筆，1862年在蓋納西島流亡時完成。其間經歷了1848年革命，使得小説的內容大大擴充，思想也得以深化。
do you hear the people sing社會價值
音樂劇《悲慘世界》是根據維克多·雨果的作品悲慘世界改編的歌劇裏的歌曲。法國音樂家克勞德‧米歇爾‧勳伯格改編，但在法國反響平平（可能是受到《星幻》影響）。在英國公演於1985年，備受好評。之後，在世界各大洲都有不斷的演出，在近幾年，它的影響也波及到亞洲，《悲慘世界》有日文版（其他語種還有法語、西伯來語、匈牙利語、西班牙語、德語等），而在新加坡、中國香港、印度以及中國大陸都已經或即將演出。也因為如此，它被稱為世界上最有名的音樂劇——當然也許更多人聽説過的《悲慘世界》是雨果的小説。
不過也因為原書的名氣太大，音樂劇在一開始很受評論家的排擠。有些人認為它不該把嚴肅的東西音樂化褻瀆了名著，另一些人則認為音樂加上嚴肅主題是糟蹋了音樂劇。誰想觀眾的反應卻十分積極，票房的收入相當好，就這樣劇團度過了最艱難的初始階段。之後不久《悲慘世界》就轉到倫敦西頭（英國舞台劇中心）後來又越洋過海到美國的百老匯，自此一發而不可收。舞台劇在全世界七十多個城市公演，十五年後，仍在匈牙利、德國和日本連續公演。
do you hear the people sing各音樂劇版本
do you hear the people sing英國版
在1982年，英國的音樂劇監製喀麥隆·麥金塔斯（Cameron Mackintosh）開始製作英文版本，並由赫柏特·克雷茲莫（Herbert Kretzmer）填詞。英文的版本由崔佛·南（Trevor Nunn）導演，於1985年10月8日在倫敦Barbican Theatre開幕。百老匯的版本則在1987年開幕，並在東尼獎13項提名中奪得九個獎項，包括最佳音樂劇和最佳原創音樂，而且上演直至2003年。在百老匯歷史中上演年期最長的音樂劇，悲慘世界排行第三。
在最初的版本中，由寇姆·威爾金斯飾演冉阿讓，弗朗斯·盧菲勒飾演愛潘妮，瑞貝卡·卡因飾演珂賽特，帕蒂·盧珀恩飾演芳汀，羅傑·阿蘭姆飾演沙威探長，艾倫·阿姆斯壯飾演德納第。
1985年12月4日，該劇移至宮殿劇場繼續上演，並於2004年4月3日移至皇后劇院，上演至今。1995年10月8日，為慶祝該劇上演十週年，於皇家埃爾伯特音樂廳廳進行了十週紀念演出，併發行DVD。這場演出為了展現音樂本身的魅力，簡化了表演和服裝道具，在演出結束後，17個不同國家版本的冉阿讓扮演者依次在各自國家國旗的指引下上台，在當晚主演寇姆·威爾金斯的領唱下，每人依次用本國語言唱出一句劇中曲《你可曾聽到人民的聲音》（Do You Hear the People Sing），之後當晚的全部演員合唱一曲《只待明天》（One Day More）。
2006年倫敦西區的版本中，約翰·歐文瓊斯飾演冉阿讓，康奈爾·約翰飾演沙威，特蕾西·本奈特飾演德納第夫人，巴利·詹姆斯飾演德納第，凱利·埃爾斯飾演芳汀。
do you hear the people sing百老匯版
百老匯版本於1987年3月12日在百老匯劇場開幕，寇姆·威爾金斯和弗朗斯·盧菲勒在此重新演繹他們的角色。當年該劇被評為託尼獎最佳音樂劇，並且同時獲得了另外五個獎項：邁克·馬奎爾獲最佳男主角獎，弗朗斯·盧菲勒獲最佳女主角獎，克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利獲最佳劇本獎，特萊沃·努恩和約翰凱爾德獲最佳導演獎，戴維·赫西獲最佳燈光設計獎。
do you hear the people sing
這個畫像出自雨果原著中由插畫家艾密爾貝亞德（Emile Bayard，1837年至1891年）所繪製的插圖。貝亞德是雨果最喜愛的插畫家。
悲慘世界在2006年11月9日重回百老匯舞台，在Broadhurst Theatre開始限定期間的演出，於2008年1月6日結束復排演出。
do you hear the people sing2012電影版
十九世紀的巴黎，貧苦的冉·阿讓為了姐姐捱餓的孩子去偷麪包，結果被法官判處五年苦役，由於多次越獄，最終判了19年。出獄後，走投無路的冉·阿讓被好心的米里哀主教收留過夜，卻偷走了主教的銀器潛逃，後被警察捉回。主教聲稱銀器是送給他的，使冉·阿讓免於被捕。主教的言行感化了冉·阿讓，他化名馬德蘭，從此洗心革面奮發向上，十年後成為成功的商人並當上市長。這時，以前緝拿過他的警長沙威出現，一心要找他的麻煩。
do you hear the people sing
如果你還記得在2011年奧斯卡上安妮-海瑟薇一展歌喉的場景並十分喜愛，那麼在2012年底你一定不能錯過《悲慘世界》，還有曾斬獲託尼獎的休-傑克曼，還有英國演技派瘋女王海倫娜-伯翰-卡特……還有憑《國王的演講》（The King's Speech）拿下奧斯卡最佳影片和導演的湯姆-霍伯——這樣明星版的陣容劍指2013年奧斯卡角逐十分明顯。
僅從數字上看，《悲慘世界》已經19次被拍成電影，還有4部電視劇。這次的電影改編是以同名音樂劇為基礎，音樂劇版的製作人卡梅隆-麥金託什（Cameron Mackintosh）也會參與影片製作，從技術層面上看，相對音樂劇這一藝術表現形式，電影在時間、空間上能做到更大的發揮與擴展。
do you hear the people sing創作人員
音樂：克勞德-米歇爾·勳伯格
歌詞：阿蘭·鮑伯利、讓-馬克·納特爾（法語版），赫伯特·克萊茨莫 （英語版）
劇本：克勞德-米歇爾·勳伯格阿蘭·鮑伯利
製片：1980 巴黎
1985 倫敦西區
1987 百老匯
1987 美國巡演
1995 10週年紀念演出
2006 百老匯復排
2010 25週年紀念演出
2012 電影以及全球諸多制
- 參考資料
-
- 1. 《悲慘世界25週年》- Do You Hear The People Sing ．優酷網．2013-01[引用日期2013-05-31]
- 2. 中文版 悲慘世界快閃Do You Hear The People Sing?民眾吶喊 人民之歌 ．土豆．2014-04-22[引用日期2018-12-01]
