-
郴州話
鎖定
郴州話語言概況
郴州話歷史淵源
郴州話來源於古代中原官話，其中保留了大量古音和古詞彙，江發古音“缸”，閃電稱矅火，休息喊歇力，廚房叫灶屋。大量的詞帶有“子”、“頭”、“地”和“得”的後綴，據考證，這些詞尾最少出自唐宋。比如有想頭，有搞頭，有看頭，有盼頭，有念頭，有嚼頭等；又如日頭，年頭，念頭，房頭，前頭等；還有院子，日子，宅子，籠子，燕子等；以及認得，嚇得，看得，用得，記得，不見得等。
郴州話語言特點
郴州話中，有不少疊尾形容詞，主要類型有：ABB結構，如五味被念成：甜咪咪、酸啾啾、苦呀呀、辣唏唏、鹹嚀嚀。
郴州話的形成，可參考杭州話，稱為語言島。所謂語言島，是指某種語言或者方言，跟周圍的語言或方言有較大的區別。形成原因是，歷史上使用其他語言的人大量遷居於此，形成一個相對封閉的語言社區，從而產生了語言島。
郴州話語言歷史
明朝進士、兵部員外郞郴州人袁子讓説：“吾鄉讀‘肉’為‘辱’是也，而‘欲’亦為‘辱’，‘玉’亦為‘辱’；讀‘於’為‘餘’是也，而‘魚’亦為‘餘’，‘如’亦為‘餘’；讀‘污’如‘侉’是也，而‘無’亦為‘侉’，‘吾’亦為‘侉’，‘屋’亦為‘侉’，‘物’亦為‘侉’。”（引之羅常培《漢語方音研究小史》中國文化精華全集第20卷 中國國際廣播出版社1991年版。）
袁子讓時的明朝郴州人將“肉”、“辱”、“欲”、“玉”都念成“肉”；“於”“餘”“魚”“如” 都念成“餘”；“污”、“侉”、“無”、“屋” 都念成“屋”。這裏面只有二字我們不得而知：一是玉，寅今不念“辱”，其它“肉”、“辱”、“欲”寅今還念成一樣，不但如此，還有“六、綠、育、日”也都念成“肉”。還有“侉”是古方言（意思是語音不正，特指口音跟本地語音不同），寅今不説了，但“無、屋、物”都念一樣，只有“污”音同調不同。而“於、魚、如”讀音仍同“餘”。袁子讓文中後面還提到了郴州話中“僧、孫、生”。
另外，我們可以從北宋郴州知州阮閲所作《桂門關》、《崇德河》二首七絕中可以曉得北宋時候的郴州話，也是這麼念。郴城北面有一關卡，稱為桂門關，宋時被郴州人念成鬼門關。阮閲以為“楚谷聲音誤最多，近年方正桂門訛。”説明北宋那時，“桂、鬼”音同或音近，桂門嶺也把郴人念成“圭門嶺”，可見宋代的郴州話是“楚谷聲音”，即楚音。
二千三百多年前，郴地本地土著是古越人。古時候郴地後面是北門嶺，前面是三條小河，東邊是郴江，西邊沼澤濕地，水邊長滿一地廩蒿，它可以當菜，又可以當藥，越人便以“廩”作為這個地方的名字。後來，大批楚人遷居於此，把“廩”字寫成“菻”，意思還是一樣，就是長滿青蒿的地方。
郴州話語言來源
郴江本來只是一條小河，適合越人坐獨木舟撈魚捉蝦，但不適合大船。楚人發明了“屯三舟為一舿”的航行方式，即將三條小舟併成一舿，大江為舿，小河為舟。這樣，湘水及支流耒水成為楚重要交通幹線，“菻”成了耒水河運的終點。於是，大批楚人坐船來此，菻便形成了一個城邑，是楚南通往嶺南的邊境口岸，為楚南邊邑。於是楚人將地名“菻”去掉草頭，增加邑旁，改“菻”為“郴”，意思是遙遠的城邑，即邊邑。
郴州話語言相似
郴州話源於楚語，並隨時間演變。但音相同，調相似，難怪郴州人在外面被認為是成都人。其實，四川話也是漢江湖廣人填四川帶過去的，後來，四川話影響了雲貴，這些話被稱為“西南官話”。自推行普通話以後，郴州話開始了新的變化，音、詞都在向普通話靠近，好多土話正在消失。
郴州話語音區別
郴州話與普通話相比，語音大略有以下幾點不同：
4 . 改變聲母或韻母。如：街（jiē→gāi），鞋（xié→hái），鵝（é→ngo），去（qù→ké） ，顏（yán→ngan）。斜（xié）保留古音（xiá）。所以，在唐代劉禹錫的七絕《烏衣巷》中，“斜”才與“花、家”押韻。
郴州話詞彙區別
2 . 郴州話在一些稱謂詞之後，加個後綴“得（dei,三聲）”字，以表親暱。如：姐（jià）得、姑得、嫂得、嬸得、姨得、舅得、滿得（兒子）、細人得、賴剝崽得。
3 . 詞義擴大、轉移。如物量詞“個”，可以代替很多其他量詞：頭、匹、口、條、座、棵、張、把、支、只、枚、頂、件等。更有一個“打”字，“造血功能”特強，簡直是個萬能組詞用字：打（買）酒、打（滔）水、打（做）鞋、打（砍）柴、打飛腳（快跑）、打曼（看）、打夢銃（夢遺）、打古銃（瞎猜）、打啞迷（猜）、打眼（ngàn）眯（想睡）、打夾（ga、作伴）、打滿令（亂説）、打擺子（做無用功）、打高（打架）、打擰光（什麼都不穿裸體）、打赤膊（讀詞博，光着上身）、打眼（ngàn）得很（特別困想睡覺）、打脖（接吻）。
4 . 郴州方言中，有一種特殊造詞法：在形容詞後，加補語，再加一個念輕聲的後綴“滴”，以示強調中心詞的濃厚程度。如：紅飛滴、黑墨（mē）滴、白蓬（pōng）滴、臭粉滴、香噴（pēng）滴、淡別（biè）滴、濕加滴、甜咪滴、滿東滴。也有少數動詞能如此結構，如：笑眯滴。
5 . 有不少方言，純粹是郴州的土特產。如：紅麼（什麼）、爛在（抹布）、辣利婆（手腳快的女能人）、強口白舌（亂説）。
郴州話郴州話掃盲
如果純用郴州“土特產”組成語句，也可讓外地人不知所云。如：“摟（lòu）倒一個馬賴古，拌老一高。”其意是説：碰到一塊石頭，摔了一跤。以下這類土話，誰聽誰懵：
作神(專注) 假古（偽劣；小氣） 門路（明天）
好生的（小心點） 會會的（時時刻刻）總總（總是，老是）
艿的噶（男孩子） 妹的噶（女孩子） 馬腦骨（石頭）
後(是，表肯定) 紅麼(什麼) 內古（輪胎）
策卵談（談天） 天光（天亮） 奇飯=恰飯（吃飯）
困告（睡覺） 麻拐(青蛙) 黑mē滴=mē黑滴（很黑）
挨姐(奶奶) 茅屎(廁所) suò(差)
lài勃（崽）(男孩子) 冒吊起（看不起） 老（副詞，了）
打暗迷（想睡覺） 哈米=哈公（蝦） mě神（想問題）
得夢（想得美） 哈卵=傻吊（蠢貨） 卵扯（氣憤）
卵扯不完(非常氣憤) 吊空拐(白瞎白忙活) 稱sǎi（形容對方喜歡出風頭）
卵毛（沒門） 山啊菜（蕨） qiù是（就是）
克（動詞，去） 擺格（耍闊氣） gā娘（婆婆）
部分損人的話：打靶鬼、嗲婆、夢子、 夢神、夢婆
郴州話全國四級考題
郴州話選擇題
1、“乃得嘎”是指（ ）
A、男孩子 B、解放軍 C、自家的丈夫
2、“卵扯”是指（ ）
A、氣憤 B、高興 C、地名
3、“啊嗚”是指（ ）
A、污染 B、痛 C、蔑視一個人，説他腦袋傻
4、“馬腦骨”是指（ ）
A、馬的腦袋 B、石頭 C、馬的骨頭
5、“嘰嘰丫”是指（ ）
A、雞 B、鴨 C、蟬
6、“叼拐”是指（ ）
A、拿枴杖 B、性愛 C、咬棍子
7、“萊(發輕聲)呔”是指（ ）
A、髒 B、輪胎 C、青苔
8、“馬米子”是指（ ）
A、小馬 B、米 C、螞蟻
9、“拐場”是指（ ）
A、斷枴杖 B、完蛋 C、殘廢
10、“卵裏卵談”是指（ ）
A、調皮 B、談話 C、取卵
郴州話填空題
1、“打飛腳”的意思是（ ）
2、“麻拐”的意思是（ ）
3、普通話罵人的，“我****媽呀”用郴州話應該怎麼説（ ）
4、“紅麼”的意思是（ ）
5、一個人告訴你：“你果個dia婆拐偶”，這裏面的“dia婆拐”的意思是（ ）
6、“娘賣麻屁”的“麻屁”意思是（ ）
7、“卵子打就”的意思是（ ）
8、“眼骨”的意思是（ ）
9、吃在郴州話説“七”還可以説什麼（ ）
10、“蒙蟲”的意思是（ ）
郴州話簡答題
1、簡敍“婦人嘎”和“妹得嘎”的區別？
2、簡敍郴州話同意對方的觀點應該怎麼表達？
3、簡敍“趕麻子”、“調子”、“葉鬼”是指什麼？
4、簡敍“油粑子”和“抖粑子”的區別？
5、簡敍“勒勒”是指什麼？
6、簡敍“躲麼子”是什麼意思？
7、簡敍“歪栽”是什麼意思？
8、簡敍“丟寶”是什麼意思？
9、簡敍“窩粑”是什麼意思？
10、簡敍“瓜片”是指什麼？
郴州話判斷題
1、“絕人矮子”，是一個人很矮嗎？
2、“類骨”，指的是“尷尬”嗎？
3、“貓卵駝”是指駱駝嗎？
4、“炸杆”是不是指放鞭炮？
郴州話普譯郴
郴州話敍述題
1、為什麼講男的出色，女的出拐色？
2、為什麼講男的打屁，女的打拐屁？
3、為什麼講女的討嫌，男的討卵嫌？
4、為什麼講女的冒用，男的冒卵用？
5、請用郴州話給“圓圓”、“尖尖”、“冒”造句。
郴州話附加題
鄉土常識
1、“三完小”那個地方以什麼小吃出名？
2、郴州哪裏的魚粉最好吃？
3、郴州一共有幾個區？
4、在郴州，地位相當於長沙五一廣場的廣場叫什麼?
5、郴州吃“鹿八叫”到哪條街？
6、郴州最早的“豬腦殼”盒飯到哪裏？
7、郴州的紅燈區在哪些地方？
8、郴州飛機場的具體位置？
9、郴州各個中學的稱號？
10、郴州話“恰拐水”還是“恰奶水”是什麼？
[2]
- 參考資料
-
- 1. 好抖稱的“郴州話” ．郴州官方新聞網．2010年01月21日[引用日期2012-06-08]
- 2. “方言聽寫大會”：郴州方言真難懂 ．新浪新聞．2013-12-20[引用日期2015-07-01]
