複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友
https://baike.baidu.hk/item/現在分詞/4217655
複製
複製成功

現在分詞

鎖定
現在分詞（英語：present participle），是分詞的一種，分詞又分為現在分詞和過去分詞，它們都是非限定動詞。
現在分詞在句子裏面不能充當謂語，但能充當其它的一些成分（定語、表語、賓語補足語、狀語），並且它們具有動詞的性質（可以有自己的賓語和狀語），所以又是類動詞的一種。
現在分詞可以表示主動或正在進行的動作，這往往與過去分詞相區別。
中文名
現在分詞
外文名
present participle
類    別
分詞的一種

目錄

  1. 1 現在分詞形式
  2. ▪ 否定結構
  3. ▪ 一般式
  4. ▪ 完成式
  5. ▪ 被動式
  6. ▪ 垂懸結構
  7. 2 源流
  8. 3 特徵
  9. ▪ 兩個基本特點
  10. ▪ 與動名詞的關係
  11. ▪ 與名詞的關係
  12. ▪ 與形容詞的關係
  13. ▪ 與介詞的關係
  1. ▪ 與副詞的關係
  2. 4 充當定語
  3. 5 充當狀語
  4. ▪ 時間狀語
  5. ▪ 條件狀語
  6. ▪ 原因狀語
  7. ▪ 讓步狀語
  8. ▪ 結果狀語
  9. ▪ 方式狀語
  10. ▪ 伴隨狀語
  11. ▪ 獨立成分
  12. 6 充當補語
  13. 7 充當表語
  1. 8 獨立主格結構
  2. 9 其他功能
  3. ▪ 進行時
  4. ▪ 用於造詞
  5. 10 相關詞綴
  6. ▪ -ing
  7. ▪ -ant
  8. ▪ -ent
  9. ▪ -escent
  10. ▪ -ingly
  11. ▪ -ance
  12. ▪ -ence
  13. ▪ onto-
  1. ▪ -ish
  2. ▪ -ize
  3. ▪ trans-
  4. 11 外來詞及其他
  5. ▪ 意大利語
  6. ▪ 拉丁語
  7. ▪ 法語
  8. ▪ 希臘語
  9. ▪ 古英語
  10. ▪ 梵語
  11. ▪ 其他信息

現在分詞現在分詞形式


情況
方法
事例
1
一般情況
直接加-ing
do→doing
sing→singing
study→studying
comfort→comforting
2
以不發音的e結尾的動詞
去e, 加-ing
dance→dancing
like→liking
write→writing
make→making
take→taking
3
以重讀閉音節結尾的動詞，
雙寫最後一個字母，再加ing
run→running
cut→cutting
swim→swimming
4
-
變ie為y，再加-ing
die→dying
lie→lying
5
特殊形式
變c為ck，再加-ing
picnic→picnicking
traffic→trafficking
（例外：arc作弧形運動，arcing）
6
-
如果動詞原形以非重讀音節結尾，則末尾的字母l雙寫與不雙寫均可。其中不雙寫的是美式拼寫。
travel→travelling/traveling(U.S.)
quarrel→quarrelling/quarreling(U.S.)
cancel→cancelling/canceling(U.S.)
dial→dialling/dialing(U.S.)
7
-
如果動詞原形以非重讀音節結尾，則末尾的字母p雙寫與不雙寫均可。其中不雙寫的是美式拼寫。
kidnap→kidnapping/kidnaping(U.S.)
worship→worshipping/worshiping(U.S.)
handicap→handicapping/handicaping(U.S.)
program→programming/programing(U.S.)
focus→focussing/focusing(U.S.）
囗訣:
1一般直接加ing
2詞尾見e去e加ing
3重讀輔元輔，雙寫尾字母加ing
-
一般式
完成式
主動
現在分詞
having+過去分詞
被動
being+過去分詞
having been+過去分詞
所有否定式都是在現在分詞前面加not ，包括獨立主格形式。

現在分詞否定結構

現在分詞的否定式由“not+現在分詞”構成。如：
Not knowing where to go, she went to the police for help.
她不知道該往哪兒走，就去請警察幫助。(現在分詞一般式的否定結構)
Not seeing John， I asked where he was.
我看不見約翰，於是問他在何處。（現在分詞一般式的否定結構）
Not being seen by anyone， the thief escaped.
那個賊趁無人看見時逃跑了。（現在分詞被動式的否定結構）
Not having done it right，I tried again.
我由於沒有做對，所以又試了試。（現在分詞完成式的否定結構）

現在分詞一般式

(1) 現在分詞的一般式通常表示其動作與謂語動詞的動作同時發生。如：
She sat there reading a novel.
她坐在那裏看小説。
A little child learning to walk often falls.
學走路的小孩常常跌跤。
(2) 現在分詞的一般式所表示的動作有時在謂語動詞的動作之前發生。如：
Going into the room，he shut the door.
走進房間，他就關上了門。

現在分詞完成式

現在分詞的完成式表示其動作在謂語動詞的動作之前完成。
Having finished her homework, the little girl began to watch TV.
做完作業後，這個小女孩開始看電視。
Having lived in Beijing for many years, Carter knew the city well.
因為在北京住了多年，卡特對這個城市很熟悉。

現在分詞被動式

現在分詞的被動式表示其邏輯主語為現在分詞動作的承受者。
（1）現在分詞的一般被動式。如：
The building being built is our library.
正在建的那棟樓是我們的圖書館。
The question being discussed is of great importance.
正在討論的問題非常重要。
（2）現在分詞的完成被動式。如：
Having been warned by the teacher, the students didn’t make such mistakes.
老師警告他們之後，學生們不再犯這樣的錯誤了。
Having been told many times , he still did not know how to do it.
（人家）已經告訴他多少次了，他還是不知道怎麼做。

現在分詞垂懸結構

（1）現在分詞作狀語時，其邏輯主語應該與句子的主語一致，但有時現在分詞的主語與其所在句中的主語並不一致，這種現在分詞即所謂的垂懸現在分詞。垂懸現在分詞容易使句意模糊，甚至造成歧義，因而通常被認為是不合規範或錯誤的用法。
Searching along the deck，it had taken him some time to find a doctor.
他沿着甲板找了好久才找到一名醫生。（searching的邏輯主語是句中的him）
Walking or sleeping，this subject was always in my mind.
不論是走路或睡覺，我總是在想着這個問題。
（walking or sleeping的邏輯主語是句中的my）
Traveling is interesting but tiring.旅行是有趣的，但是使人疲勞。
The pupils will get confused if they are made to learn too much.如果讓學生學得太多，他們會感到糊塗的。
The argument is very convincing.他的論點很令人信服。
They were very excited at the news.聽到這個消息，他們非常激動。
（2）現在分詞作表語時，相當於形容詞，不可與構成進行時態和被動語態中的分詞混淆起來。它們的形式一樣但可以從意義上予以區別。試比較：
The film is moving.這電影很感人。（表語，説明主語的性質）
They are moving next Sunday ．他們下個週日搬家。（現在進行時，表示動作）
The bookstore is now closed.書店現 在已關門了。（表語，説明主語所處的狀態）
The bookstore is usually closed at 7:30 p.m.書店通常在晚上7：30關門。（被動語態，表示動作）

現在分詞源流

現代英語中現在分詞後綴-ing（也作為形容詞後綴），在古英語中是-ende，和動名詞的後綴不同，後逐漸合流混同。有些名詞保留了古英語的後綴，如friend（朋友）和fiend（敵人）。 [25-26] 
拉丁語現在分詞的結尾-ans/-ens（主格，賓格為-antem/-entem）與英語-ende（-ing）同源。這個結尾進入英語後形成了形容詞後綴-ant/-ent，這類形容詞往往與現在分詞接近，如ascendant和ascending，impendent和impending。 [3]  [9]  [26]  後綴-ant/-ent也可以用來構成名詞，表示動作者，如complainant（原告），decedent（死者）。 [16-17]  帶後綴-ant的形容詞對應的名詞以-ance/-ancy結尾，帶後綴-ent的形容詞對應的名詞以-ence/-ency結尾。 [4] 
所以現在分詞後綴-ing和形容詞後綴-ing/-ant/-ent的聯繫是極其緊密的，同出一源。

現在分詞特徵

現在分詞兩個基本特點

1. 在時間上
表示動作正在進行。例如： a developing country. 一個發展中的國家， boiling water 沸水， rising sun 冉冉升起的太陽。（試比較： a developed country 一個發達國家， boiled water沸水， risen sun升起的太陽）
2. 在語態上
表示主動。例如： the ruling class 統治階級， the exploiting class 剝削階級。（試比較： the ruled class 被統治階級， the exploited class被剝削階級）

現在分詞與動名詞的關係

動名詞在形式上與現在分詞相同，都是在動詞原形的詞末加-ing。兩者的不同之處在於動名詞更接近名詞，而現在分詞更接近形容詞或副詞。
存在着一些難以區分的情況，如某些複合結構，以及spend time watching TV，be busy preparing for the coming year這種既可以用省略介詞也可以用現在分詞來分析的情況。因而在現代語法中，這兩種形式被同視為"-ing形式"。
the foregoing（前文）是現在分詞生成的形容詞加上the起到名詞作用。 [2] 

現在分詞與名詞的關係

鑑於英語中-ing實際上也是動名詞的後綴，因而對於一些已經成為標準名詞的詞有時也難以區分其中-ing是源於動名詞還是現在分詞，如storytelling、wording。而underpinning這種詞也難以區分是under和pinning的組合，還是underpin的派生。同時friend（朋友）和fiend（敵人）都是古英語現在分詞，也都是名詞。
complainant（原告）和decedent（死者）也都是名詞。
帶後綴-ant的形容詞對應的名詞以-ance/-ancy結尾，如insouciant→insouciance。
帶後綴-ent的形容詞對應的名詞以-ence/-ency結尾，如intelligent→intelligence。

現在分詞與形容詞的關係

現在分詞單獨用時往往和形容詞難以區分，有些詞如charming可以説已經是標準的形容詞了。區別方法之一是形容詞可能用very修飾，現在分詞不能。而outlying這種詞也難以區分是out和lying的組合，還是outlie的派生。oncoming中的coming也難以確定為現在分詞或者形容詞。
appetizing、aborning、cunning等形容詞有現在分詞的形式，卻沒有對應的動詞。
現在分詞後綴-ing和形容詞後綴-ing/-ant/-ent的聯繫是極其緊密的，同出一源。
現在分詞有時候可以用來組成新的形容詞，如self-regulating、God-fearing、heartwarming、far-reaching、unremitting等，含義上大致是“狀語+動詞+的”或者“賓語+動詞+的”。第二種也出現在含有外來語現在分詞的詞中，如vicegerent [13]  、oscitant、glucagon [12]  。第一種也不是沒有，比如multiversant、malevolent。

現在分詞與介詞的關係

現在分詞與介詞的關係一般比較遠，但有些及物動詞的現在分詞類似介詞，如下面這句中的including：
All you have to do is to fill in the details, including your name and address and the amount you wish to give.
下面這些詞一般被視為介詞：barring、concerning、excepting、failing、following、pending、regarding、respecting、touching、wanting。其中pending是依葫蘆畫瓢翻譯法語pendant（參見上文關於-ant/-ent結尾的形容詞部分）。 [18] 
during是標準的介詞，並沒有對應的動詞。

現在分詞與副詞的關係

下面這些以-ing結尾的詞一般被視為副詞：
according、bleeding、blooming、boiling、cracking、darkling、effing、exceeding、flipping、freaking、frigging、raving、running、spanking。

現在分詞充當定語

現在分詞充當定語，表示正在進行的或主動的動作。也可以説明被修飾詞的性質和特徵，此時可換成相應的（進行時）定語從句。例如：
① There was a terrible noise following the sudden burst of light.
② He saw a flying bird and raised his bow.
③ I was satisfied with the exciting speech.
單個分詞充當定語時放在所修飾名詞前，分詞短語充當定語時放在後，並且名詞與現在分詞之間存有邏輯上的主謂關係。這是區分現在分詞充當定語和動名詞充當定語的判斷方法之一。
注意1：分詞的完成時不可充當定語
注意2：在message letter sign news notice等詞後要用現在分詞作定語，不用過去分詞，這是考試的易錯點。
注意3：某些現在分詞充當定語時，已不再表示動作，已經從分詞變為了形容詞詞性，如interesting story，an exciting match。這些也可以屬於現在分詞作定語，但是不能轉化為相應的定語從句，但是可以有三級變化（原級、比較級、最高級）和被某些副詞如very修飾。

現在分詞充當狀語

現在分詞可充當時間、條件、結果、原因和伴隨狀語，表示正在進行的或主動的動作。
充當時間、條件、原因、讓步狀語時要位於句首，且與後面用逗號隔開。能轉換為一個相應的狀語從句。
充當結果、方式、伴隨狀語時要位於句尾，且與前面用逗號隔開，有時也可以不用。
此時分詞的邏輯主語就是主句的主語，因此要注意人稱、時態和語態的一致性，一般要與句中主語保持一致。例如：
① The visiting minister expressed his satisfaction with the talks, adding that he had enjoyed his stay here.
② European football is played in more than 80 countries, making it the most popular sport in the world.
③Seeing from the top of the hill, we can find that the city looks more beautiful.
這個是重點，是考試和高考的常考點，大家必須記住。
個人經驗狀語從句是萬能的，而分詞作狀語具有侷限性，當分詞不能表示的時候可以用從句來做。

現在分詞時間狀語

Walking in the street, I saw him.
當我在街上走時，我看到他了。
可以轉化為一個時間狀語從句：
When/While I was walking in the street, I saw him.　
當要表達正在進行的動作時　可以在分詞前面加上when/while，那麼上面的例句就可以改寫為When/While walking in the street,I saw him.（其實有的時候也可以理解為時間狀語從句中的省略，但是不是時時成立的）
重新注意一下所給出的例子：
Walking in the street, I saw him.
是翻譯成”當我在街上走時……”而不可以翻譯為”當他在街上走時……”，這個是因為分詞作狀語時　其邏輯主語一般要與句中主語保持一致。
要是想翻譯成”當他在街上走時……”可以用狀語從句來做啊，因為從句是萬能的啊：
When/While he was walking in the street, I saw him.
當他走在街上，我看到他。　
另外的一個方法是分詞的獨立主格形式：
He walking in the street, I saw him.
他走在街上，我看見他。

現在分詞條件狀語

Working hard, you will succeed.
（只要）努力工作，你就會成功。

現在分詞原因狀語

Being ill, she stayed at home.
（因為）生病，她留在家裏　
注意　being是常用來作原因狀語的

現在分詞讓步狀語

Having failed many times,he didn't lose heart.
有很多次失敗，他沒有灰心。

現在分詞結果狀語

His friend died, getting him a lot of money,
他的朋友死了，（所以）給了他很多錢。　
注：動詞不定式作結果狀語通常表示一種出乎意料的結果，常在不定式前加only或never用來強調驚訝或失望；而ing形式作結果狀語強調一種必然的因果關係。

現在分詞方式狀語

Please answer the question using another way.
請用另一種方式回答這個問題。

現在分詞伴隨狀語

The dog entered the room, following its master.
這條狗跟着主人進了屋。

現在分詞獨立成分

generally speaking一般來説　Judging from/by 由……判斷出　（高中階段只需記這兩個）
此時邏輯主語不一定與句中主語保持一致。

現在分詞充當補語

現在分詞充當補語，表示正在進行的或主動的動作。例如：
① Soon they could see the steam rising from the wet clothes.
② The missing boys were last seen playing near the river.
只有兩類動詞可以加現在分詞作賓補：
（1）感官動詞：see，hear，watch，feel，notice，observe，keep，find，listen to，look at；
（2）使役動詞：have，get，catch，leave，set。
值得注意的是：要想用現在分詞來作賓補，只能是用於這些詞後，但是並不代表這些動詞後的賓補形式都要用現在分詞（有些後面可以加不帶to的不定式作賓補）。
e.g. I see him singing now.
Don't have the students studying all day.
注意：賓語與作賓補充的現在分詞之間存在邏輯上的主謂關係，即賓語是現在分詞動作的發出者。
至於現在分詞作主語補足語的情況只須知道上述動詞的被動語態形式中的現在分詞作的是主補即可，無須深入。

現在分詞充當表語

分詞作表語時，相當於形容詞，不可與構成進行時態和被動語態中的分詞混淆起來。它們的形式是一樣但可以從意義上予以區別。試比較：
The film is moving.這電影很感人。（表語，説明主語的性質）
They are moving next Sunday．他們下個週日搬家。（現在進行時，表示動作）
The bookstore is now closed.書店現在已關門了。（表語，説明主語所處的狀態）
The bookshop is usually closed at 7.30 p.m.書店通常在晚上7：30關門。（被動語態，表示動作）
與過去分詞充當表語的區別
一般來説，表示心理狀態的動詞如excite、interest等都是及物動詞，漢語意思不是“激動”，“高興”，而是“使激動”“使高興”，因而現在分詞應該是“令人激動的”“令人高興的”，過去分詞則是“感到激動的”和“感到高興的”。所以，凡表示“令人……的”都是-ing形式，凡是表示“感到……”都用-ed形式。換句話説，若人對……感興趣，就是somebody is interested in...， 若人/ 物本身有興趣時，就是説sb/sth is interesting。這類詞常見的有：
  • interesting 使人感到高興 —— interested感到高興的
  • exciting令人激動的 —— excited感到激動的
  • delighting令人高興的 —— delighted感到高興的
  • disappointing令人失望的 —— disappointed感到失望的
  • encouraging 令人鼓舞的 —— encouraged感到鼓舞的
  • pleasing令人愉快的 —— pleased感到愉快的
  • puzzling令人費解的 —— puzzled感到費解的
  • satisfying令人滿意的 —— satisfied感到滿意的
如：
Travelling is interesting but tiring.旅行是有趣的，但是使人疲勞。
The pupils will get confused if they are made to learn too much.如果讓學生學得太多，他們會感到糊塗的。
The argument is very convincing.他的論點很令人信服。
They were very excited at the news.聽到這個消息，他們非常激動。

現在分詞獨立主格結構

獨立主格，又叫獨立結構。它沒有主語和謂語，只有邏輯上的主語，因此，它在句法上不是句子，而是一個獨立於句子成分之外的獨特結構形式。
獨立主格結構可置於句首、句尾，用逗號與主句隔開。
獨立主格結構可分為兩部分，一部分是名詞或代詞（主格），起着邏輯主語的作用；另一部分由形容詞、副詞、名詞、分詞、不定式、介詞短語等構成，表示前面名詞或代詞的狀態、狀況或動作。
現在分詞的獨立主格結構作狀語。例如：
① With his lips still trembling, he couldn't say a word.
②“ Mama! ” he cried suddenly, tears rolling down his cheeks. “媽媽！”他突然哭着喊，淚水從他的臉上流下來。（這裏需要用現在分詞的獨立主格結構 tears rolling down his cheeks 作狀語）
③ Weather permitting, we'll go to the Great wall. 如果天氣允許的話，我們就去長城。（這裏需要用現在分詞的獨立主格結構 Weather permitting 作狀語）
1.形容詞性物主代詞+doing
Her coming to help encouraged all of us.
2.名詞所有格+doing
Jane's being so careless caused so much trouble.
3.人稱代詞的賓格+doing
Would you mind my/me using your call phone?
4.名詞+doing
She insisted on her son/her son's going to college.
注意：現在分詞的複合結構作主語時，只能用1/2兩種形式；作賓語或表語時，四種形式都可以用 [1]  。
注意當邏輯主語是人的身體部位時，如果後面的動詞是vt.我們就用過去分詞；如果是vi.我們就用現在分詞。其實用過去分詞時是因為身體部位作了它的賓語。
如果是由身體部位自己本身發出的動作時就用現在分詞，實在理解不了，就請同學們強記下來。
e.g. The boy lay on the ground,his eyes closed and his hands trembling. 這個男孩躺在地上，眼睛閉着，手在發抖。
現在分詞由動詞加ing構成。（即v.-ing）
現在分詞 現在分詞

現在分詞其他功能

現在分詞進行時

現在分詞也是各種進行時的組成部分，這是顯而易見的，這裏不多介紹。

現在分詞用於造詞

某些詞（主要是形容詞）裏面含有現在分詞，有以下幾類：
（1）self-+現在分詞。
self-regulating，self-sustaining。
（2）名詞+現在分詞。名詞是現在分詞動作的承受者。
lifesaving，heartwarming，heartrending，nerve-racking，mind-boggling，God-fearing，eye-catching，card-carrying，painstaking，bloodcurdling，breathtaking，soul-searching。
其中lifesaving、painstaking、soul-searching也可以是名詞。painstaking由pain的複數和take的現在分詞組成 [21]  。
（3）副詞+現在分詞。
far-reaching，long-playing，never-ending，notwithstanding，forthcoming。
其中notwithstanding是介詞、連詞、副詞。
（4）un-+現在分詞。un-為否定前綴。
unremitting，unrelenting，unflinching，uncompromising，unceasing，unfailing。
（5）現在分詞+名詞。
mockingbird。
（6）現在分詞+動詞不定式。
derring-do（名詞，大膽行為）。
這個詞裏面derring源於daring。 [66] 

現在分詞相關詞綴

現在分詞-ing

-ing是構成英語現在分詞的詞綴。它有很多功能，也可以用來構成動名詞。還可以用來構造標準的名詞、形容詞、介詞、副詞。

現在分詞-ant

-ant源於拉丁語某些現在分詞的賓格結尾-antem（主格結尾-ans），附於動詞之後，因而以-ent結尾的形容詞和以-ing結尾的現在分詞接近。這類源於拉丁語某些現在分詞的詞也有用為名詞的，如complainant（原告）。 [3]  有的詞如clairvoyant比較複雜。這裏面也有”狀動式”的，如multiversant，soidisant，malfeasant。“賓動式”似乎僅有lieutenant。某些詞還有前綴，如insouciant，noctivagant，infant [75]  。tenant，grant [67]  ，warrant [68]  可能是這些詞中僅有的能當動詞的。可能接後綴，如mercantile。 [71] 

現在分詞-ent

-ent源於拉丁語某些現在分詞的賓格結尾-entem（主格結尾-ens），附於動詞之後，因而以-ent結尾的形容詞和以-ing結尾的現在分詞接近，這類源於拉丁語某些現在分詞的詞也有用為名詞的，如decedent（死者）。 [9]  這裏面也有“賓動式”的，如vicegerent。 [13]  也有”狀動式”的，如evident [29]  ，benevolent，malevolent [42]  。某些詞還有前綴，如irreverent，disobedient，noctilucent，innocent。可能接後綴，如essential。 [52] 

現在分詞-escent

參見-ent。源於拉丁語形容詞派生的動詞的起始體的現在分詞。

現在分詞-ingly

用以構成副詞，表示“……地”，大部分對應-ing結尾的形容詞，但有一些不同，如entreatingly（乞求地；哀求地）。

現在分詞-ance

來自拉丁語-antia，是某些動詞的現在分詞的名詞化形式，參見-ant。變體-ancy。 [4]  可以帶前綴，如intemperance。

現在分詞-ence

來自拉丁語-entia，是某些動詞的現在分詞的名詞化形式，參見-ent。變體-ency。 [4]  可以帶前綴或者與其他元素組合，如ambivalence，quintessence。

現在分詞onto-

來自希臘語動詞einai的中性現在分詞on的屬格ontis。 [11] 

現在分詞-ish

某些動詞有後綴-ish，這是古法語現在分詞結尾-issant的殘留形式。和-escent有一定聯繫。 [46] 

現在分詞-ize

大部分以-ize結尾的動詞來自希臘語-izein，但少部分來自古法語現在分詞結尾-issant，和-ish同源。這類詞有aggrandize，recognize，amortize。可以帶後綴，如recognizance。

現在分詞trans-

有可能是拉丁語一個動詞的現在分詞。 [56] 

現在分詞外來詞及其他

除了前面提到的之外，還有些詞也是源於外語的現在分詞，還有古英語中現在分詞結尾與現在不一致。

現在分詞意大利語

意大利語的現在分詞以-ndo結尾（參見上面-ant、-ent），其中有些詞進入了英語，如（括號內為構成上等價的詞）：
ritardando（retarding）
sforzando
accelerando（accelerating）
calando
forzando
glissando（glissading）
lentando
decrescendo（decreasing）
diminuendo（diminishing）
其中大部分都同時可以用為形容詞、副詞、名詞，但calando、forzando、lentando不能作為名詞，diminuendo還可以作為不及物動詞。 [7-8]  [14-15] 
andante是形容詞、副詞、名詞，來自andare的現在分詞。 [43]  cognoscente（名詞）也是來自現在分詞。

現在分詞拉丁語

entity源於拉丁語entitatem（賓格，主格entitas），來自拉丁語esse的現在分詞ens（屬格entis）。 [6]  voluntary也源於一個現在分詞。 [19] 
英語中的拉丁語詞nemine contradicente相當於獨立主格結構，含有現在分詞（參見上面-ent），構成上等價於with nobody contradicting。還有locum tenens也含有現在分詞。
notwithstanding是模仿中古拉丁語non obstante而成，其中obstante是obstare的現在分詞obstans的奪格。 [20] 
nolens volens由nolle（不願意）的現在分詞和velle（願意）的現在分詞組成。 [27] 
Deo volente相當於獨立主格結構，含有現在分詞，構成上等價於with God willing。volente是velle現在分詞的奪格。 [30] 
adagio源於意大利語ad agio，agio源於拉丁語adiacere的現在分詞adiacens. [31] 
Constantine也含有現在分詞。 [45]  stanch [48]  和staunch [60]  也有可能含有現在分詞。
stanza來自意大利語stanza，來自拉丁語stantia，來自stare（站）的現在分詞賓格stantem（主格stans）。 [44] 
Homo sapiens中sapiens是sapire的現在分詞。 [69] 
一般認為ease來自古法語aise，aise來自拉丁語adiacere的現在分詞adiacens. [70] 

現在分詞法語

英語中的法語詞en passant含有法語的現在分詞（參見上面-ant），構成上等價於in passing。 [5] 
debutante源於法語débuter的現在分詞debutant的陰性。 [33] 
despise（及物動詞）源於古法語despire的現在分詞despisant。 [37] 
stanchion [41]  、decrease [49]  、advertise（動詞） [50]  、enfranchise（及物動詞） [51]  、suffice（動詞） [55]  、rejoice（動詞） [74]  也含有現在分詞。increase源於古法語encreistre的現在分詞encreissant。
rotisserie（烤肉店）源於動詞rôtir（烤）的現在分詞rôtissant。
warren可能源於法語的現在分詞。 [65] 
動詞feign可能來自古法語feindre的現在分詞feignant。動詞strain來自古法語estreindre的現在分詞estreignant。
pimp可能來自法語pimper的現在分詞pimpant。 [78] 

現在分詞希臘語

catechumen來自希臘語katekhein的現在分詞被動語態katekhoumenos。 [10] 
某些以-on/-one結尾的希臘語外來詞的-on/-one表示希臘語現在分詞，如glucagon [12]  、Apollyon [22]  、archon [40]  、ion [28]  、cation [35]  、ozone [24]  、cyclone [59]  、hormone [64]  。若是以-menon結尾則-menon表示希臘語現在分詞被動語態中性，如noumenon [36]  、prolegomenon [57]  、phenomenon [61]  還有hapax legomenon。 [23]  halcyon（名詞/形容詞）可能含有希臘語現在分詞。 [76] 
hypotenuse/hypothenuse源於希臘語hypoteinein的現在分詞陰性hypoteinousa。 [32] 
deontology中含有希臘語現在分詞中性。 [34] 
Parousia和Homoiousian中ousia源於希臘語動詞einai的中性現在分詞on（屬格ontis）。 [47]  [53] 
medusa源於希臘語medein的現在分詞陰性medousa。 [58] 

現在分詞古英語

有些名詞保留了古英語的後綴-ende，如friend（朋友）和fiend（敵人）。 [25]  sty和bond也可能與-ende有關。 [38-39]  還有husband中也有這個後綴。 [72] 

現在分詞梵語

suttee來自梵語asmi（我是）的現在分詞sat的名詞化sat的陰性sati。 [54]  juggernaut的前半部分也是現在分詞。 [73] 

現在分詞其他信息

英語中sin [62]  、sooth [63]  、feisty [77]  也被認為和現在分詞有關。
參考資料
  • 1.    現在分詞的含義
  • 2.    foregoing  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 3.    -ant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 4.    -ance  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 5.    en passant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 6.    entity  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 7.    ritardando  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 8.    sforzando  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 9.    -ent  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 10.    catechumen  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 11.    onto-  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 12.    glucagon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 13.    vicegerent  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 14.    decrescendo  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 15.    diminuendo  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 16.    complainant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 17.    decedent  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 18.    pendant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 19.    voluntary  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 20.    notwithstanding  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 21.    painstaking  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 22.    Apollyon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 23.    hapax legomenon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 24.    ozone  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 25.    friend  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 26.    -ing  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 27.    nolens volens  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 28.    ion  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 29.    evident  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 30.    Deo volente  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 31.    adagio  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 32.    hypotenuse  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 33.    debutante  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 34.    deontology  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 35.    cation  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 36.    noumenon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 37.    depise  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 38.    sty  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 39.    bondage  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 40.    archon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 41.    stanchion  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-27]
  • 42.    malevolent  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 43.    andante  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 44.    stanza  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 45.    Constantine  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 46.    -ish  ．Wiktionary[引用日期2021-07-28]
  • 47.    Parousia  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 48.    stanch  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 49.    decrease  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 50.    advertise  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 51.    enfranchise  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 52.    essential  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 53.    homoiousian  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 54.    suttee  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 55.    suffice  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 56.    trans-  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 57.    prolegomenon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 58.    medusa  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 59.    cyclone  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 60.    staunch  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 61.    phenomenon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 62.    sin  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 63.    sooth  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 64.    hormone  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 65.    warren  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 66.    derring-do  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 67.    grant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 68.    warrant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 69.    Homo sapiens  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 70.    ease  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 71.    mercantile  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 72.    husband  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 73.    juggernaut  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 74.    rejoice  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 75.    infant  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 76.    halcyon  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 77.    feisty  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
  • 78.    pimp  ．Online Etymology Dictionary[引用日期2021-07-28]
展開全部 收起