李龜年

李龜年，生卒年不詳，河南洛陽人 ^[4]  。著名的歌唱家、音樂家。他精通音律，通曉多種演奏技巧，尤善吹奏笛子和篳篥。青年時期，李龜年曾任蘄(qí)州蘄縣(今湖北蘄州)縣丞，後由於音樂天賦被皇家宮廷樂隊選中，併成為領軍人物。唐玄宗時，李龜年、李彭年、李鶴年兄弟三人都有文藝天份，李彭年善舞，李龜年、李鶴年善歌，李龜年還擅吹篳篥，擅奏羯鼓，也長於作曲等。他們創作的《渭川曲》特別受到唐玄宗的賞識，兄弟三人深得唐玄宗讚賞。由於他們演藝精湛，王公大臣、富商大賈經常請他們去演唱，每次得到的賞賜都成千上萬。他們在東都洛陽建造宅第，其規模甚至超過了公侯府第。 ^[1-2] 

江南逢李龜年(2張)

唐玄宗天寶年間，有一年京都興慶宮沉香亭牡丹盛開，玄宗與楊貴妃同去賞花，李龜年帶樂隊尾隨其後，隨時演奏助興。玄宗李隆基興趣高昂，又招來詩仙李白乘醉作新曲《清平樂》三首。李龜年當即歌唱，玄宗親自吹玉笛伴奏。安史之亂打破了大唐昇平世界，洛陽、長安相繼陷落，皇帝逃至成都，李龜年也流亡江南。在湘中採訪使舉行的一次盛大宴會上，李龜年淒涼地唱了兩首曲子，即王維的《相思》和《伊州歌》。一曲未盡，滿座賓客早已是淚流滿面，濕盡衣衫。安史之亂後，李龜年流落到江南，每遇良辰美景便演唱幾曲，常令聽者泫然而泣。 ^[2] 

13年後，李龜年仍流落在潭州。唐代宗大曆三年(公元768年)，詩人杜甫從四川奉節乘小舟沿江東下，希望“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”。當船停泊在潭州時，在一次宴會上竟意外地遇見了李龜年，聽到了他的演唱，就寫了一首《江南逢李龜年》。杜甫在詩中描寫李龜年當年：“岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞”。岐王即玄宗弟弟李範，崔九即殿中監崔滌，他們都是有權有勢的人，也爭相與李龜年交往，足見他的名氣之大。杜甫揮毫寫就“正是江南好風景，落花時節又逢君”，再後來就沒有了李龜年的任何消息，不知所終。 ^[1-2] 

相傳，李龜年在湘中採訪使舉辦的宴會上唱了王維的一首《伊州歌》，此時唐玄宗已是風燭殘年，李龜年作為梨園弟子，多年受到唐玄宗的恩寵，與唐玄宗的感情非常人能及。唱完後他突然昏倒，只有耳朵還有熱氣，其妻不忍心殯殮他。四天後李龜年又甦醒過來，最終鬱郁而死。

作品名稱：《長生殿彈詞》

唐代安祿山亂起，人民流離失所。宮廷供奉李龜年也流落江南，賣唱為生。擅吹鐵笛的李暮，在鷲峯寺大會上，與眾人一起聆聽李龜年彈唱。老伶工慨嘆國家興衰，把唐明皇寵愛貴妃、失政致亂的經過唱得聲淚俱下，深深感動了眾人。從此，李暮結識了這位前輩，向他學習，繼承了《霓裳羽衣曲》的全譜。這是崑曲老生的唱工名劇，

曲調蒼涼悲壯，頗為感人。在崑曲盛行的時代傳播很廣，所謂“家家收拾起，户户不提防”即指《千忠戮·慘睹》和這齣戲而言。

一枝花：不提防餘年值亂離，逼拶得歧路遭窮敗。受奔波風塵顏面黑，嘆雕殘霜雪鬢須白。今日個流落天涯，只留得琵琶在！揣羞臉上長街，又過短街。哪裏是高漸離擊築悲歌？嚇哈倒，倒做了伍子胥吹簫也那乞丐！

九轉貨郎兒： 唱不盡興亡夢幻，彈不盡悲傷感嘆。抵多少淒涼滿眼對江山！俺只待撥繁弦傳幽怨，翻別調寫愁煩，慢慢地把天寶當年遺事彈。

二轉：想當初慶皇唐太平天下，訪麗色把蛾眉選刷。有佳人生長在宏農楊氏家，深閨內端的是玉無瑕。那君王一見了就歡無那，把鈿盒金釵親納，評跋做昭陽第一花。

三轉：那娘娘生得來似仙姿佚貌，説不進幽閒窈窕。端的是花輸雙頰柳輸腰，比昭君增妍麗，較西子倍丰標。似天仙飛來海嶠，恍嫦娥偷離碧宵。更春情韻饒，春酣態嬌，春眠夢悄，抵多少百樣娉婷也難畫描！

四轉： 那君王看承得似明珠沒兩，鎮日裏高擎在掌。賽過那漢飛燕在昭陽。可正是玉樓中巢翡翠，金殿上鎖着鴛鴦。宵偎晝傍，直弄得那官家丟不得、捨不得、那半刻心兒上。守住情場，占斷柔鄉，美甘甘寫不了風流帳。行廝並坐一雙。端的是歡濃愛長，博得個月夜花朝真受享。

五轉：當日個那娘娘在荷亭把宮商細按，譜新聲把霓裳調翻。晝長時親自教雙鬟，舒素手拍香檀，一字字都吐自朱唇皓齒間。恰便似一串驪珠聲和韻閒，恰便似鶯與燕弄關關，恰便似鳴泉花底流溪澗，恰便似明月下泠泠清梵，恰便似緱嶺上鶴唳高寒，恰便似步虛仙佩夜珊珊。傳集了梨園部，教坊班，向翠盤中高簇擁個美貌如花楊玉環。

六轉：嚇哈恰，恰正好喜孜孜霓裳歌舞，不提防撲通通漁陽戰鼓。劃地裏慌慌急急、紛紛亂亂奏邊書，送得個九重內心惶懼。早則是驚驚恐恐、倉倉卒卒、挨挨擠擠、搶搶攘攘出延秋西路，攜着個嬌嬌滴滴貴妃同去。又則見密密匝匝的兵，重重疊疊的卒，鬧鬧炒炒、轟轟劐劐四下喧呼，生逼散恩恩愛愛、疼疼熱熱帝王夫婦。霎時間畫就一幅慘慘悽悽絕代佳人絕命圖！

七轉：破不喇馬嵬驛舍，冷清清佛堂倒斜，一代紅顏為君絕，千秋遺恨滴羅巾血。半行字是薄命的碑碣，一掊土是斷腸墓穴，再無人過荒涼野。噯莽天涯，誰吊梨花榭？可憐那抱悲怨的孤魂，只伴着嗚咽咽的鵑聲冷啼月。

九轉：這琵琶曾供奉開元皇帝，重提起心傷淚滴！俺也曾在梨園籍上姓名題，親向那沉香亭花裏去承值，華清宮宴上去追隨。俺不是賀家的懷智，黃幡綽與咱皆老輩。俺雖是弄琵琶卻不姓雷，嚇哈他呵！罵逆賊早已身死名垂。俺也不是擅場方響馬仙期。那些舊相識多休噯話題。俺只為家亡國破兵戈沸，因此上孤身流落在江南地。恁官人絮叨叨苦問俺是誰，則俺老伶工名喚做龜年身姓李。

尾聲：俺好似驚烏繞樹向空枝外，誰承望舊燕尋巢入畫棟來？今日個知音喜遇知音在，這相逢異哉！恁相投快哉！待俺慢慢地傳與恁一曲霓裳播千載。

李龜年是唐玄宗時代著名的音樂家，他擅長唱歌，又會演奏篳篥、羯鼓、琵琶等多種樂器。唐玄宗的弟弟岐王李範，風流儒雅，很喜歡音樂，家中常常是詩人、音樂家高朋滿座。

有一次，李龜年也應邀到岐王府中作客。客人到達之後，家伎們開始演奏音樂，樂聲剛起，李龜年立即説：“這是秦音的慢板。”隔了一會兒，他又説：“現在正演奏楚音的流水板。”懂得音樂的岐王在一旁點頭稱是。音樂結束後，岐王為了表示對李龜年的敬重，特地贈以“破紅綃、蟾酥紗”這樣一些珍貴的絲織品。李龜年感興趣的卻不是這些，他放下這些東西，徑自掀起隔開賓客與樂人的帷幕，把擅長彈奏秦音的樂人沈妍手中的琵琶拿了過來，盡情地撥弄起來，看起來他喜愛音樂已經到了目中無人的地步。大約岐王李範也不會怪罪他，因為岐王向來對音樂家是十分尊重的。

“安史之亂”後，唐宮中的樂人四處逃散，流落異鄉。李龜年也流落到了民間，安史之亂過後約十年，杜甫在湖南潭州遇到了李龜年，那時他們的年紀都已不輕。故人相聚，自然是感慨萬分，杜甫因此即席賦詩一首：

岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

李龜年在湘中飄泊的年代，當然仍然是以他的本行音樂來換取衣食。有一次，他在湘中採訪使的宴會上唱歌，第一首唱的是王維的詩：

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多采擷，此物最相思。

第二首他仍然唱的是王維的詩：

清風明月苦相思，蕩子從戎十載餘。

徵人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

李龜年對王維的詩可能有偏愛，但更使他難忘的，這兩支曲子是他們在明皇時代常常演唱的。他唱起這些曲子，不僅勾動了自己的興亡之痛與個人的無限愁思，也深深地打動了聽眾，使他們對大唐盛世——開元、天寶年間的種種繁榮有着無窮的回味與眷戀。李龜年在唱完這些歌曲後，忽然覺得心頭劇痛、頭昏眼花，不禁昏倒在地。四天以後他才從昏迷中清醒過來，對家人説：“我做了一個夢，夢見二位妃子令我教他們的侍女蘭苕唱祓禊歌（一種超度亡靈的歌），教了四天，他們就讓我回來了。”於是，有好事者就在李龜年昏倒的地方建了一座“二妃廟”以示紀念。看起來李龜年對唐明皇的感情很深，是一位忠實於唐王朝的樂工，這自然有“君君、臣臣、父父、子子”的禮教思想的束縛，但更重要的恐怕是他和唐明皇有着共同的愛好，他們都是真正的音樂家，是“知音”。

唐開元中，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人皆有才學盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，尤妙制《渭川》。特承顧遇，於東都大起第宅。僭侈之制，逾於公侯。宅在東都通遠裏，中堂制度，甲于都下。（今裴晉公移於定鼎門南別墅，號綠野堂）其後龜年流落江南，每遇良辰勝賞，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒。則杜甫嘗贈詩，所謂"岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。正值江南好風景，落花時節又逢君。"崔九堂殿中監崔滌、中書令湜之弟也。（出《明皇雜錄》）

又　開元中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。（開元《天寶花木記》雲，禁中呼木芍藥為牡丹）得四本，紅、紫、淺紅、通白者。上因移植於興慶池東沉香亭前。會花方繁開，上乘照夜白，太真妃以步輦從。詔特選梨園弟子中尤者，得樂十六部。李龜年以歌擅一時之名，手捧檀板，押眾樂前，將歌之。上曰："賞名花，對妃子，焉用舊樂詞為？"遂命龜年持金花箋，宣賜李白，立進《清平調》辭三章。白欣然承旨，猶苦宿酲未解，因援筆賦之。辭曰："雲想衣裳花想容，春風曉拂露華濃。若非羣玉山頭見，會向瑤台月下逢。一支紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新荘。名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。"龜年遽以辭進。上命梨園弟子，約略調撫絲竹，遂促龜年以歌。太真妃持玻璃七寶盞，酌西涼州葡萄酒，笑領歌意甚厚。上因調玉笛以倚曲，每曲遍將換，則遲其聲以媚之。太真飲罷，斂繡巾重拜上。龜年常語於五王，獨憶以歌得自勝者，無出於此，抑亦一時之極致耳。上自是顧李翰林，尤異於他學士。會高力士終以脱靴為深恥。異日，太真妃重吟前詞，力士戲曰："此為妃子怨李白，深入骨髓。何反拳拳如是？"太真因驚曰："何翰林學士能辱人如斯？"力士曰："以飛燕指妃子，是賤之甚矣。"太真頗深然之。上嘗三欲命李白官，卒為宮中所捍而止。（出《松窗錄》）

譯文:

唐玄宗開元年間，樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人都因為他們在歌舞上的傑出才華而負盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌，特別是譜寫出了《謂川》這樣的絕妙好曲。由此，受到玄宗皇帝的特殊待遇，在東都洛陽為他們修造了豪華的住宅，侈華的程度超過了某些王公大臣。住宅建在東都洛陽的通遠裏，庭院的規模甲於東都的一些顯貴的宅第。後來，李龜年流落到江南。每當良辰勝景，他為人唱歌數首，在坐的聽眾沒有一人不停止飲酒掩面哭泣的。跟他同時代的大詩人杜甫曾送李龜年詩一首。詩的大意是這樣的：在岐王府裏經常見到你，在崔九的客廳裏也曾幾次聽到過你的大名。正值江南風光最好的時候，在落花繽紛的暮春時節又跟你相逢在異鄉。堂殿中監崔滌，別人送他個雅號為崔九，是中書令崔湜的弟弟。

又　開元年間，宮中剛剛看重木芍藥，就是現今的牡丹。得到四個品種：紅、紫、淺紅、通白。因為將這些牡丹移植在特為太真妃新建成的沉香亭邊，又值花會繁開，玄宗皇帝乘照夜白寶馬，太真妃乘步輦相隨，前往沈香亭畔觀賞牡丹。下詔特選梨園弟子中的優秀的歌手唱歌，得樂曲十六部。李龜年以唱歌能手而名噪一時。他手捧檀板，站在眾歌手前邊，剛要唱歌。玄宗説："觀賞名花，面對愛妃，怎麼能用舊曲舊詞唱呢？"於是，命李龜年持御用金花箋，宣召李白進宮，讓他立刻寫出《清平調》三章。李白欣然接受了這個任務。這時李白昨夜喝醉了酒現在還沒有完全醒酒呢。只見他略一沉思，即提筆一揮而就，寫成《清平調》三章。這些詞是：“雲想衣裳花想容，春風曉拂露華濃。若非羣玉山頭見，會向瑤台月下逢。一支紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新荘。名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄杆。”李白寫罷，龜年立即進獻。玄宗皇帝命令梨園弟子約略調撫絲竹伴奏，催促李龜年引喉唱之。太真妃楊玉環手持玻璃七寶杯，酌飲西域涼州供奉的葡萄美酒，滿臉含笑地領會着歌中的情意。玄宗親吹玉笛為李龜年伴奏。每吹完一曲將換新曲時，故意拖長笛聲取悦太真妃。太真妃飲完酒，收起繡帕兩次拜謝皇上的恩寵。李龜年常將此事講給五王聽。回想一下，以唱歌而贏得這麼高的聲譽的，還沒有超過這次的呢。這也是一時的極致啊！玄宗皇帝親自顧眷李白，尤其有別於其他學士。使得內宮總管大太監高力士深深地認為皇上讓他給李白脱靴是奇恥大辱。後來有一天，太真妃重吟李白的《清平調》時，高力士故作戲言説：“為這些歪詞，娘娘你應該怨恨李白那小子深入骨髓，怎麼還念念不忘呢？”太真妃驚異不解地問：“你怎麼能説李翰林用詩侮辱我呢？”高力士説：“李白那小子用趙飛燕指代娘娘你，是作賤你了。趙飛燕後來失寵又有別歡，這不是借她來侮辱娘娘你麼？”太真妃聽後很以為然，於是開始遷怒於李白。玄宗皇帝曾有三次欲拜李白為官，都因在宮裏遭到太真妃、高力士的阻礙而作罷。

父親：李景伯；

兄弟：李彭年、李鶴年；

妻子：名不詳。