曾翬

永樂八年十月二十日（1410年11月16日） ^[47]  ，曾翬出生於江西吉安府泰和縣（今江西省吉安市泰和縣）。他年幼時便聰明敏鋭，酷愛學習，讀書過目不忘。 ^[3] 

宣德七年（1432年），曾翬憑藉《書經》考中江西鄉試。 ^[4] 

宣德八年（1433年），曾翬在會試中取得第二名，廷試後被授予同進士出身的身份，在工部觀政。他奉工部的命令前往陝西處理永興王的葬禮事宜，藩臬故舊送給他禮物，他全都拒絕接受。他回京後拜謁少師楊士奇，楊士奇知道曾翬拒絕接受饋贈的事，大為讚賞。 ^[5-6] 

正統元年（1436年）閏六月，明英宗任命曾翬為刑部山西司主事。 ^[7]  曾翬審理案件時，總是盡力追求事實真相，即使是熟悉法律的官員，也自認為比不上他。不久，曾翬因父親去世而離職守喪。服喪期滿，改任刑部浙江司主事。 ^[8] 

正統七年（1442年），沿海衞所多因沒有防備而導致海盜作亂，明英宗命令户部侍郎焦宏前往整飭兵備，焦宏上奏請求讓曾翬隨行。所有有罪的將士，都交給曾翬處理，而防守作戰的策略，全都聽從曾翬的意見。等到回朝後，焦宏對朝廷的士大夫説：“曾翬主事有謀略，有作為，可以重用。”楊士奇聽到焦宏的話，立即準備推薦提拔曾翬，但因楊士奇突然去世，沒有實現。 ^[9] 

正統九年（1444年）六月，曾翬升任刑部陝西司員外郎。 ^[11]  刑部尚書金濂因為各司上報的文書繁多，命令曾翬掌管這些文書。有涉及權貴的案件，各司或許因害怕而不敢處理，金濂常把這些案件交給曾翬處理。曾翬處事公正無私，一律按照法律來處理，因此賢名越發顯著。秦王誣陷巡撫陳鎰狎妓，朝廷議論紛紛。曾翬拘捕妓女審理此案，立刻查清事實真相，彈劾藩府誣陷大臣，陳鎰得以洗清罪名。 ^{[10]  [12]} 

正統十三年（1448年）二月，曾翬升任刑部湖廣司郎中。 ^[13-15] 

景泰元年（1450年）六月，地方上有職位空缺，明代宗命令大臣各自舉薦人選。何文淵當時任吏部侍郎，一向瞭解曾翬的賢能，於是舉薦他，曾翬升任廣西布政司右參政。 ^{[16-17]  [21]} 

廣西的租賦多拖欠，徵收催繳又非常苛刻嚴厲，百姓不堪其苦，都逃離家園，但賦税和軍餉仍照舊徵收。曾翬於是核查拖欠租賦的檔案，告知百姓逐漸交納拖欠的軍餉實數，停止對他們的徵繳，因此邊境的儲備逐漸充實。 ^[18] 

思明土官知府黃銶與都指揮黃矰是族兄弟。景泰三年（1452年），黃矰殺了黃銶父子，卻謊稱是強盜所為，案件長久不能決斷。李棠傳檄曾翬和副使劉仁宅去調查黃矰父子，黃矰派人持千金在路上賄賂他們，並且擁精兵來要挾，請求延緩對此案的審理。曾翬堅決拒絕不接受，把黃矰誘出抓進獄中，於是李棠詳細上奏黃矰的罪行。恰逢黃矰因陰謀得以逃脱，他通過上書支持明代宗立自己的兒子為太子，被升為都督同知，與此同時，父子兩人都重獲自由。儘管眾人對曾翬的安危感到擔憂，但曾翬本人卻表現得若無其事。 ^{[19]  [22]  [53]} 

太平府與交趾相鄰，永樂年間曾運送食鹽來供給征討交趾的軍隊。等到戰爭結束，留在太平府的食鹽每年都要撥派民丁看守，百姓為此感到痛苦。曾翬上奏請求把這些食鹽折價發給官吏作為俸祿，並罷免了看守食鹽的民丁，百姓都歡呼慶幸。不久，曾翬因母親郭淑人去世離職守喪。 ^[20] 

景泰六年（1455年），服喪期滿，曾翬改任河南參政。當時清軍御史竭力多徵召士兵來補充軍隊，曾翬與他們共事，感嘆説：“士兵與百姓的户籍不同，怎麼可以隨意誣陷呢？”有可以分辨清楚的，他總是為百姓分辨。恰逢有人上奏説天下多有冤獄，請求委派官員審理辨別，河南把這個任務交給曾翬。曾翬明察秋毫，詳細審理，平反了很多冤案。 ^[23] 

天順元年（1457年），明英宗復位，曾翬入朝覲見，趁機進言説每年兑運的軍糧運到臨清倉後，又要再兑給軍户，出納環節多有弊端，請求將永次交兑（明代的一種賦税制度，指的是百姓向國家交納賦税時，需要按照規定的期限和地點，將實物或貨幣等賦税物品交給指定的官員或機構，完成交納手續）改為便捷的方式。明英宗答應了他的請求，這個制度一直沿用下去。南陽縣有很多流民，眾人商議要把他們全部驅逐出境，人心惶惶。曾翬説：“他們不過是因為徭役太重才逃走的，如果逼迫太急，恐怕會生出變故。”於是他與巡撫一起商議解決流民問題，人心才安定下來。 ^[24] 

天順五年（1461年）三月，曾翬升任山東右布政使。 ^[25]  他所居住的官署，相傳有妖怪，前任官員都不敢居住，但曾翬卻毫無疑慮地住了進去。不久，他的妻子和兒子在官署中去世，眾人因此勸説曾翬搬家。曾翬説：“生死有命，妖怪又能做什麼呢？”山東舊日苦於黃河河道的勞役，又接連遭受水旱災害，曾翬盡心賑濟撫卹百姓，凡是河道勞役所需，都多方籌劃，不以此煩擾百姓。曹州有奸詐的百姓指認百姓新開墾的田地為無税田地，獻給皇親國戚，部使者命令曾翬去丈量土地。曾翬説：“按照舊的規定，允許百姓開墾荒地，永遠作為世業，現在卻要丈量土地並徵税，這恐怕不合適吧？”部使者深以為然，於是停止了丈量。 ^[26-27] 

成化元年（1465年）四月，曾翬轉任河南左布政使。 ^[28]  河南的百姓都高興地説：“我們的父母官回來了。”荊襄地區盜賊興起，曾翬考慮到朝廷出兵征討，必定要經過河南，就預先命令各郡縣儲備糧食和軍用物資，準備好草料，軍隊一到就供應給他們，百姓因此沒有受到騷擾。有一年收成不好，百姓缺糧，而又要賞賜軍隊數萬兩白銀，官府和百姓都感到籌措困難。曾翬會計核算後，發現開封倉的糧食很多，就拿出官糧一百多萬石，平價賣給百姓，饑民因此得以度過饑荒，而軍隊的賞賜也沒有短缺。 ^[29-30] 

成化三年（1467年）十二月，曾翬升任刑部左侍郎，仍享受從二品的俸祿。 ^[31-33] 

成化六年（1470年）二月，明憲宗命令曾翬巡視浙江，允許他便宜行事。 ^[34]  曾翬遍歷各郡縣，詢問百姓的疾苦，考察官吏的治績得失，因不稱職而被罷免的官員有幾百人，人們都認為處理得當。他減免了繁重的勞役，減少了官府的租税，處罰了奸詐的官吏，禁止了無理的訴訟。工匠因勞役繁重而死亡的，減少他們每年的造作定額；銀場因礦藏枯竭而停產的，停止他們每年的賦税；官府機構冗雜的，進行精簡；需要增設巡防的，予以增加。百姓都認為這些措施非常便利。 ^[35-36] 

成化七年（1471年），曾翬回朝。有宦官依仗明憲宗的寵信殺人，事情被揭發後，曾翬上奏請求逮捕治罪。奏章上報後，沒有得到批覆，眾人都為曾翬的安危擔憂。過了三天，批覆下來，最終聽從了曾翬的請求。都察院和六科的官員都吐着舌頭認為這件事很難辦。 ^[37] 

成化九年（1473年）十二月，曾翬自己陳述年老多病，懇切請求退休。明憲宗考慮到曾翬確實多病，就答應了他的請求。等到辭別時，特地命令光祿寺設宴為他送行。 ^[38-39] 

曾翬回到家後，很少到城裏去。每當風和日麗的時候，他就徜徉在山水之間，吟詩唱歌來自娛自樂。巡撫和布政使商議每年撥給四名皂隸供曾翬家役使，曾翬推辭不接受。 ^[40] 

明孝宗登基後，詔令文臣退休，五品以上的進升一階，廉潔且貧窮的每年發給半數俸祿。有關部門把這件事告訴曾翬，曾翬按照規定進升了資善大夫的職位，卻堅決辭謝了俸祿。 ^{[41]  [44]} 

弘治四年正月十五日（1491年2月23日），曾翬生了小病，子孫侍奉在旁邊發覺有些異樣，問他有什麼不舒服。曾翬笑着説：“我今天可以死得正正當當了。”他誦讀了曾子關於“啓手啓足”的話，然後就去世了，終年八十二歲。 ^{[42]  [44]} 

曾翬在刑部任職期間，處理獄訟公正無私，精通法律，對待權貴也不偏不倚，一律依法處理，因此贏得了賢名 ^[8]  ；曾翬在陝西司任職期間，處理了大量奏牘，對於涉及權貴的案件，他也敢於接手處理 ^[10]  ；在廣西任職期間，曾翬解決了廣西租賦拖欠的問題，通過核查拖欠租賦檔案，讓民眾逐漸交納實際數目，從而充實了邊儲 ^[18]  ；在河南任職期間，曾翬積極救災，多方籌措資金，賑濟饑民，並解決了賞軍需銀的問題，使得公私皆有所措 ^[29]  ；在巡視浙江期間，曾翬遍歷郡縣，問民疾苦，考吏治得失，整頓了吏治，減輕了民眾的負擔，贏得了民眾的稱讚 ^[36]  。 ^[2] 

焦宏：曾主事有猷有為，可大用也。 ^[2]  （《資政大夫刑部左侍郎曾公翬神道碑》引）

李賢等：介直剛明，德政懋修。 ^[52]  （《明一統志》）

何喬新：公之位不滿其德，故施於用者不盡所藴。然所謂古之大臣者，公無愧焉。 ^[2]  （《資政大夫刑部左侍郎曾公翬神道碑》）

劉健等：翬性質實，歷官四十餘年，勤慎不渝，所在共職同列，心師事之。晚節家居，不入城府。歿之日，家無贏貲，鄉人高之。 ^[45]  （《明孝宗實錄》）

張廷玉等：翬操行謹，所至有聲。及歸，生計蕭然，絕跡公府，鄉人以為賢。 ^[1]  （《明史》）

據記載，曾翬是一位廉潔謹慎的君子。他清廉得連衣服都破舊不堪，但當他有所堅持的時候，卻是萬夫莫開，不會因禍福而動搖。自從他入仕以來，就以恬淡退讓自守，非常鄙視奔走鑽營。他做郎中時，有人勸他只要去拜訪一下大臣，公卿的職位就可以立刻得到。曾翬笑着不回答。他執法時從未稍微屈從過，有人認為這不是保全自身和家庭的辦法。曾翬説：“我所知道的只是法律而已，其它的不是我所考慮的。”曾翬的職位與他的德行不相稱，所以他在任上施展的才能並沒有完全發揮出來。 ^[43] 

曾翬因年老多病而請求退休，然而，有人卻對他提出了三項罪名：貪污受賄、大興土木建造宮殿，以及招兵買馬圖謀叛亂。這些指控震驚了朝廷，明憲宗立即命令巡撫前往調查，捉拿曾翬。 ^[54] 

巡撫抵達曾翬隱居的山上後，卻驚訝地發現，所謂的“九十九根大柱”實際上是曾翬親手砍削的木棍搭建的草堂；“丈二琉璃瓦”則是覆蓋在草堂上的蘆葦；“金磚”台階則是用鵝卵石鋪成的。曾翬的生活清貧，以篩子為飯桌，擺籃為門，這與指控中的奢華生活相去甚遠。事實上，曾翬在刑部左侍郎任上，曾巡視浙江，罷免了上百名不稱職的官吏，並依法處置了18名貪官。這些人對他懷恨在心，一直伺機報復。曾翬一生為國為民，從未考慮個人利益，他的清廉和正直得到了巡撫的證實。 ^[54] 

明憲宗在瞭解真相後，深感內疚，對誣告曾翬的人進行了嚴厲處罰，並派巡撫安撫曾翬。他賜予曾翬“清風高潔”的匾額，以表彰他的高尚品質。然而，曾翬婉言謝絕了人役和歲銀，只收下了匾額。 ^[54] 

曾翬著有《龍坡集》，今已失傳。 ^[49] 

據《江西通志》記載，曾翬墓位於江西省吉安市泰和縣南小馬坑。 ^[50]