張卜天

1.亞歷山大·柯瓦雷：《牛頓研究》，北京大學出版社，2003年。

2.亞歷山大·柯瓦雷：《從封閉世界到無限宇宙》，北京大學出版社，2008年。商務印書館，2016年。

3.伯納德·科恩：《新物理學的誕生》，湖南科技出版社，2010年。商務印書館，2016年。

4.愛德華·格蘭特：《近代科學在中世紀的基礎》，湖南科技出版社，2010年。商務印書館，2020年。

5.愛德華·揚·戴克斯特豪斯：《世界圖景的機械化》，湖南科技出版社，2010年。商務印書館，2015年。

6.邁克爾·艾倫·吉萊斯皮：《現代性的神學起源》，湖南科技出版社，2012年。

7.弗洛里斯·科恩：《世界的重新創造：近代科學是如何產生的》，湖南科技出版社，2012年。商務印書館，2020年。

8.弗洛里斯·科恩：《科學革命的編史學研究》，湖南科技出版社，2012年。商務印書館，2022年。

9.埃德温·阿瑟·伯特：《近代物理科學的形而上學基礎》，湖南科技出版社，2012年。商務印書館，2019年。

10.瑪格麗特·奧斯勒：《重構世界：從中世紀到近代歐洲的自然、上帝與人類認識》，湖南科技出版社，2012年。商務印書館，2019年。

11.戴維·林德伯格：《西方科學的起源》（第二版），湖南科技出版社，2013年。商務印書館，2019年。

12.勞倫斯·普林西比：《科學革命》，譯林出版社，2013年。

13.卡斯滕·哈里斯：《無限與視角》，湖南科技出版社，2014年。商務印書館，2020年。

14.皮埃爾·阿多：《伊西斯的面紗：自然的觀念史》，華東師範大學出版社，2014年。

15.雅各布·克萊因：《雅各布·克萊因思想史文集》，湖南科技出版社，2015年。

16.戴維·L·瓦格納：《中世紀的自由七藝》，湖南科學技術出版社，2016年。 ^[13] 

17.李約瑟：《文明的滴定》，商務印書館，2016年。

18.彼得·哈里森：《科學與宗教的領地》，商務印書館，2016年。

19. 伯納德·科恩：《自然科學與社會科學的互動》，商務印書館，2016年。

20.巴特菲爾德：《現代科學的起源》，上海交通大學出版社，2017年。

21.烏特·哈內赫拉夫：《西方神秘學指津》，商務印書館，2018年。

22.勞倫斯·普林西比：《鍊金術的秘密》，商務印書館，2018年。

23.彼得·哈里森：《聖經、新教與自然科學的興起》，商務印書館，2019年。

24.理查德·韋斯特福爾：《近代科學的建構》，商務印書館，2020年。

25.凱瑟琳·帕克、洛蘭·達斯頓：《劍橋科學史》（第三卷：現代早期科學），大象出版社，2020年。（合譯）

26.彼得·哈里森：《人的墮落與科學的基礎》，商務印書館，2021年。

27.傑弗裏·勞埃德：《希臘科學》，商務印書館，2021年。

28.保羅·羅西：《現代科學的誕生》，商務印書館，2023年。

1.英國上議院：《科學與社會》，北京理工大學出版社，2004年。（合譯）

2.馬丁·戴維斯：《邏輯的引擎》，湖南科學技術出版社，2005年。

3.安德魯·羅賓遜：《愛因斯坦：相對論一百年》，湖南科學技術出版社，2005年。

4.布賴恩·裏德雷：《科學是魔法嗎》，廣西師範大學出版社，2007年。（合譯）

5.沃爾特·艾薩克森：《愛因斯坦：生活和宇宙》，湖南科技出版社，2009年。

6.開普勒：《世界的和諧》，載霍金編《站在巨人的肩上》，遼寧教育出版社，2004年。北京大學出版社，2011年。

7.阿爾伯特·愛因斯坦：《狹義與廣義相對論淺説》，商務印書館，2013年。

8.哥白尼：《天球運行論》，載霍金編《站在巨人的肩上》，遼寧教育出版社2004年。商務印書館，2014年。

9.埃爾温·薛定諤：《生命是什麼》，商務印書館，2014年。

10.埃爾温·薛定諤：《自然與希臘人 科學與人文主義》，商務印書館，2015年。

11.格雷厄姆·勞頓：《萬物起源》，湖南科學技術出版社，2017年。

12.阿爾伯特·愛因斯坦：《我的世界觀》，商務印書館，2018年。

13.愛因斯坦、英費爾德：《物理學的進化》，商務印書館，2019年。

14.喬治·伽莫夫：《從一到無窮大》，商務印書館，2019年。

15.歐幾里得：《幾何原本》，果麥·江西人民出版社，2019年。商務印書館，2020年。

16.愛因斯坦：《我的思想與觀念：愛因斯坦自選集》，果麥·天津人民出版社，2020年。《思想與見解：愛因斯坦自選集》，果麥·雲南人民出版社，2022年。

17.愛因斯坦：《愛因斯坦晚年文集》，商務印書館，2022年。

18.伊恩·斯圖爾特：《現代數學的概念》，商務印書館，2023年。

19.昂利·龐加萊：《科學與假設》，商務印書館，2023年。

1.羅伯特·所羅門：《大問題——簡明哲學導論》，廣西師範大學出版社，2004年。清華大學出版社，2018年。

2.弗裏德曼：《分道而行：卡爾納普、卡西爾、海德格爾》，北京大學出版社，2009年。商務印書館，2021年。

3.彼得·辛格：《黑格爾》，譯林出版社，2015年。

4.彼得·辛格：《休謨》，譯林出版社，2016年。（合譯）

5.榮格、衞禮賢：《金花的秘密：中國的生命之書》，商務印書館，2016年。

6.托馬斯·內格爾：《心靈和宇宙：對唯物論的新達爾文主義自然觀的詰問》，商務印書館，2017年。

7.約翰·洛西：《科學哲學的歷史導論》，商務印書館，2017年。

8.阿爾道斯·赫胥黎：《長青哲學》，商務印書館，2018年。（合譯）

9.伯特蘭·羅素：《西方的智慧》，商務印書館，2019年。

10.伯特蘭·羅素：《哲學問題 ^[23]  》，果麥·天津人民出版社，2021年。

11.托馬斯·庫恩：《科學革命的結構 ^[24]  》，北京大學出版社，2022年。

12.亞歷克斯·羅森堡、李·麥金太爾：《科學哲學導論 ^[25]  》（第四版），中信出版集團，2023年。

13.瓦爾·杜謝克：《技術哲學導論 ^[26]  》，中信出版集團，2023年。

14.特倫斯・歐文：《古典思想 ^[27]  》，中信出版集團，2023年。（合譯）

15.塔塔爾凱維奇：《古代美學 ^[28]  》，商務印書館，2023年。

1. 弗雷德裏克·M·韋洛克：《韋洛克拉丁語教程》，世界圖書出版公司，2009年。北京聯合出版公司，2017年。

1.奧雷斯姆關於質的強度的圖示法初探，《自然辯證法通訊》，2006年第28卷第5期，72-76，28頁。

2.中世紀自然哲學關於運動本性的爭論，《自然科學史研究》，2008年第27卷第1期，1-12頁。

3.拉丁西方的百科全書之最——伊西多爾的《詞源》，《中國科技史雜誌》，2008年第29卷第3期，282-288頁。

4.佈雷德沃丁的動力學定律，《廣西民族大學學報》，2010年第16卷第1期，5-12，23頁。

5.評《近代科學的建構：機械論與力學》中譯本，《中國科技史雜誌》，2010年第31卷第3期，346-354頁。

6.從古希臘到近代早期力學含義的演變，《科學文化評論》，2010年第7卷第3期，38-53頁。

7.中世紀自然哲學關於質的強度變化問題的爭論，2010年第32卷第4期《自然辯證法通訊》，35-41頁。

8.中世紀自然哲學的思維風格，《科學文化評論》，2011年第8卷第3期，26-34頁。

9.位置的不動性——亞里士多德位置學説的理論困難，《中國科技史雜誌》，2011年第32卷第3期，418-430頁。

10.科學革命和李約瑟問題：科恩教授訪談錄，《科學文化評論》，2012年第9卷第4期，103-113頁。

11.中世紀科學史研究的發展與展望，《中國科技史雜誌》，2012年第33卷第3期，285-295頁。

12.《科學源流譯叢》概述，《中國科技史雜誌》，2013年第34卷第1期，102-106頁。

13.科學革命起止時間背後的編史學觀念，《科學文化評論》，2013年第4期，29-38頁。

14.希臘力學的性質和傳統初探，《北京大學學報》（哲學社會科學版），2014年第2期，132-142頁。

15.現代世界圖景的思想起源——評《無限與視角》，《科學文化評論》，2014年第2期，109-121頁。 ^[8] 

16.哥白尼顛覆了人類中心主義嗎？，《科學文化評論》，2016年第4期，29-37頁。 ^[9] 

17.‘科學’與‘宗教’概念的演變，《自然辯證法通訊》，2017年第3期，147-152頁。 ^[10] 

18.阿格里科拉的《礦冶全書》及其及其對採礦反對者的迴應，《中國科技史雜誌》，2017年第38卷第3期，339-345頁。 ^[11] 

19.中世紀自然哲學與神學的互動芻議，《科學文化評論》，2017年第4期，29-48頁。

20.為什麼古人不喜歡創新，《科學文化評論》，2018年第3期，114-122頁。

21.Translating History of Science Books into Chinese：Why？Which Ones？How？Isis，2018，109(4)，pp.782-788. ^[12] 

22.“科學革命——從天文學到物理學”，《中國文明與山水世界 ^[22]  》，三聯書店，2021年，210-225頁。

1.華萊士：布魯門伯格的《哥白尼世界的起源》，載劉小楓主編，《赫爾墨斯的計謀》，《經典與解釋》叢書第7輯，華夏出版社，2005年。

2.華萊士：布魯門伯格的《近代的正當性》，載劉小楓主編，《馬基雅維利的喜劇》，《經典與解釋》叢書第10輯，華夏出版社，2005年。

3.華萊士：布魯門伯格的《神話研究》，載劉小楓主編，《色諾芬的品味》，《經典與解釋》叢書第13輯，華夏出版社，2006年。

4.安·邁爾與中世紀晚期自然哲學研究，《科學文化評論》，2007年第4卷第3期，39-50頁。

5.天文學和宇宙論，《西方大觀念》，2008年，華夏出版社，69-81頁。

6.力學，《西方大觀念》，2008年，華夏出版社，903-924頁。

7.量，《西方大觀念》，2008年，華夏出版社，1255-1263頁。

8.卡爾·米切姆：技術哲學，2008年，《技術哲學經典讀本》，上海交通大學出版社。

9.漢娜·阿倫特：製作的本質，2008年，《技術哲學經典讀本》，上海交通大學出版社。

10.潘忠明：《論語》的句子有意義嗎？：孔子、維特根斯坦和意義問題，2008年第10期，《社會科學戰線》，59-63頁。

11.馬歇爾·D·維爾曼：語氣、語力以及語法在比較哲學中的作用，2008年第11期，《社會科學》，130-135頁。

12.默多克：中世紀晚期的哲學與科學事業，《科學文化評論》，2010年第7卷第2期，5-20頁。

13.伯特：近代思想的本性所暗示的歷史問題，《科學文化評論》，2011年第8卷第6期，68-75頁。

14.H.弗洛里斯·科恩：伯特與自然的數學化，《科學文化評論》，2012年第9卷1期，111-119頁。

15.哈金：《科學革命的結構》50週年紀念，《科學文化評論》，2012年第9卷第6期，54-73頁。

16.雅各布·克萊因，現象學與科學史，《科學文化評論》，2013年第4期，69-83頁。

1.古爾德是我真正的朋友，《音樂愛好者》，1999年第4期。

2.哲學敍述的缺席，《科學時報》，2002年12月6日。

3.終極與浪漫，《科學時報》，2003年8月21日。

4.西方數學：影響哲學與宗教，《科學時報》，2004年7月15日。

5.哲學：溝通科學與常識，《中華讀書報》，2007年4月18日。

6.韋洛克來了，拉丁語離我們還遠嗎？《科學時報》，2009年9月16日。

7.經院學者最早定義運動學基本概念，《中國社會科學報》，2010年6月8日。

8.“創造性”概念的歷史，《文匯報》，2012年8月6日。 ^[14] 

第七屆單向街書店文學獎年度譯者 ^[30]  。

《聖經、新教與自然科學的興起》（商務印書館，2019年）獲得第七屆道風學術翻譯獎“艾香德獎”（2020年）。 ^[31] 

《質的量化與運動的量化——14世紀經院自然哲學的運動學初探》（商務印書館，2019年）獲“北京市第十六屆哲學社會科學優秀成果二等獎” ^[32]  （2021年）、第5屆“科史哲青年著作獎 ^{[3]  [33]}  ”（2020年）、“張世英美學哲學學術獎”（2019年） ^{[2]  [34]}  。

清華大學科學人文經典研究中心主任（2019-2023） ^[2]