文明的滴定：東西方的科學與社會

“為什麼現代科學沒有在中國（或印度）文明中發展，而只在歐洲發展出來？”這就是聞名世界的“李約瑟問題”。荷蘭著名科技史家弗洛里斯·科恩（H. Floris Cohen）評價説，在20世紀的學術史上，鮮有一個樸素的問題能夠引出如此壯觀的成果。

本書包含了英國著名科技史家李約瑟本人對“李約瑟問題”最清晰的表述和回答。李約瑟借用化學反應中的“滴定”概念，對中西文明在社會和思想上的種種成分加以比較，以解釋為什麼中國的科技成就在中世紀遙遙領先，西方卻後來居上產生了現代科學。 ^[1] 

《文明的滴定》是李約瑟最重要的文集之一，仔細閲讀《文明滴定》之後，讀者們會對他關於中國為何沒有發生科學革命的最終解釋產生迥異看法。

——弗洛里斯·科恩（H.FlorisCohen），烏特勒支大學科學史教授

與默頓的代表作一樣，《文明的滴定》可以説是當代科學、技術與社會（STS）研究的先聲。儘管在量化指標方面還略遜一籌，其論域的宏大和議題的深刻則超過了《十七世紀英格蘭的科學、技術與社會》。

——劉鈍，中國科學院自然科學史研究所前所長

《文明的滴定》集中展現了李約瑟博士對人類文明演進的深刻觀察和思索。文明的滴定不僅是人類歷史的寫照，更是其未來的必然歸宿。

——梅建軍，劍橋大學李約瑟研究所所長 ^[1] 

李約瑟本人對“李約瑟問題”最清晰的表述和回答。

李約瑟問題作為科學史上一個經典問題，吸引了眾多科學史家和對科學文化有興趣的一般讀者的關注。英國著名科技史家李約瑟在本書的八篇文章中反覆討論了這一 問題，可以認為包含了他本人對“李約瑟問題”最清晰的表述和回答。書中每一篇都反映出他組織大量材料來明晰地論述一個問題的過人能力。 ^[1] 

李約瑟（Dr.Joseph Needham，1900-1995，全名Joseph Terence Montgomery Needham）英國人，劍橋大學李約瑟研究所名譽所長，長期致力於中國科技史研究。李約瑟博士是英國著名科學家、英國皇家學會會員(FRS)、英國學術院院士（FBA）。 早年以生物化學研究而著稱，30—40年代出版了《化學胚胎學》（三卷本）及《生物化學與形態發生》，在國際生化界享有盛譽。1954年，李約瑟出版了《中國科學技術史》第一卷，轟動西方漢學界。他在這部七卷二十七分冊的系列鉅著中，以浩瀚的史料、確鑿的證據向世界表明：“中國文明在科學技術史上曾起過從來沒有被認識到的巨大作用”，“在現代科學技術登場前十多個世紀，中國在科技和知識方面的積累遠勝於西方”。被譽為“20世紀的偉大學者”、“百科全書式的人物”。 ^[1] 

中譯本序（劉鈍）

導言

1. 中國科學傳統的不足與成就

2. 科學和中國對世界的影響

3. 科學與社會變遷

4. 中國古代的科學與社會

5. 論中國科學技術與社會的關係

6. 東西方的科學與社會

7. 時間與東方人

8. 人法與自然法則

附：台譯本序 ^[1]