公元310年

（1）春，正月，乙丑朔，大赦。

（1）春季，正月，乙丑朔（初一），宣佈大赦。

（2）漢主淵立單徵女為皇后，梁王和為皇太子，大赦；封子義為北海王；以長樂王洋為大司馬。

（2）漢主劉淵立單徵的女兒為皇后，梁王劉和為太子，宣佈大赦。封兒子劉義為北海王，以長樂王劉洋任大司馬。

（3）漢鎮東大將軍石勒濟河，拔白馬，王彌以三萬眾會之，共寇徐、豫、兗州。二月，勒襲鄄城，殺兗州刺史袁孚，遂拔倉垣，剎王堪。復北濟河，攻冀州諸郡，民從之者九萬餘口。

（3）漢鎮東大將軍石勒渡過黃河，攻克白馬，王彌帶領三萬人與石勒會師一同進犯徐州、豫州、兗州。二月，石勒襲擊鄄城，殺兗州刺史袁孚，又攻克倉垣，殺王堪。又北渡黃河，攻打冀州各郡，九萬多百姓附從石勒。

（4）成太尉李國鎮巴西，帳下文石殺國，以巴西降羅尚。

（4）成漢太尉李國鎮守巴西，部下文石殺死李國，獻出巴西投降羅尚。

（5）太傅越徵建威將軍吳興錢及揚州刺史王敦。謀殺敦以反，郭奔建業，告琅邪王睿。遂反，進寇陽羨，睿遣將軍郭逸等討之；周糾合鄉里，與逸等共討，斬之。三定江南，睿以為吳興太守，於其鄉里置義興郡以旌之。

（5）太傅司馬越徵召建威將軍吳興人錢和揚州刺史王敦。錢圖謀殺死王敦後叛亂，王敦逃往建業，報告琅邪王司馬睿。錢叛亂，進犯陽羨，司馬睿派遣將軍郭逸等人討伐他。周組織聯合鄉里百姓，與郭逸等人一起討伐錢，把他殺了。週三次平定江南，司馬睿以周任吳興太守，並在他家鄉設置義興郡以表彰周。

（6）曹嶷自大梁引兵而東，所至皆下，遂克東平，進攻琅邪。

（6）曹嶷從大梁帶兵向東進攻，所向披靡，於是攻克東平，進兵攻打琅邪。

（7）夏，四月，王浚將祁弘敗漢冀州刺史劉靈於廣宗，殺之。

（7）夏季，四月，王浚部將祁弘在廣宗打敗漢冀州刺史劉靈，殺死劉靈。

（8）成主雄謂其將張寶曰：“汝能得梓潼，吾以李離之官賞汝。”寶乃先殺人而亡奔梓潼，訇琦等信之，委以心腹。會羅尚遣使至梓潼，琦等出送之；寶從後閉門，琦等奔巴西。雄以寶為太尉。

（8）成漢主李雄告訴他的部將張寶説：“你能攻下梓潼，我把李離的官職賞給你。”張寶於是殺人後逃亡投奔梓潼，訇琦等人都信任他，把他當作心腹。正遇到羅尚派使者到梓潼，訇琦等人出城送使者，張寶則在後邊關團了城門，訇琦等人只好投奔巴西。李雄讓張寶擔任太尉。

（9）幽、並、司、冀、秦、雍六州大蝗，食草木、牛馬毛皆盡。

（9）幽、並、司、冀、秦、雍等六州遭到嚴重蝗災，蝗蟲把草木、牛馬的毛都啃食光了。

（10）秋，七月，漢楚王聰、始安王曜、石勒及安北大將軍越國圍河內太守裴整於懷，詔徵虜將軍宋抽救懷。勒與平北大將軍王桑逆擊抽，殺之；河內人執整以降，漢主淵以整為尚書左丞。河內督將郭默收整餘眾，自為塢主，劉琨以默為河內太守。

（10）秋季，七月，漢楚王劉聰、始安王劉曜、石勒和安北大將軍趙國，在懷縣圍攻河內太守裴整，朝廷詔令徵虜將軍宋抽救援懷縣。石勒與平北大將軍王桑阻擊並殺死宋抽。河內人抓住裴整投降，漢主劉淵讓裴整擔任尚書左丞。河內郡督將郭默收拾裴整的殘餘部眾，自己擔任小城堡主，劉琨任郭默為河內太守。

（11）羅尚卒於巴郡，詔以長沙太守下邳皮素代之。

（11）羅尚在巴郡去世，朝廷詔令以長沙太守下邳人皮素代替他的職務。

（12）庚午，漢主淵寢疾；辛未，以陳留王歡樂為太宰，長樂王洋為太傅，江都王延年為太保，楚王聰為大司馬、大單于，並錄尚書事。置單于台於平陽西。以齊王裕為大司徒，魯王隆為尚書令，北海王為撫軍大將軍、領司隸校尉，始安王曜為征討大都督、領單于左輔，廷尉喬智明為冠軍大將軍，領單于右鋪，光祿大夫劉殷為左僕射，王育為右僕射，任為吏部尚書，朱紀為中書監，護軍馬景領左衞將軍，永安王安國領右衞將軍，安昌王盛、安邑王欽、西陽王睿皆領武衞將軍，分典禁兵。初，盛少時，不好讀書，唯讀孝經、論語，曰：“誦此能行，足矣，安用多誦而不行乎！”李熹見之，嘆曰：“望之如可易，及至，肅如嚴君，可謂君子矣！”淵以其忠篤，故臨終委以要任。丁丑，淵召太宰歡樂等入禁中，受遺詔輔政。己卯，淵卒；太子和即位。

（12）庚午（初九），漢主劉淵卧病不起，辛未（初十），以陳留王劉歡樂任太宰，長樂王劉洋為太傅，江都王劉延年為太保，楚王劉聰為大司馬、大單于，都兼任錄尚書事。在平陽西側設置單于台。以齊王劉裕任大司徒，魯王劉隆為尚書令，北海王劉為撫軍大將軍兼司隸校尉，始安王劉曜為征討大都督兼單于左輔，廷尉喬智明為冠軍大將軍兼單于右輔，光祿大夫劉殷為左僕射，王育為右僕射，任為吏部尚書，朱紀為中書監，護軍馬景兼左衞將軍。永安王劉安國兼右衞將軍，安昌王劉盛、安邑王劉欽、西陽王劉都兼任武衞將軍，分別統領禁兵。當初，劉盛年幼時，不喜歡讀書，只讀《孝經》、《論語》，説：“讀這兩本書能夠照着去作，就足夠了，哪裏還用多讀而不去作呢？”李熹見到他，感嘆説：“遠遠望他好像可以輕慢他，等到了跟前，嚴肅如同威嚴的君主，可以稱得上是君子了。”劉淵因為他忠誠執著，所以臨終時交給他重要的職務。丁丑（十六日），劉淵宣召太宰劉歡樂等人到皇宮裏，接受遺詔輔佐朝政。己卯（十八日），劉淵去世。太子劉和繼承皇位。

和性猜忌無恩。宗正呼延攸，翼之子也，淵以其無才行，終身不遷官；侍中劉乘，素惡楚王聰；衞尉西昌王鋭，恥不預顧命；乃相與謀，説和曰：“先帝不惟輕重之勢，使三王總強兵於內，大司馬擁十萬眾屯於近郊，陛下便為寄坐耳。宜早為之計。”和，攸之甥也，深信之。辛巳夜，召安昌王盛、安邑王欽等告之。盛曰：“先帝梓宮在殯，四王未有逆節，一旦自相魚肉，天下謂陛下何！且大業甫爾，陛下勿信讒夫之言以疑兄弟；兄弟尚不可信，他人誰足信哉！”攸、鋭怒之曰：“今日之議，理無有二，領軍是何言乎！”命左右刃之。盛既死，欽懼曰：“惟陛下命。”壬午，鋭帥馬景攻楚王聰於單于台，攸帥永安王安國攻齊王裕於司徒府，乘帥安邑王欽攻魯王隆，使尚書田密、武衞將軍劉璇攻北海王。密、璇挾斬關歸於聰，聰命貫甲以待之。鋭知聰有奮，馳還，與攸、乘疑共攻隆、裕。攸、乘安國、欽有異志，殺之；是日，斬裕，癸未，斬隆。甲申，聰攻西明門，克之；鋭等走入南宮 ，前鋒隨之。乙酉，殺和於光極西室，收鋭、攸、乘、梟首通衢。

劉和性格多疑沒有恩德。宗正呼延攸是呼延翼的兒子，劉淵因為他沒有才能和德行，終身沒有給他升官。侍中劉乘，一直怨恨楚王劉聰。衞尉西昌王劉鋭，對沒有受到劉淵臨終任命也感到羞恥。這幾個人於是一起密謀，對劉和説：“先帝不考慮輕重的情勢，使三王在皇城裏統領強兵，大司馬劉聰擁兵十萬在近郊駐紮，這樣陛下不過是在他人那裏寄寓的皇帝罷了。應當儘早考慮對付這種情勢。”劉和是呼延攸的外甥，所以對他深信不疑。辛巳（二十日）夜，宣召安昌王劉盛，安邑王劉欽通告他們。劉盛説：“先帝的棺槨還沒有安葬，四王劉聰也沒有變節，一旦自相殘殺，天下會怎麼説陛下？再説大業還沒有成功，陛下不要聽信挑撥離間的小人的讒言來疑忌兄弟，兄弟尚且都不能相信，那別人誰還值得相信呢？”呼延攸、劉鋭對他發怒道：“今天商議，沒有別的道理可講，領軍你這是什麼話！”便命令左右隨從把劉盛殺了。劉盛死後，劉欽害怕地説：“只聽從陛下的旨意。”壬午（二十一日），劉鋭帶領馬景在單于台攻打楚王劉聰，呼延攸帶領永安王劉安國到司徒府攻打齊 王劉裕，劉乘帶領安邑王劉欽攻打魯王劉隆，派尚書田密、武衞將軍劉攻打北海王

劉。田密、劉帶着劉衝過關卡歸附劉聰，劉聰命令穿上鎧甲等待劉鋭。劉鋭得知劉聰已有防備，迅速回師，與呼延攸、劉乘一起攻打劉隆、劉裕，呼延攸、劉乘懷疑劉安國、劉欽有異心，就殺了他們。當天，殺了劉裕，癸未（二十二日），殺了劉隆。甲申（二十三日），劉聰攻克西明門。劉鋭等逃進南宮，前鋒跟隨着他。乙酉（二十四日），劉聰在光極殿西室殺了劉和，抓住劉鋭、呼延攸、劉乘，在交通要道上斬首並懸掛起來。

羣臣請聰即帝位；聰以北海王，單後之子也，以位讓之。涕泣固請，聰久而許之，曰：“及羣公正以禍難尚殷，貪孤年長故耳。此家國之事，孤何敢辭！俟年長，當以大業歸之。”遂即位。大赦，改元光興。，尊單氏曰皇太后，其母張氏曰帝太后。以為皇太弟、領大單于、大司徒。立其妻呼延氏為皇后。呼延氏，淵後之從父妹也。封其子粲為河內王，易為河間王，翼為彭城王，悝為高平王；仍以粲為撫軍大將軍、都督中外諸軍事。以石勒為幷州刺史，封汲郡公。

大臣們請劉聰登上皇位，劉聰因為北海王劉是單太后的太子，就把皇位讓給劉。劉流着淚堅持請劉聰即位，劉聰好久後才同意了，説：“劉和諸公正是因為禍亂困擾還多，看重我年紀大幾歲罷了。這是國家的事業。我怎麼敢推辭！等劉長大，我將把大業交還於他。”於是即位。宣佈大赦，改年號為光興。尊奉單氏為皇太后，尊奉劉聰的母親張氏為帝太后。以劉為皇太弟，兼大單于、大司徒。立自己的妻子呼延氏為皇后。呼延氏是劉淵皇后的堂妹。封兒子劉粲為河內王，劉易為河間王，劉翼為彭城王，劉悝為高平王。仍以粲任撫軍大將軍、都督中外諸軍事。以石勒任幷州刺史，封汲郡公。

（13）略陽臨渭氐酋蒲洪，驍勇多權略，羣氐畏服之。漢主聰遣使拜洪平遠將軍，洪不受，自稱護氐校尉、秦州刺史、略陽公。

（13）略陽郡臨渭縣氐人酋長蒲洪，驍勇而善於權變謀略，氐人都敬畏而服從他。漢主劉聰派使者任命蒲洪為平遠將軍，蒲洪不接受，而自稱護氐校尉、秦州刺史、略陽公。

（14）九月，辛未，葬漢主淵於永光陵，諡曰光文皇帝，廟號高祖。

（14）九月，辛未（十一日），在永光陵安葬漢主劉淵，諡號為光文皇帝，廟號為高祖。

（15）雍州流民多在南陽，詔書遣還鄉里。流民以關中荒殘，皆不 願歸；徵南將軍山簡、南中郎將杜蕤各遣兵送之，促期令發。京兆王如遂潛結壯士，夜襲二軍，破之。於是馮翊嚴嶷、京兆侯脱各聚眾攻城鎮，殺令長以應之，未幾，眾至四五萬，自號大將軍、領司·雍二州牧，稱藩於漢。

（15）雍州流民大多在南陽謀生，朝廷下詔書要把流民遣返回故鄉。流民們因為關中地區荒蕪殘 敗，都不願意回鄉。徵南將軍山簡、南中郎將杜蕤分別派兵遣送，催促他們限期出發。京兆人王如於是暗地聯繫精壯勇士，趁夜襲擊山簡、杜蕤二軍，打敗了他們。於是馮翊人嚴嶷、京兆人侯脱分別聚眾攻打城鎮，殺死縣令等官員來響應王如，沒有多久，聚眾達四五萬人，王如自己號稱大將軍，兼司、雍二州牧，自稱藩屬於漢。

（16）冬，十月，漢河內王粲、始安王曜及王彌帥眾四萬寇洛陽，石勒帥騎二萬會粲於大陽，敗監軍裴邈於澠池，遂長驅入洛川。粲出轅，掠梁、陳、汝、潁間。勒出成皋關，壬寅，圍陳留太守王贊於倉垣，為贊所敗，退屯文石津。

（16）冬季，十月，漢河內王劉粲、始安王劉曜以及王彌率領四萬人進犯洛陽，石勒率領二萬騎兵在大陽與劉粲會合，在澠池打敗監軍裴邈，於是長驅直入進入洛川。劉粲從轅出兵，在梁、陳、汝、潁等地區攻掠。石勒從成皋關出兵，壬寅（十三日），在倉垣包圍陳留太守王贊，被王贊打敗，退到文石津駐紮。

（17）劉琨自將討劉虎及白部，遣使卑辭厚禮説鮮卑拓跋猗盧以請兵。猗盧使其弟弗之子鬱律帥騎二萬助之，遂破劉虎、白部，屠其營。琨與猗盧結為兄弟，表猗盧為大單于，以代郡封之為代公。時代郡屬幽州，王浚不許，遣兵擊猗盧，猶盧拒破之。浚由是與琨有隙。

（17）劉琨親自率兵討伐劉虎及白部鮮卑，派使者攜帶豐厚的禮物用謙卑的言辭勸説鮮卑拓跋猗盧派兵。拓跋猗盧派他弟弟拓跋弗的兒子拓跋鬱律率領二萬騎兵援助劉琨，於是攻破劉虎、白部鮮卑的營壘，在營壘中大肆屠殺。劉琨與拓跋猗盧結拜為兄弟，表奏拓跋猗盧為大單于，把代郡封給他並封為代公。當時代郡屬於幽州，王浚不同意，派兵打拓跋猗盧，拓跋猗盧抵禦並打敗王浚的軍隊，王浚因此對劉琨產生怨恨。

猗盧以封邑去國懸遠，民不相接，乃帥部落萬餘家自雲中入雁門，從琨求陘北之地。琨不能制，且欲倚之為援，乃徒樓煩、馬邑、陰館、繁、崞五縣民於陘南，以其地與猗盧；由是猗盧益盛。

拓跋猗盧因為封邑代郡距離自己的國家遙遠，百姓連接不在一起，於是率領部落一萬多家從雲中進入雁門，向劉琨索求陘嶺以北地區。劉琨不能控制他，況且也想依靠他作為自己的後援，就把樓煩、馬邑、陰館、繁、崞縣等五個縣的百姓遷徙到陘嶺以南，把這些地方給予拓跋猗盧。拓跋猗盧從此更加強盛。

琨遣使言於太傅越，請出兵共討劉聰、石勒；越忌苟及豫州刺史馮嵩，恐為後患，不許。琨乃謝猗盧之兵，遣歸國。

劉琨派使者去告訴太傅司馬越，請求出兵一起討伐劉聰、石勒。司馬越因為疑忌苟以及豫州刺史馮嵩，擔心他們會成為後患，沒有同意。劉琨就辭謝拓跋猗盧的軍隊，讓他們回國。

劉虎收餘眾，西渡河，居朔方肆盧川，漢主聰以虎宗室，封樓煩公。

劉虎收拾起殘餘部眾，西渡黃河，居住在朔方的肆盧川，漢主劉聰把劉虎當作宗室，封他為樓煩公。

（18）壬子，以劉琨為平北大將軍，王浚為司空，進鮮卑段務勿塵為大單于。

（18）壬子（二十三日），以劉琨任平北大將軍，王浚任司空，把鮮卑段務勿塵封為大單于。

（19）京師飢困日甚，太傅越遣使以羽檄徵天下兵，使入援京師。帝謂使者曰：“為我語諸徵、鎮，今日尚可救，後則無及矣！”既而卒無至者。徵南將軍山簡遣督護王萬將兵入援，軍於涅陽，為王如所敗。如遂大掠沔、漢，進逼襄陽，簡嬰城自守。荊州刺史王澄自將，欲援京師，至口，聞簡敗，眾散而還。朝議多欲遷都以避難，王衍以為不可，賣車牛以安眾心。山簡為嚴嶷所逼，自襄陽徙屯夏口。

（19）京城洛陽飢餓困頓日益嚴重，太傅司馬越派遣使者帶着插羽毛的檄文徵召全國軍隊，讓他們來救援京城。懷帝對使者説：“替我告訴各徵、鎮，今天還可以援救，遲了就來不及了！”但後來終究沒有軍隊到達。徵南將軍山簡派遣督護王萬帶兵前去救援，在涅陽駐軍，結果被王如打敗。王如於是在沔水、漢水地區大肆搶掠，進逼襄陽，山簡只能圍繞城牆進行防守。荊州刺史王澄親自帶兵。想去救援京城，到達口，聽到山簡的軍隊失敗的消息，部眾潰散，也只好回師，朝廷商議，多數人想遷都逃難，王衍認為不行，應該賣掉車、牛來安定人心。山簡被嚴嶷逼迫，從襄陽遷徙到夏口駐紮。

（20）石勒引兵濟河，將趣南陽，王如、侯脱、嚴嶷等聞之，遣眾一萬屯襄城以拒勒。勒擊之，盡俘其眾，進屯宛北。是時，侯脱據宛，王如據穰。如素與脱不協，遣使重賂勒，結為兄弟，説勒使攻脱。勒攻宛，克之；嚴嶷引兵救宛，不及而降。勒斬脱；囚嶷，送於平陽，盡並其眾。遂南寇襄陽，攻拔江西壘壁三十餘所。還，趣襄城，王如遣弟璃襲勒；勒迎擊，滅之，復屯江西。

（20）石勒舉兵渡過黃河，將要去南陽，王如、侯脱、嚴嶷等聽説後，調遣一萬人駐紮襄城來抵禦石勒。石勒攻擊他們，全部俘虜了他們，進入宛城之北駐紮。這時，侯脱據守宛城，王如據守穰城，王如與侯脱一直關係不和，派使者用重金賄賂石勒，結為兄弟，讓他攻打侯脱。石勒攻克了宛城。嚴嶷率兵救援宛城，來不及救援便投降了。石勒殺了侯脱，囚禁了嚴嶷，送到平陽，把他們的部眾全部兼併到自己的軍隊裏。於是向南進犯襄陽，攻克拔除長江以西的營壘三十多處。回師，開赴襄城，王如派弟弟王璃襲擊石勒。石勒迎頭攻擊，消滅了王璃的軍隊，又到長江以西的地區駐紮。

（21）太傅越既殺王延等，大失眾望；又以胡寇益盛，內不自安，乃戎服入見，請討石勒，且鎮集兗、豫。帝曰：“今胡虜侵逼郊畿，人無固志，朝廷社稷，倚賴於公，豈可遠出以孤根本！”對曰：“臣出，幸出破賊，則國威可振，猶愈於坐待困窮也。”十一月，甲戌，越帥甲士四萬向許昌，留妃裴氏、世子毗及龍驤將軍李惲、右衞將軍何倫守衞京師，防察宮省；以潘滔為河南尹，總留事。越表以行台自隨，用太尉衍為軍司，朝賢素望，悉為佐吏，名將勁卒，鹹入其府。於是宮省無復守衞，荒饉日甚，殿內死人交橫；盜賊公行，府寺營署，並掘塹自守。越東屯項，以馮嵩為左司馬，自領豫州牧。

（21）太傅司馬越殺了王延等人後，大大地失去了大家的信任。又因為胡人敵寇日益強盛，內心也不安定，於是穿上戎裝進宮拜見，請求討伐石勒，並且屯兵鎮守在兗州、豫州。懷帝説：“現在胡人強盜侵入，逼臨京城郊外，人都沒有了堅守的心思，朝廷社稷依賴於你，怎麼能遠征而使根本孤立呢？”司馬越回答説：“我出戰，如果能僥倖打敗賊寇，就可以振奮國威，這比坐以待斃要強。”十一月，甲戌（十五日），司馬越率領四萬兵士向許昌進發，留下妃子裴氏、長子司馬毗以及龍驤將軍李惲、右衞將軍何倫守衞京城，防衞察看宮廷，以潘滔任河南尹，總管留守事務。司馬越上奏表讓朝廷以行尚書枱跟隨自己，任用太尉王衍為軍司，朝廷中享有聲望的賢臣，都用作佐吏，名將勇士，全部納入自己官署。這樣，宮廷中實際再沒有什麼守衞，飢餓日益嚴重，宮殿中死人交相雜橫，盜賊公然搶劫，各府、寺、營、署，都挖掘壕塹自衞。司馬越向東駐紮在項縣，以馮嵩為左司馬，自己任兼任豫州牧。

竟陵王白帝遣兵襲何倫，不克；帝委罪於，逃竄，得免。

竟陵王司馬通告懷帝后派兵襲擊何倫，沒有成功。懷帝歸罪於司馬，司馬逃竄，得以逃避懲罰。

（22）揚州都督周馥以洛陽孤危，上書請遷都壽春。太傅越以馥不先白己而直上書，大怒，召馥及淮南太守裴碩。馥不肯行，令碩帥兵先進。碩詐稱受越密旨，襲馥，為馥所敗，退保東城。

（22）揚州都督周馥因為洛陽孤單危險，上書請求遷都壽春。太傅司馬越因為周馥不先通過自己而直接上書皇帝，勃然大怒，宣召周馥與淮南太守裴碩。周馥不肯去，讓裴碩率兵先去。裴碩假稱得到司馬越的密令，襲擊周馥。結果被周馥打敗，裴碩退到東城縣防守。

（23）詔加張軌鎮西將軍、都督隴右諸軍事。光祿大夫傅祗、太常摯虞遺軌書，告以京師飢匱。軌遣參軍杜勳獻馬五百匹，毯布三萬匹。

（23）朝廷詔令讓張 軌擔任鎮西將軍、都督隴右諸軍事。光祿大夫傅祗、太常摯虞給張軌去信，告訴他京城飢餓食品匱乏。張軌派遣參軍杜勳去獻了五百匹馬、三萬匹毯布。

（24）成太傅驤攻譙登於涪城。羅尚子宇及參佐素惡登，不給其糧。益州刺史皮素怒，欲治其罪；十二月，素至巴郡，羅宇使人夜殺素，建平都尉暴重殺宇，巴郡亂。驤知登食盡援絕，攻涪愈急。士民皆燻鼠食之，餓死甚眾，無一人離叛者。驤子壽先在登所，登乃歸之。三府官屬表巴東監軍南陽韓松為益州刺史，治巴東。

（24）成漢太傅李驤到涪城攻打譙登。羅尚的兒子羅宇及其幕僚一直討厭譙登，就不給譙登提供軍糧。益州刺史皮素髮怒，想拿羅宇問罪。十二月，皮素到巴郡，羅宇派人在夜裏殺死皮素，建平都尉暴重殺了羅宇，巴郡大亂。李驤得知譙登糧盡而後援斷絕，就更加猛烈地攻擊涪城。城中士人百姓都挖老鼠當作食物，餓死了很多人，但沒有一人叛變離去。李驤的兒子李壽先前被關在譙登處，譙登把他釋放回去。平西將軍府、益州刺史府、西戎校尉府的官員上奏表讓巴東監軍南陽人韓松擔任益州刺史，治所設在巴東。

（25）初，帝以王彌、石勒侵逼京畿，詔苟督帥州郡討之。會曹嶷破琅邪，北收齊地，兵勢甚盛，苟純閉城自守。還救青州，與嶷連戰，破之。

（25）當初，懷帝因為王彌、石勒進犯逼臨京城地區，就下詔令讓苟統領州郡的軍隊去討伐他們。正遇上曹嶷攻陷琅邪，向北攻佔齊郡地區，兵勢非常強盛，苟純只能關閉城門防守。苟也只好回師救援青州，與曹嶷接連交戰，打敗曹嶷。

（26）是歲，寧州刺史王遜到官，表李釗為朱提太守。時寧州外逼於成，內有夷寇，城邑丘墟。遜惡衣菜食，招集離散，勞來不倦，數年之間，州境復安。誅豪右不奉法者十餘家；以五苓夷昔為亂首，擊滅之，內外震服。

（26）這一年，寧州刺史王遜就任官職，表奏李釗任朱提太守。當時寧州外受成漢逼迫，內有夷人強盜，城邑都成了荒丘廢墟。王遜節衣縮食，召集逃離流散的百姓，安撫而不知疲倦，幾年之間，寧州轄境重新安定。又誅殺不遵守法律的十多家豪族大户。因為王苓夷人過去曾是作亂的禍首，就攻打消滅了他們，這樣寧州內外都受到震懾而歸服。

（27）漢主聰自以越次而立，忌其嫡兄恭；因恭寢，穴其壁間，刺而殺之。

（27）漢主劉聰因為自己是超越次序而當的皇帝，便猜忌他的嫡 兄劉恭。趁劉恭睡覺，挖穿房間牆壁，把劉恭刺殺。

（28）漢太后單氏卒；漢主聰尊母張氏為皇 太后。單氏年少美色，聰焉。太弟義屢以為言，單氏慚恚而死。義龐由是漸衰，然以單氏故，尚未之廢也。呼延後言於聰曰：“父死子繼，古今常道。陛下承高祖之業，太弟何為者哉！陛下百年後，粲兄弟必無種矣。”聰曰：“然，吾當徐思之。”呼延氏曰：“事留變生。太弟見粲兄弟浸長，必有不安之志；萬一有小人交構其間，未必不禍發於今日也。”聰心然之。義舅光祿大夫單衝泣謂義曰：“疏不間親。主上有意於河內王矣，殿下何不避之！”義曰：“河瑞之末，主上自惟嫡庶之分，以大位讓義。義以主上齒長，故相推奉。天下者，高祖之天下，兄終弟及，何為不可！粲兄弟既壯，猶今日也。且子弟之間，親疏詎幾，主上寧可有此意乎！”

（28）漢太后單氏去世，漢主劉聰尊奉母親張氏為皇太后。單氏年輕貌美，劉聰與她私通。單氏的兒子太弟劉多次對此進行勸説，單氏慚愧憂憤而死。劉聰對劉的寵信因此逐漸減弱，但因為單氏的緣故，還沒有廢黜他。皇后呼延氏對劉聰説：“父親死後由兒子繼承。是古今通常的道理。陛下繼承高祖劉淵的事業，太弟算幹什麼的？陛下百年之後，劉粲兄弟一定不會有後代存世了。”劉聰説：“是這樣，我將要慢慢考慮這個問題。”呼延氏説：“事情放着不處理，就會發生變故。太弟看到劉粲兄弟逐步長大，內心一定會感到不安，萬一有小人在其中挑撥離間，禍患説不定就會在今天發生。”劉聰心裏認為説得對。劉的舅父光祿大夫單衝哭着對劉説：“關係疏遠的人不替代關係親近的。皇上有讓河內王劉粲當太子的心思，殿下為什麼不躲避呢？”劉説：“河瑞末年，主上自己考慮到嫡、庶的區別，以大位辭讓給我，我因為皇上年長，所以推奉他即位。天下是高祖的天下，哥哥死了弟弟來繼承，有什麼不可以的？等劉粲兄弟長大，還應該像今天這樣，再説父子和兄弟之間，難道還有什麼親疏？皇上難道有這個意思嗎？”