翰

翰，形聲字。從羽，①（gan）聲。①為從旦聲、②聲的形聲字，於翰表音，翰與①併為元部。石鼓文已出現翰字，時形旁作飛（字形1），飛與羽屬於義近偏旁的互用。《説文》整理時將構件飛易作羽，隸變後楷書作翰，是小篆的筆勢變化，後演變為現代漢語中的楷書。

翰字本義指赤羽天雞。《逸周書·王會》：“蜀人以文翰，文翰者，若皋雞。”引申指高飛。《詩·小雅·小宛》：“宛彼鳴鳩，翰飛戾天。”鳥羽可制筆，引申指翰墨、文辭。《文選·序》：“事出於沉思，義歸乎翰藻。”亦指棺之旁飾。《左傳·成公二年》：“棺有翰檜。”通“翰”，骨幹。《詩·大雅·崧高》：“維申及甫，維周之翰。”通“乾”，獸亳。清朱駿聲《説文通訓定聲·乾部》：“乾，獸豪也。從毛，草聲。《爾雅·釋畜》注：“狗子未生乾毛者。'釋文謂長毛也。經傳皆以翰為之。”通“鷯”，長毛馬，白馬。《禮記·檀弓·上》：“殷人尚白，大事斂用日中，戎事乘翰。” ^[5] 

參考資料： ^{[1]  [4]} 

天雞赤羽也。從羽倝聲。《逸周書》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。” ^[6] 

翰，天雞也。也字依《御覽補》。《釋鳥》“鶾、天雞”，鶾本又作翰。鳥部鶾訓“雉肥翰音者”，則此作翰是。天雞，樊光雲“一名山雞”。

赤羽。各本有也，非，今刪。自翨至翠五字皆主謂鳥，其鳥強羽、赤羽，故其字從羽不從鳥。

從羽。倝聲。矦榦切，十四部。《小宛》傳雲：“翰、高也”，謂羽長飛高，此別一義。《桑扈》《文王有聲》《崧高》《板》傳皆雲：“翰、榦也”，此謂《詩》以翰為楨榦字也，同音假借。

逸周書曰。此《漢志·周書》七十一篇，周史記也。以別於《尚書》之《周書》，故謂之《逸周書》。

文翰若翬雉。一名鷐風，周成王時蜀人獻之。文或作大，誤。《王會篇》文。今本作“蜀人以文翰，文翰者若皐雞”，孔晁雲“鳥有文彩者”，《太平御覽》“皐”作“皇”，郭注《爾雅》“皐”作“彩”。許作翬雉，疑有誤。按，許引《王會者》六魚部：“周成王時揚州獻鰅魚”，鳥部：“周成王時氐羌獻鸞鳥”，艸部：“芣苢其實如李，令人宜子，《周書》所説”，禸部：“周成王時州靡國獻鳼”，馬部：“鳼，吉皇之乗，周成王時犬戎獻之”，犬部：“匈奴有狡犬”。內四條文義略同此，此不當有“一名鷐風”四字橫梗於其中也。四字當在“蜀人獻之”之下，“一名”當作“一曰”。一曰者、別一義也。《常武》曰：“如飛如翰”，毛雲：“疾如飛，摰如翰，鄭雲：“翰，飛鳥之豪俊也”，此鷐風曰翰之證。《釋鳥》《毛傳》皆雲：“晨風、鸇也”，《易林》晨風、文翰並舉，無緣文翰一名鷐風。訛舛顯然矣。 ^[8] 

【未集中】【羽部】 翰

《廣韻》《集韻》《韻會》並侯旰切，音旱。《説文》：天雞赤羽也。逸周書曰：文翰若翬雉，一名鷐風。周成王時獻之。

又《玉篇》：飛也。《易·中孚》：翰音登於天。注：翰，高飛也。

又《易·賁卦》：白馬翰如。《疏》：鮮潔其馬，其色翰如。《禮·檀弓》：戎事乘翰。注：翰，白色馬也。

又《詩·大雅》：維周之翰。《爾雅·釋詁》：翰，幹也。

又《前漢·揚雄傳》：故藉翰林以為主人，子墨為客卿以風。注：翰，筆也。《文選》李善注：翰林，文翰之多若林也。

又《廣韻》：胡安切。《集韻》《韻會》《正韻》河干切，音寒。義同。《正韻》：翰有平去二音。凡稱書翰者，謂以羽翰為筆以書。平去二音皆通。《正字通》：爾雅作鶾，亦作㲦。 ^[7]