名人傳

羅曼·羅蘭的《名人傳》 ^[1]  是由貝多芬、米開朗琪羅、托爾斯泰三位文藝巨匠的人生傳記組成。

貝多芬一生備受耳疾的折磨，他是如何用音樂來歌頌歡樂，並與命運鬥爭？

米開朗基羅是文藝復興最後的巨星，但他一生捨棄歡樂，捨棄榮耀，甚至捨棄自由，只為了實現心中的藝術。

托爾斯泰被稱為俄羅斯最偉大的心魂，除了為人所熟知的文學鉅著，他的思想又是如何影響全世界的？

傳記中的三人在不同的藝術領域，雖然各有各的園地，但他們在崎嶇坎坷的人生征途中，為追求真理和正義，為創造真、善、美的不朽傑作，都獻出了畢生精力。

諾貝爾文學獎得主羅曼·羅蘭傳記代表作，已譯成多國語言，暢銷全球一百多年。

法語翻譯大家傅雷經典譯作，羅曼·羅蘭曾寫信感謝傅雷，把他的作品翻譯為中文。

翻譯過程歷時十餘年，認真打磨譯稿，自一九四六年初版面世至今，影響了幾代人。

教育部推薦新課標圖書，中小學課外必讀。

傅雷翻譯這幾部傳記的時候，是在“陰霾遮蔽整個天空的時期”。他要借偉人克服苦難的壯烈悲劇，幫我們擔受殘酷的命運，他要宣揚堅忍奮鬥，敢於向神明挑戰的大勇主義。

——楊絳

傅雷先生的譯筆是忠實而流利的，這是傳記文學中不可多得的一部。

——梁秋實

傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。

——樓適夷

我們所處的這個時代，已經讓人分不清什麼是好書什麼是壞書了。我建議大家不妨讀讀傅雷，他的書就是好書，並且適合各個層次的人羣閲讀。

——湖北省作家協會主席 方方

我是傅雷這一代翻譯家前輩的忠實擁躉。不因為別的，而是以傅雷漢語的素養與對傳統文化的精通，作為一個譯者，恰恰在某些時候，他選擇的也是“武裝到牙齒”，而非漢語中現成的“全副武裝”。

—— 法語文學翻譯家、華東師範大學外語學院教授 袁筱一

羅曼·羅蘭（Romain Rolland） 1866-1944

法國作家、音樂評論家

1915年獲得諾貝爾文學獎

他被譽為“歐洲的良心”，一生為爭取人類自由、民主與光明進行不屈的鬥爭。

奧地利作家茨威格這樣描述羅曼·羅蘭：“他的目標不是成功，而是忠於信仰。”

主要作品：

《約翰·克利斯朵夫》《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》

《托爾斯泰傳》《白利與露絲》《母與子》

傅雷 1908-1966

字怒安，號怒庵

翻譯家，作家，教育家，美術評論家

1928年赴法國巴黎大學，研習美術理論與藝術評論

1931年回國任教於上海美術專科學校（現南京藝術學院）

譯作：

《名人傳》 ^[1]  《約翰·克利斯朵夫》

《歐也妮·葛朗台》《高老頭》《藝術哲學》等

著作：

《傅雷家書》《傅雷談藝錄》《世界美術名作二十講》等

譯者序 003 / 一九二七年版序 005 / 初版序 007

貝多芬傳 010 / 貝多芬遺囑 034 / 書信集 038 / 思想錄 049

附錄 貝多芬的作品及其精神（傅雷）053

譯者弁言 083 / 原序 084

米開朗琪羅傳 087 / 這便是神聖的痛苦的生涯 166

羅曼·羅蘭致譯者書（代序）169

原序 171 / 托爾斯泰傳 172 / 托爾斯泰遺著論 264

亞洲對托爾斯泰的迴響 270 / 托爾斯泰逝世前二月致甘地書 282