535年

乙卯年（兔年）

南朝梁大同元年

高昌章和五年

劉蠡升神嘉十一年

東魏天平二年

西魏大統元年

鮮于琛上願元年

（1）春季，正月，戊申朔（初一），梁武帝下令大赦天下，改年號為大同。

（2）是日，魏文帝即位於城西，大赦，改元大統，追尊父京兆王為文景皇帝，妣楊氏為皇后。

（2）這一天，西魏文帝在長安城西郊祭天以後登上了皇位，隨即下令大赦天下，改年號為“大統”，追尊他的父親京兆王為文景皇帝，母親楊氏為皇后。

（3）魏渭州刺史可朱渾道元先附侯莫陳悦，悦死，丞相泰攻之，不能克，與盟而罷。道元世居懷朔，與東魏丞相歡善，又母兄皆在鄴，由是常與歡通。泰欲擊之，道元帥所部三千户西北渡烏蘭津抵靈州，靈州刺史曹泥資送至雲州。歡聞之，遣資糧迎侯，拜車騎大將軍。

（3）原北魏渭州刺史可朱渾道元起先依附於侯莫陳悦，侯莫陳悦死後，西魏的丞相宇文泰對他發起了進攻，沒能取得勝利，便與他訂立盟約，自己放棄了佔領渭州的念頭。可朱渾道元一家世代居在懷朔，本人與東魏的丞相高歡關係密切，又因為母親、哥哥都在鄴城，所以常常與高歡進行聯繫。宇文泰想要攻打他，可朱渾道元就率領手下的三千户人家從西北的烏蘭津渡河到達靈州，靈州的刺史曹泥出資將他送到了雲州。高歡聽到了這一消息，派人準備好糧食、財物前去迎接。還授予他車騎大將軍的職銜。

道元至晉陽，歡始聞孝武帝之喪，啓請舉哀制服。東魏主使羣臣議之，太學博士潘崇和以為：“君遇臣不以禮則無反服，是以湯之民不哭，周武之民不服紂。”國子博士衞既隆、李同軌議以為：“高後於永熙離絕未彰，宜為之服。”東魏從之。

可朱渾道元來到晉陽之後，高歡才知道孝武帝已經去世，他就上書孝靜帝請求為孝武帝舉哀服喪。東魏國主孝靜帝叫各位大臣商議此事，太學博士潘崇和認為：“君主如果對臣子不以禮相待，在他死後，臣子就不用為他服喪，所以商湯的百姓不哭吊夏朝的王，周武王的百姓也不為商朝的紂王服喪。”國子博士衞既隆、李同軌建議，認為：“高皇后與孝武帝斷絕聯繫的事沒有公佈過，應該為孝武帝服喪。”孝靜帝採納了他們的意見。

（4）魏驍騎大將軍、儀同三司李虎等招諭費也頭之眾，與之共攻靈州，凡四旬，曹泥請降。

（4）西魏驍騎大將軍、儀同三司李虎等人招撫費也頭的兵馬，與他們一道攻打靈州，共持續了四十天，曹泥堅守不住，請求投降。

（5）己酉，魏進丞相略陽公泰為都督中外諸軍、錄尚書事、大行台，封安定王；泰固辭王爵及錄尚書，乃封安定公。以尚書令斛斯椿為太保，廣平王贊為司徒。

（5）己酉（初二），西魏提升丞相略陽公宇文泰為都督中外諸軍、錄尚書事、大行台，還封他為安定王。宇文泰堅決推辭掉王爵與錄尚書的職務，西魏文帝就封他為安定公，還任命斛斯椿為太保、廣平王元贊為司徒。

（6）乙卯，魏主立妃乙弗氏為皇后，子欽為皇太子。後仁恕節儉，不妒忌，帝甚重之。

（6）乙卯（初八），西魏文帝把他的妃子乙弗氏立為皇后，兒子元欽立為皇太子。皇后仁愛寬厚，勤儉節約，從不妒忌，文帝非常敬重她。

（7）稽胡劉蠡升，自孝昌以來，自稱天子，改元神嘉，居雲陽谷；魏之邊境常被其患，謂之“胡荒”。壬戌，東魏丞相歡襲擊，大破之。

（7）稽胡部落的劉蠡升，從孝昌年間以來，就自封為皇帝，將年號改為“神嘉”，居住在雲陽谷；魏國的邊境地區經常受到他的侵擾，被稱為“胡荒”。壬戌（十五日），東魏丞相高歡對劉蠡升發起襲擊，將他們打得大敗。

（8）勃海世子澄通於歡妾鄭氏，歡歸，一婢告之，二婢為證；歡杖澄一百而幽之，婁妃亦隔絕不得見。歡納魏敬宗之後爾朱氏，有寵，生子，歡欲立之。澄求救於司馬子如。子如入見歡，偽為不知者，請見婁妃；歡告其故。子如曰：“消難亦通子如妾，此事正可掩覆。妃是王結髮婦，常以父母家財奉王；王在懷朔被杖，背無完皮，妃晝夜供侍；後避葛賊，同走幷州，貧困，妃然馬矢崐自作靴；恩義何可亡也！夫婦相宜，女配至尊，男承大業。且婁領軍之勳，何宜搖動！一女子如草芥，況婢言不必信邪！”歡因使子如更鞫之。子如見澄，尤之曰：“男兒何意畏威自誣！”因教二婢反其辭，脅告者自縊，乃啓歡曰：“果虛言也。”歡大悦，召婁妃及澄。妃遙見歡，一步一叩頭，澄且拜且進，父子、夫婦相泣，復如初。歡置酒曰：“全我父子者，司馬子如也！”賜之黃金百三十斤。

（8）勃海王高歡的嫡長子高澄與他的小妾鄭氏私通。高歡襲擊稽胡之後回來，一個婢女把這一情況告訴了他，還有兩個婢女在一旁作證。高歡打了高澄一百大棍，並把他關押起來。婁妃也被隔離開來，不允許她見高歡。高歡以前把孝莊帝的皇后爾朱氏收納為妾，非常寵愛她，他們生了一個兒子叫高，高歡想要立他做自己的繼承人。高澄就向司馬子如求救。司馬子如來到王府拜見高歡，假裝不知道內情，請求見一見婁妃，高歡就把詳細情況告訴了司馬子如。司馬子如説道：“消難也和我的小妾私通了，這件事只能掩蓋起來。婁妃是王爺的結髮妻子，當初經常把父母親家裏的財物拿出來給您。您在懷朔的時候被人用木杖責打，背上沒有一塊完好的皮肉，婁妃在旁邊不分白天黑夜地侍侯您，後來為了躲避葛榮這個奸賊，你們一同出走到幷州，生活貧困，王妃點燃馬糞作飯，親自制作靴子；這樣的恩義怎麼可以忘掉呀？你們夫婦二人相互適合，所生的女兒嫁給了最尊貴的皇帝，兒子高澄則繼承了您的大業，況且王妃的弟弟婁領軍功勳突出，怎麼可以輕易動搖得了呢？一個女人就象小草一樣，沒有必要多麼看重，何況婢女的話也沒有必要去相信！”高歡聽後，就叫司馬子如重新查問這件事情。司馬子如見到高澄，便責怪他道：“你身為男子漢，怎麼可以因為害怕威嚴就自己誣衊自己！”與此同時，他又教那兩位婢女推翻自己的證詞，脅迫告狀的婢女上吊自殺，然後向高歡報告説：“那些話果然是無中生有。”高歡聽了非常高興，派人去叫婁妃和高澄。婁妃遠遠看見高歡，便走一步叩一個頭，高澄也是一邊跪拜一邊向前，父親與兒子，丈夫與妻子相互都流下了眼淚，從此又和好如初。高歡安排了酒宴，説道：“成全我們父子兩人關係的，是司馬子如呀！”於是便贈給司馬子如一百三十斤黃金。

（9）甲子，魏以廣陵王欣為太傅，儀同三司万俟壽洛幹為司空。

（9）甲子（十七日），西魏任命廣陵王元欣為太傅，儀同三司万俟壽洛幹為司空。

（10）己巳，東魏以丞相歡為相國，假黃鋮，殊禮；固辭。

（10）己巳（二十二日），東魏任命丞相高歡為相國，讓他可以使用皇帝的儀仗，賜以特殊禮遇，高歡堅決推辭不受。

（11）東魏大行台尚書司馬子如帥大都督竇泰、太州刺史韓軌等攻潼關，魏丞相泰軍於霸上。子如與軌回軍，從蒲津宵濟，攻華州。時修城未畢，梯倚城外，比曉，東魏人乘梯而入。刺史王羆卧尚未起，聞閣外匈匈有聲，袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，東魏人見之驚卻。羆逐至東門，左右稍集，合戰，破之，子如等遂引去。

（11）東魏的大行台尚書司馬子如率領大都督竇泰、太州刺史韓軌等人攻打潼關，西魏的丞相宇文泰在不遠的霸上駐紮了軍隊。司馬子如與韓軌帶着人馬回過頭來，從蒲津連夜渡河，攻打華州。此時，華州城還沒有修築完畢，雲梯倚在城牆的外邊，拂曉，東魏的將士攀着雲梯突襲進城。刺史王羆躺在牀上還沒起來，聽到屋外一片喧擾聲，顧不上穿衣服，包髮髻，赤着雙腳，手持白色大棒，就大叫着衝了出去，東魏的將士見了他連忙驚慌地退卻。王羆一直追逐到東門，部下漸漸集結起來，雙方交戰，打垮了敵人的進攻，於是司馬子如人等便帶領部隊撤退。

（12）二月，辛巳，上祀明堂。

（12）二月，辛巳（初四），梁武帝在明堂舉行祭祀典禮。

（13）壬午，東魏以咸陽王坦為太傅，西河王為太尉。

（13）壬午（初五），東魏任命咸陽王元坦為太傅，西河王元為太尉。

（14）東魏使尚書右僕射高隆之發十萬夫撤洛陽宮殿，運其材入鄴。

（14）東魏指派尚書右僕射高隆之徵調十萬民工拆除洛陽的宮殿，將拆下的材料運到鄴城。

（15）丁亥，上耕藉田。

（15）丁亥（初十），梁武帝舉行親耕藉田的儀式。（16）東魏儀同三司婁昭等攻兗州，樊子鵠使前膠州刺史嚴思達守東平，昭攻拔之。遂引兵圍瑕丘，久不下，昭以水灌城；已醜，大野拔見子鵠計事，因斬其首以降。始，子鵠以眾少，悉驅老弱為兵，子鵠死，各散走。諸將勸婁昭盡捕誅之，昭曰：“此州不幸，橫被殘賊，望官軍以救塗炭，今復誅之，民將誰訴！”皆舍之。

（16）東魏的儀同三司婁昭等人攻打兗州，樊子鵠派遣以前的膠州刺史嚴思達守衞東平，婁昭攻克了該城。然後，他又指揮部隊包圍了瑕丘，由於很長時間攻不下來，便用水灌城；己丑（十二日），大野拔乘樊子鵠議事之機，便砍掉他的腦袋向婁昭投降。最初，樊子鵠因為部隊人數少，把年老體弱的人都趕來當兵，樊子鵠一死，他們各自都散開逃走了。眾位將領都勸婁昭把他們全都抓來殺掉，婁昭回答説：“這個州不幸，橫遭殘害，人們都踮起腳尖，盼望官家的軍隊把他們從水火之中解救出來，今天再殺掉他們，百姓將向誰申訴？”大家聽了這番話，都放棄了追殺的打算。

（17）戊戌，司州刺史陳慶之伐東魏，與豫州刺史堯雄戰，不利而還。

（17）戊戌（二十一日），梁朝司州刺史陳慶之討伐東魏，與東魏豫州刺史堯雄交戰，失利後返回。

（18）三月，辛酉，東魏以高盛為太尉，高敖曹為司徒，濟陰王暉業為司空。

（18）三月，辛酉（十五日），東魏任用高盛為太尉，高敖曹為司徒，濟陰王元暉業為司空。

（19）東魏丞相歡偽與劉蠡升約和，許以女妻其太子。蠡升不設備，歡舉兵襲之，辛酉，蠡升北部王斬蠡升首以降。餘眾復立其子南海王，歡進擊，擒之，俘其皇后、諸王、公卿以下四百餘人，華、夷五萬餘户。

（19）東魏的丞相高歡假裝與劉蠡升訂立和約，答應讓自己的女兒做他的太子的妻子。劉蠡升沒有進行防備，高歡大舉進兵襲擊了他，辛酉（十五日），劉蠡升手下的北部王將劉蠡升斬首向高歡投降。劉蠡升殘餘的將士又擁立他的兒子南海王為皇帝，高歡再加攻擊，捉住了南海王，俘虜皇后、各位藩王、公卿以及以下的官員共達四百餘人，另外還有華、夷各族的百姓五萬餘户。

壬申，歡入朝於鄴，以孝武帝后妻彭城王韶。

壬申（二十六日），高歡來到鄴城的皇宮朝拜孝靜帝，將自己的女兒即孝武帝的皇后許配給彭城王元韶作妻子。

（20）魏丞相泰以軍旅未息，吏民勞弊，命所司斟酌古今可以便時適治者，為二十四條新制，奏行之。

（20）西魏的丞相宇文泰考慮到戰事得不到平息，官吏百姓已經疲勞，就命令有關部門斟酌參照古往今來既利於情況、又適合於治理天下的制度，制訂出二十四項新的法令，上書得到文帝的批准後開始實行。

泰用武功蘇綽為行台郎中，居歲餘，泰未之知也，而台中皆稱其能，有疑事皆就決之。泰與僕射周惠達論事，惠達不能對，請出議之。出，以告綽，綽為之區處，惠達入白之，泰稱善，曰：“誰與卿為此議者？”惠達以綽對，且稱綽有王佐之才，泰及擢綽為著作郎。泰與公卿如昆明池觀漁，行至漢故倉池，顧問左右，莫有知者。泰召綽問之，具以狀對。泰悦，因問天地造化之始，歷代興亡之跡，綽應對如流。泰與綽並馬徐行，至池，竟不設網罟而還。遂留綽至夜，問以政事，卧而聽之；綽指陳為治之要，泰起，整衣危坐，不覺膝之前席，語遂達曙不厭。詰朝，謂周惠達曰：“蘇綽真奇士，吾方任之以政。”即拜大行台左丞，參典機密，自是寵遇日隆。綽始制文案程式朱出、墨入及計帳、户籍之法，後人多遵用之。

宇文泰任用武功人蘇綽為行台郎中，一年多之後，宇文泰自己對蘇綽還不大瞭解，但是行台官署中的人都稱讚蘇綽能力強，遇上有疑難的事情都去請他幫助決策。宇文泰與僕射周惠達討論一件事，周惠達不能回答宇文泰的問題，就請求允許他出去跟別人一起商議此事。周惠達出門後，把情況告訴了蘇綽，蘇綽為周惠達作了分析解答，周惠達進去後按照蘇綽的意見作出回答。宇文泰認為周惠達回答的非常好，問道：“誰和你一道作出了這番議論？”周惠達説出了蘇綽的名字，並且稱讚蘇綽具有輔佐君王成就大業的才能，宇文泰便提拔蘇綽為著作郎。宇文泰與公卿一起去昆明池觀賞捕魚，走到漢代傳下來的倉池時，回過頭來詢問身旁的人，他們中沒有一個知道倉池的情況。宇文泰就把蘇綽叫來，向他提問，蘇綽把一件件事都講得繪聲繪色。宇文泰很高興，就一直娢實教斕乜?即叢旎??庇惺裁淳跋螅???聳⒂朊鶩齙木??綰危?沾率賈對答如流。宇文泰與蘇綽一道騎着馬慢慢地並行，到了昆明池，竟然沒有撤網就返回了。在丞相府，宇文泰將蘇綽一直留到晚上，就一些軍政大事徵求蘇綽的意見，蘇綽講述，宇文泰躺着傾聽。當蘇綽指出治理國家有哪些關鍵之處的時候，宇文泰從睡榻上起來，整理好衣服端正地坐着，不知不覺他的膝頭已經在席子上往前移動，蘇綽的話從晚上又持續到第二天清晨，宇文泰還聽得不滿足。第二天早上，宇文泰對周惠達説：“蘇綽真是個奇特的人，我這就讓他管理重要的政務。”他隨即任命蘇綽為大行台左丞，讓他參與掌管處理機密大事，從此蘇綽越來越受到宇文泰的寵信。蘇綽開始制訂處理文書的程序如用紅筆批出，用黑筆簽收，還有關於計帳、户籍的一些辦法，這些程序、辦法後來的人大多遵照沿用了。

（21）東魏以封延之為青州刺史，代侯淵。淵既失州任而懼，行及廣川，遂反，夜，襲青州南郭，劫掠郡縣。夏，四月，丞相歡使濟州刺史蔡俊討之。淵部下多叛，淵欲南奔，於道為賣漿者所斬，送首於鄴。

（21）東魏任用封延之為青州刺史，取代侯淵。侯淵失去了一州長官的職務後心裏懼怕，走到廣川的時候就造反了。在夜間，他襲擊了青州城南的外城，又到郡縣大肆搶劫掠奪，夏季，四月，丞相高歡派遣濟州刺史蔡俊討伐侯淵。侯淵的部下大多數都背叛了他，他自己想要跑到南方去，在路上讓一個賣漿的人殺死，首級被送到鄴城。

（22）元慶和攻東魏城父，丞相歡遣高敖曹帥三萬人趣項，竇泰帥三萬人趣城父，侯景帥三萬人趣彭城，以任祥為東南道行台僕射，節度諸軍。

（22）梁朝的元慶和攻打東魏的城父城，東魏丞相高歡派遣高敖曹統率三萬人馬趕往項縣，竇泰統率三萬人趕往城父城，侯景統率三萬人馬趕往彭城，又任命任祥為東南道行台僕射，統一指揮管轄這幾支軍隊。

（23）五月，魏加丞相泰柱國。

（23）五月，西魏加封丞相宇文泰為柱國大將軍。

（24）元慶和引兵逼東魏南兗州，東魏洛州刺史韓賢拒之。六月，慶和攻南頓，豫州刺史堯雄破之。

（24）元慶和指揮兵馬逼近東魏的南兗州，東魏洛州刺史韓賢領兵抵抗。六月，元慶和又進攻南頓，東魏豫州刺史堯雄打敗了他。

（25）秋，七月，甲戌，魏以開府儀同三司念賢為太尉，万俟壽洛幹為司徒，開府儀同三司越勒肱為司空。

（25）秋季，七月，甲戌（三十日），西魏任命開府儀同三司念賢為太尉，万俟壽洛幹為司徒，開府儀同三司越勒肱為司空。

（26）益州刺史鄱陽王範、南梁州刺史樊文熾合兵圍晉壽，魏東益州刺史傅敬和來降。範，恢之子；敬和，豎眼之子也。

（26）梁朝益州刺史鄱陽王蕭範、南梁州刺史樊文熾帶領部隊聯合行動，包圍了晉壽，西魏的東益州刺史傅敬和前來投降。蕭範是蕭恢的兒子。傅敬和是傅豎眼的兒子。

（27）魏下詔數高歡二十罪，且曰：“朕將親總六軍，與丞相掃除兇醜。”歡亦移檄於魏，謂宇文黑獺、斛斯椿為逆徒，且言“今分命諸將，領兵百萬，刻期西討。”

（27）西魏文帝頒下詔書，歷舉了高歡的二十條罪行，並且聲明：“朕將親自統領六軍，與宇文丞相一道掃除兇惡的國賊。”高歡也向西魏傳佈聲討文書，説宇文黑獺、斛斯椿是叛徒，並且揚言：“現在我將分頭命令各位將領，率領百萬人馬，定下日期西討逆賊。”

（28）東魏遣行台元晏擊元慶和。

（28）東魏派遣行台元晏襲擊梁朝的元慶和。

（29）或告東魏司空濟陰王暉業與七兵尚書薛貳於魏，八月，辛卯，執送晉陽，皆免官。

（29）有人告發東魏的司空濟陰王元暉與七兵尚書薛與西魏有勾結，八月，辛卯（十七日），他們被捉住並且押送到晉陽，高歡將二人的官職都免去了。

（30）甲午，東魏發民七萬六千人作新宮於鄴，使僕射高隆之與司空胄曹參軍辛術共營之，築鄴南城週二十五里。術，琛之子也。

（30）甲午（二十日），東魏徵調七萬六千名民工在鄴城建造新的皇宮，叫崐僕射高隆之與司空胄曹參軍辛術一道負責營建，在鄴城的南面又修築起一座周長二十五里的新城。辛術是辛琛的兒子。

（31）趙剛自蠻中往見東魏東荊州刺史趙郡李愍，勸令附魏，愍從之，剛由是得至長安。丞相泰以剛為左光祿大夫。剛説泰召賀拔勝、獨孤信等於梁，泰使剛來請之。

（31）趙剛從蠻人住的地方去見東魏的東荊州刺史趙郡人李愍，規勸他歸附西魏。李愍聽從了趙剛的規勸，趙剛因此得到機會去長安。丞相宇文泰任命趙剛為左光祿大夫。趙剛勸説宇文泰將賀拔勝、獨孤信等人從梁朝召回來，宇文泰委託趙剛前去邀請。

（32）九月，丁巳，東魏以開府儀同三司襄城王旭為司空。

（32）九月，丁巳（十四日），東魏任命開府儀同三司襄城王元旭為司空。

（33）冬，十月，魏太師上黨文宣王長孫稚卒。

（33）冬季，十月，西魏的太師上黨文宣王長孫稚去世。

（34）魏秦州刺史王超世，丞相泰之內兄也，驕而黷貨，泰奏請加法，詔賜死。

（34）西魏的秦州刺史王超世是丞相宇文泰的內兄，他驕橫自大而且貪污財物，宇文泰上書請求繩之以法，西魏文帝頒下詔書命令王超世自殺。

（35）十一月，丁未，侍中、中衞將軍徐勉卒。勉雖骨鯁不及範雲，亦不阿意苟合，故梁世言賢相者稱範、徐雲。

（35）十一月，丁未（初五），梁朝的侍中、中衞將軍徐勉去世。徐勉的骨氣雖然還不象範雲那麼硬，但是也從不阿諛奉承，所以有此一説：“梁一代夠得上賢相的只有範雲和徐勉二人。”

（36）癸丑，東魏主祀圜丘。

（36）癸丑（十一日），東魏的孝靜帝在圜丘祭天。

（37）甲午，東魏閶闔門災。門之初成也，高隆之乘馬遠望，謂其匠曰：“西南獨高一寸。”量之果然。太府卿任忻集自矜其巧，不肯改。隆之恨之，至是譖於丞相歡曰：“忻集潛通西魏，令人故燒之。”歡斬之。

（37）甲午（疑誤），東魏的閶闔門發生了火災。閶闔門剛剛建成的時候，高隆之騎着馬從遠處一望，就對修門的工匠説：“西南面比其它地方高了一寸。”一量果然如此。但是太府卿任忻集很看重這個門的精巧，不肯改動。因此，高隆之便懷恨在心，到火災發生後便去丞相高歡那兒進讒言，説：“任忻集暗中與西魏聯絡，故意叫人燒掉了閶闔門。”於是，高歡就下令殺掉了任忻集。

（38）北梁州刺史蘭欽引兵攻南鄭，魏梁州刺史元羅舉州降。

（38）梁朝的北梁州刺史指揮將士攻打南鄭，西魏的梁州刺史元羅率領全州軍民投降。

（39）東魏以丞相歡之子洋為驃騎大將軍、開府儀同三司，封太原公。洋內明決而外如不慧，兄弟及眾人皆嗤鄙之；獨歡異之，謂長史薛曰：“此兒識慮過吾。”幼時，歡嘗欲觀諸子意識，使各治亂絲，洋獨抽刀斬之，曰：“亂者必斬！”又各配兵四出，使都督彭樂帥甲騎偽攻之，兄澄等皆怖橈，洋獨勒眾與樂相格，樂免冑言情，猶擒之以獻。

（39）東魏任命丞相高歡的兒子高洋為驃騎大將軍、開府儀同三司，並封他為太原公。高洋內心既果斷而又精明，可是外表上看起來好象智力不夠，他的兄弟以及其他的許多人都嗤笑鄙視他，唯獨高歡認為他與眾不同，曾經對長史薛説：“這孩子的見識與思考問題的能力都超過我。”還在高洋幼小的時候，高歡曾經想觀察一下各位兒子的智能如何，讓他們各自整理一團亂絲，唯獨高洋一人抽出刀來砍斷了亂絲，説：“亂的東西就一定要砍斷！”高歡還給兒子們各自配備了兵力讓他們四面出擊，又叫都督彭樂率領戴盔裹甲的騎兵假裝進攻，長兄高澄等人都害怕得亂了陣腳，只有高洋布置兵力與彭樂對抗，彭樂脱去盔甲敍述情況時，高洋還擒拿了彭樂，將他獻給高歡。

初，大行台右丞楊從兄岐州刺史幼卿，以直言為孝武帝所殺，同列郭秀害其能，恐之曰：“高王欲送卿於帝所。”懼，變姓名逃於田橫島。久之，歡聞其尚在，召為太原公開府司馬，頃之，復為大行台右丞。

當初，大行台右丞楊的堂兄、岐州刺史楊幼卿，因為言語直率，被孝武帝下令殺害。同僚郭秀妒嫉楊的才能，就嚇唬楊説：“高王要把您送到皇上那裏去。”楊害怕了，便更改了姓名逃到田橫島。很久以後，高歡聽説他崐還在人世，把他叫了回來，任命他為太原公開府司馬，沒有多少時間，又恢復了他的大行台右丞的職務。

（40）十二月，甲午，東魏文武官量事給祿。

（40）十二月，甲午（二十二日），東魏根據文武百官承擔事務的輕重，給予相應的俸祿。

（41）魏以念賢為太傅，河州刺史梁景睿為太尉。

（41）西魏任命念賢為太傅，河州刺史梁景睿為太尉。

（42）是歲，鄱陽妖賊鮮于琛改元上願，有眾萬餘人。鄱陽內史吳郡陸襄討擒之，按治黨與，無濫死者。民歌之曰：“鮮于平後善惡分，民無枉死賴陸君。”

（42）這一年，鄱陽地區的妖賊鮮于琛將年號改為“上願”，他的屬下共有一萬多人。梁朝鄱陽內史吳郡人陸襄前去討伐，捉住了鮮于琛，並按照罪行大小分別懲治了他的同夥，沒有出現濫殺無辜的現象。老百姓都歌唱道：“鮮于平後善惡分，民無枉死賴陸君。”

（43）柔然頭兵可汁求婚於東魏，丞相歡以常山王妹為蘭陵公主，妻之。柔然數侵魏，魏使中書舍人庫狄峙奉使至柔然，與約和親，由是柔然不復為寇。

（43）柔然的頭兵可汗向東魏求婚，丞相高歡封常山王的妹妹為蘭陵公主，將她許配給頭兵可汗作妻子。柔然多次侵擾西魏，西魏委派中書舍人庫狄峙帶着使命到達柔然，與頭兵可汗訂立了和親條約，從此柔然不再入侵西魏。