霧都孤兒

十九世紀中期的英國，不僅風行維多利亞時代的火車，也風行狄更斯的小説，其風行程度幾近家喻户曉。毫不誇張地説，從王公貴族到平民百姓，無一不是狄更斯小説的忠實讀者。然而，狄更斯小説問世之前，大不列顛這個產生了文豪莎士比亞的國度，極端注重傳統文化，文學藝術崇尚古典，瀰漫着巴洛克氣息。不妨做一想象，當時的文壇恐怕是這番情景：但凡文壇涉足者，或頭戴禮帽，手拿文明棍，身着燕尾服，一副紳士做派；或曳長裙，插翎毛，完全淑女姿態。他們出入沙龍，談論古典主義、英雄主義和理想主義，面對波瀾壯闊的社會現實卻熟視無睹，對平民生活更不屑一顧。狄更斯則開批判現實主義之先河，把目光投向社會各個層面，並用較多筆墨描述社會底層貧困兒童的悲慘境遇，從而喚起了社會良知。《霧都孤兒》就是狄更斯諸多批判現實主義題材的小説之一。 ^[2] 

男，1955年6月生於西安，現任蘇州大學外國語學院英語教授，著名文學翻譯家及翻譯理論家，被聯合國教科文組織國際譯聯譽為“the most productive literary translator in contemporary China”（中國當代最多產的文學翻譯家）Babel.54:2,2008,145-158，並推選為文學翻譯領域（國內唯一）代表人物。發表的著、譯作品達一千餘萬字。 ^[1]