霧都孤兒

　《霧都孤兒》是英國作家查爾斯·狄更斯的第一部偉大的社會批判小説，以霧都倫敦為背景，以孤兒奧利弗為主人公，講述了一個孤兒的身世之謎及悲慘遭遇。奧利弗在孤兒院長大，經歷了學徒生涯，艱苦逃難，誤八賊窟，又被迫和狠毒的兇徒為伍，歷盡無數艱辛，終於在好心人的幫助下，查明身世並獲得了幸福。《霧都孤兒》描寫了善與惡、美與醜、正義與邪惡的鬥爭，讚揚了人的天性中的正直和善良，也無情地揭露了當時英國慈善機構的虛偽和治安警察的專橫。 ^[1] 

1 第一章

3 第二章

9 第三章

14 第四章

18 第五章

23 第六章

26 第七章

30 第八章

35 第九章

39 第十章

42 第十一章

47 第十二章

52 第十三章

57 第十四章

63 第十五章

67 第十六章

72 第十七章

77 第十八章

80 第十九章

86 第二十章

90 第二十一章

93 第二十二章

99 第二十三章

102 第二十四章

106 第二十五章

109 第二十六章

114 第二十七章

117 第二十八章

122 第二十九章

125 第三十章

129 第三十一章

134 第三十二章

138 第三十三章

143 第三十四章

148 第三十五章

153 第三十六章

155 第三十七章

160 第三十八章

165 第三十九章

172 第四十章

176 第四十一章

182 第四十二章

187 第四十三章

192 第四十四章

195 第四十五章

198 第四十六章

203 第四十七章

207 第四十八章

211 第四十九章

218 第五十章

226 第五十一章

236 第五十二章

240 第五十三章 ^[1] 

查爾斯·狄更斯（1812－1870年），英國作家。他一生共創作長篇小説13部半，其中多數是近百萬字的大部頭作品，中篇小説20餘部，短篇小説數百篇，特寫集一部，長篇遊記兩部，《兒童英國史》一部，以及大量演説詞、書信、散文、雜詩。其代表作有：《老古玩店》、《荒涼山莊》、《艱難時世》、《遠大前程》、《雙城記》等。狄更斯的活動和創作，與時代潮流同步。他主要以寫實的筆法揭露上層社會和資產階級的虛偽、貪婪，他滿懷激憤和深切的同情來展示下層社會，特別是婦女、兒童和老人的悲慘處境，並以嚴肅、審慎的態度描寫開始覺醒的勞苦大眾的抗爭。與此同時，他還以理想主義和浪漫主義的豪情謳歌人性中的真、善、美，憧憬更合理的社會和更美好的人生。馬克思把他和薩克雷等稱譽為英國的“一批傑出的小説家”。

黃水乞（1944.5.20—），南安人，1967年畢業於廈門大學外文系，曾在寧夏大學外語系任教，1978年起在廈門大學從事英語經貿教學與研究，曾到上海師範學院、羅馬尼亞布加勒斯特、美國加州大學進行訪問、進修、研究。現為廈門大學國貿系教授。出版《學生英漢五用詞典》、《世網》、《當代英漢雙解分類用法詞典》等譯著、編著13部。發表論文15篇。曾獲廈門市社科優秀成果3等獎，1989年和1994年兩次獲得廈門大學“清源獎”。 ^[1]