霧都孤兒

《霧都孤兒》，又譯作《奧立佛??退斯特》，出版於1838年，是作者的*部社會小説。以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧列佛在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，*後在善良人的幫助下，查明身世並獲得幸福。作品通過孤兒奧列佛的悽苦遭遇揭露社會底層人們哀苦無告的生活，在當時引起了巨大的反響。

查爾斯·狄更斯 （Charles Dickens ，1812—1870年），19世紀英國傑出的批判現實主義小説家。他特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國複雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展作出了卓越的貢獻。在藝術上，他以妙趣橫生的幽默筆觸、細緻入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。憑藉着勤奮與天賦，狄更斯一生創作了一大批經典著作，至今依然盛行，對英國文學發展起到了深遠的影響。主要作品有《大衞?科波菲爾》、《霧都孤兒》、《遠大前程》、《艱難時世》、《雙城記》等。

方華文，蘇州大學教授。發表專著《20世紀中國翻譯史》等，發表譯著《無名的裘德》《傲慢與偏見》《蝴蝶夢》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《嘉莉妹妹》等。

前言

第一章 討論奧立弗•退斯特的出生地點以及有關他出生的種種情形。

第二章 介紹奧立弗•退斯特的成長教育以及衣食住行情況。

第三章 敍述奧立弗•退斯特差一點得到了一個並非閒差的職務。

第四章 奧立弗得授新職，初次踏進社會。

第五章 奧立弗結識新同事，平生次參加葬禮就冒出了一些和他主人的買賣頗不適宜的想法。

第六章 敍述奧立弗被師兄諾亞的辱罵所激怒，奮起自衞，諾亞嚇了一大跳。

第七章 奧立弗繼續反抗。

第八章 奧立弗徒步去倫敦，途中遇見一位頗為古怪的小紳士。

第九章 有關快活老紳士和他那班得意門生的若干新細節。

第十章 敍述奧立弗對新夥伴的品格日趨瞭解，他長了見識但代價高昂。本章不長，但在這部傳記中卻十分重要。

第十一章 討論治安推事範昂其人以及他辦案方式的一個小小的例子。

第十二章 在這一章裏，奧立弗得到前所未有的悉心照料，回頭接着談那位快活的老紳士和他的那一幫年輕朋友。

第十三章 向聰明的讀者介紹幾位新相識，捎帶着敍述一下他們的各種與這部傳記有關的趣事。

第十四章 進一步敍述奧立弗在布朗羅先生家裏的情形，在他外出辦事時，一位名叫格林維格的先生為他作了一番值得注意的預言。

第十五章 表一表快活的老猶太和南希小姐是何等寵愛奧立弗•退斯特。

第十六章 奧立弗•退斯特被南希領走之後的情況。

第十七章 奧立弗繼續倒運，引得一位前來倫敦的顯要人物敗壞他的名聲。

第十八章 時過境遷，奧立弗在那一班良師益友之中如何度日。

第十九章 一個值得留意的計劃在本章討論定板。

第二十章 敍述奧立弗是如何被託付給威廉•賽克斯先生的。

第二十一章 遠征。

第二十二章 夜盜。

第二十三章 邦布爾先生和一位女士進行了一次愉快的交談，説明在某些時候甚至一位教區幹事也會多情善感。

第二十四章 敍述一件非常乏味的事，本章雖然很短，但在這部傳記中卻相當重要。

第二十五章 在本章中，這部傳記要回過頭去講費金先生以及他的同伴了。

第二十六章 在這一章裏，一個神秘的角色登場了，還發生了許多與這部傳記不可分割的事情。

第二十七章 為前一章極不禮貌地把一位女士拋在一旁賠禮補過。

第二十八章 找尋奧立弗，接着講述他的遭遇。

第二十九章 介紹一下奧立弗前來投靠的這一家人。

第三十章 敍述新來探訪的人對奧立弗有何印象。

第三十一章 緊急關頭。

第三十二章 奧立弗與好心的朋友們一起，開始過幸福的生活。

第三十三章 在這一章裏，奧立弗和朋友們的歡樂遇到了一次意外挫折。

第三十四章 詳細介紹一位現在才出場的青年紳士，以及奧立弗的又一次奇遇。

第三十五章 奧立弗的奇遇不了了之。哈利•梅萊與露絲之間進行了一次相當重要的談話。

第三十六章 本章很短，單獨看起來似乎無關緊要，可是作為上一章的續篇，以及到時候讀者自會讀到的一章的伏筆，還是應該讀一下。

第三十七章 讀者在這一章裏可以看到婚前婚後情況迥異的尋常現象。

第三十八章 邦布爾夫婦與孟可司先生夜間會晤的經過。

第三十九章 讀者早已熟知的幾個體面人物再次登場，並説明孟可司與老猶太是如何把他們很有價值的腦袋湊到一塊兒的。

第四十章 與上一章緊相銜接的一次奇怪的會見。

第四十一章 包含若干新的發現，説明意外之事往往接連發生，正如禍不單行一樣。

第四十二章 奧立弗的一位老相識顯示了明白無誤的天才特徵，一躍成為首都的一位公眾人物。

第四十三章 本章講述逮不着的機靈鬼如何落難。

第四十四章 到了向露絲•梅萊履行諾言的時候，南希卻無法前往。

第四十五章 諾亞•克雷波爾受僱為費金執行一項秘密使命。

第四十六章 赴約。

第四十七章 致命的後果。

第四十八章 賽克斯出逃。

第四十九章 孟可司與布朗羅先生終於會面了，記述他們的談話以及打斷這次談話的消息。

第五十章 追與逃。

第五十一章 本章要解開好幾個疑團，並議成一門隻字不提財禮的親事。

第五十二章 費金在人世的後一夜。

第五十三章 後一章。

譯後記