霧都孤兒

《霧都孤兒》是英國作家查爾斯·狄更斯於1838年出版的長篇寫實小説。小説以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇。主人公奧利弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得了幸福。如同狄更斯的其他小説，本書揭露許多當時的社會問題，如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等，也曾多次改編為電影、電視及舞台劇。 ^[1] 

第一章  講述奧利弗•特威斯特的誕生地及出生時的情況/ 1

第二章  講述奧利弗•特威斯特的成長、教育和膳食情況/ 5

第三章  講述奧利弗•特威斯特差點兒謀到一份差事，它可不是一個掛名的差事/ 19

第四章  奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會/ 30

第五章  奧利弗與新夥伴混在一起。第一次參加葬禮，他對主人的生意便有了成見/ 39

第六章  受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已/ 52

第七章  奧利弗依然倔強/ 59

第八章  奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士/ 67

第九章  本章進一步敍述有關那位快活的老先生及其前途無量的弟子們的詳細情況/ 78

第十章  奧利弗對他的新夥伴的性格更瞭解了，並以高昂的代價取得經驗。在本故事中，這是很短但非常重要的一章/ 86

第十一章  敍述警務司法官方先生，並提供了他的審判方式的一個小范例/ 93

第十二章  在本章裏，奧利弗比以往任何時候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們/ 102

第十三章  向聰明的讀者介紹了一些新相識，敍述與本故事有關的、跟這些人有聯繫的各種趣事/ 114

第十四章  進一步敍述奧利弗住在布朗洛先生家裏的詳細情況。他出去辦事時，一位叫格里姆威格的先生道出了對奧利弗的石破天驚的預言/ 124

第十五章  敍述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗•特威斯特/ 137

第十六章  敍述奧利弗被南希領回去後的遭遇/ 146

第十七章  奧利弗依然時乖運蹇，一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲/ 159

第十八章  奧利弗在他那些説教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時光/ 170

第十九章  本章討論並敲定了一個重要的計劃/ 181

第二十章  在本章中，奧利弗被交給比爾•賽克斯先生/ 193

第二十一章  出行/ 203

第二十二章  夜盜/ 210

第二十三章  本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，説明即使牧師助理在某些方面也是易動感情的/ 220

第二十四章  敍述一個非常不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會發現它在本故事中的重要性/ 230

第二十五章  在本章中，故事回覆到費金先生及其同夥的情況/ 237

第二十六章  在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多與本故事有關的事/ 245

第二十七章  為前一章極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪/ 259

第二十八章  關照一下奧利弗，並開始敍述他的奇遇/ 269

第二十九章  本章介紹一下奧利弗求助的這户人家/ 282

第三十章  敍述奧利弗的新探視者們對他的看法/ 287

第三十一章  本章涉及了一個危急情況/ 295

第三十二章  敍述奧利弗開始和善良的朋友們過着幸福的生活/ 309

第三十三章  在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷/ 319

第三十四章  本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇/ 329

第三十五章  本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以及哈里•梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話/ 341

第三十六章  這是很短的一章，看起來也不怎麼重要，但它應該作為上一章的繼續，也作為接下來一章的承上啓下的關鍵來讀/ 350

第三十七章  在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的婚前婚後的截然不同/ 354

第三十八章  本章敍述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜裏會面的情況/ 365

第三十九章  介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，並敍述蒙克斯和猶太人如何一起策劃/ 378

第四十章  後續上一章的一次奇怪的會面/ 396

第四十一章  本章包含着一些新發現，並表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至/ 405

第四十二章  奧利弗的一位顯示出明顯的天才特徵的老相識成了倫敦的知名人士/ 417

第四十三章  本章描述機靈的矇騙者如何陷入困境/ 431

第四十四章  南希對羅斯•梅利踐約的時間到了，但她未能前往/ 444

第四十五章  費金僱用諾亞•克萊波爾履行一項秘密使命/ 452

第四十六章  踐約/ 457

第四十七章  致命的後果/ 470

第四十八章  賽克斯的逃亡/ 479

第四十九章  蒙克斯和布朗洛先生終於會面。他們的談話，以及打斷這次談話的消息/ 491

第五十章  追捕與逃亡/ 503

第五十一章  本章對不止一個秘密提供了説明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房錢的求婚/ 518

第五十二章  費金活着的最後一夜/ 534

第五十三章  尾聲/ 545 ^[1] 

查爾斯 狄更斯（1812-1870），19世紀英國批判現實主義小説家。狄更斯的作品特別注重描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映當時英國複雜的社會現實。他的作品盛行至今，根據這些作品演化而成的各種讀物和影視作品在世界範圍內流傳更廣。其主要著作有《匹克威克外傳》《霧都孤兒》《老古玩店》《艱難時世》《我們共同的朋友》《大衞·科波菲爾》《雙城記》《遠大前程》等。

黃水乞，畢業於廈門大學外文系，主修英國語言文學專業。曾於20世紀80年代先後赴羅馬尼亞布加勒斯特及美國加州大學訪問、進修。在伯克利從事英語長短篇小説研究。主要譯作有《紅字》《霧都孤兒》《呼嘯山莊》等。 ^[1]