霧都孤兒

故事講述了一位孤兒奧利弗先在濟貧院度過了一段悲慘歲月，後來又在棺材鋪受盡折磨。之後奧利弗逃到倫敦街頭，遇到了盜竊犯小扒手。天真善良的奧利弗被他們帶到了犯罪團伙費金的老巢，最後在眾多善良人的幫助下，查明身世並獲得幸福的傳奇經歷。 ^[2] 

第一章　奧利弗·特威斯特的出生 001

第二章　奧利弗·特威斯特的成長、教育和食宿 005

第三章　為奧利弗·特威斯特謀得一差事 016

第四章　奧利弗初入社會 026

第五章　奧利弗與新夥伴第一次參加葬禮 034

第六章　奧利弗奮起反抗 045

第七章　奧利弗繼續反抗 050

第八章　奧利弗去倫敦途中邂逅一位古怪的小紳士 058

第九章　有關快活的老先生和他那班得意門徒的若干新細節 068

第十章　奧利弗對新夥伴日趨瞭解，長了見識，但代價高昂 075

第十一章　治安法官其人以及他的辦案方式 080

第十二章　奧利弗得到前所未有的照料 088

第十三章　幾位新相識 098

第十四章　格里姆威格先生為奧利弗做了一番驚人的預言 108

第十五章　老猶太和南希都惦記着奧利弗 120

第十六章　奧利弗被南希領走之後 128

第十七章　一位大人物來倫敦敗壞奧利弗的名聲 139

第十八章　奧利弗在那班可敬的朋友中艱難度日 151

第十九章　策劃一個了不起的計劃 160

第二十章　奧利弗落到了賽克斯手中 171

第二十一章　出　發 180

第二十二章　夜　盜 187

第二十三章　多情的本布爾與一位女士互訴衷腸 196

第二十四章　短而乏味，但非常重要的一章 204

第二十五章　再來説説費金和他的同夥 211

第二十六章　一個神秘的角色登場，併發生了

許多與這部傳記不可分割的事情 218

第二十七章　不能再冷落了一位女士 232

第二十八章　找尋奧利弗，接着講述他的遭遇 240

第二十九章　奧利弗投靠的這家人 250

第三十章　新來者對奧利弗的印象 255

第三十一章　關鍵時刻 263

第三十二章　奧利弗與好心的朋友們一起開始過幸福的生活 276

第三十三章　奧利弗和朋友們的歡樂戛然而止 285

第三十四章　一位青年紳士登場和又一次奇遇 294

第三十五章　哈里與羅斯之間的一次重要的談話 304

第三十六章　很短、似乎無足輕重的一章，但值得一讀 314

第三十七章　婚前婚後的境況竟有天壤之別 318

第三十八章　本布爾夫婦夜訪蒙克斯 329

第三十九章　幾個熟悉的人物再次登場，蒙克斯與

老猶太一道出謀劃策 340

第四十章　一次奇怪的會見 356

第四十一章　意外事件往往接踵而至 365

第四十二章　天才的諾亞成為倫敦的一位公眾人物 376

第四十三章　機靈鬼落難 388

第四十四章　南希爽約 399

第四十五章　諾亞執行一項秘密使命 408

第四十六章　赴　約 413

第四十七章　致命的後果 424

第四十八章　賽克斯出逃 433

第四十九章　蒙克斯與布朗洛先生終於會面了 443

第五十章　追捕與逃亡 454

第五十一章　幾個疑團和不涉及嫁妝的求婚 467

第五十二章　費金在人世的最後一夜 482

第五十三章　最後一章 493 ^[2] 

（英）查爾斯·狄更斯（1812-1870）

19世紀英國小説家。他一生著述頗豐，代表作有《雙城記》《大衞·科波菲爾》《遠大前程》《霧都孤兒》《匹克威克外傳》等。

姚錦鎔

長期在浙江大學從事英俄語教學、外國文學研究和翻譯工作。主要譯作有托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》《復活》，高爾基的《童年》《大學》《在人間》《母親》，狄更斯的《遠大前程》《霧都孤兒》《巴納比·拉奇》，柯南·道爾的《福爾摩斯探案集》，馬克·吐温的《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝爾·費恩歷險記》《王子與貧兒》，蒙哥瑪利的《綠山牆的安妮》等。 ^[2]