紅與黑

《紅與黑》的故事發生在法國波旁王朝復辟時期。主人公於連是作坊主之子，憑着聰明才智，在當地市長家當家庭教師時與市長夫人有染被逐，後去神學院進修。經神學院院長推薦，進入保王派拉穆爾爵府任秘書，深得侯爵賞識；與此同時，又與侯爵千金有了私情。小姐瑪娣兒特懷孕後，侯爵不得已為於連安排一個體面的前程；後在教會的策劃下，市長夫人被逼寫了一封告密信揭發於連，使他的飛黃騰達毀於一旦。於連在氣憤之下，開槍擊傷市長夫人，被判處死刑，上了斷頭台。作品用小説語言，抒情筆調，講述於連一生的奮鬥史。 ^[1] 

斯當達（1783—1842），原名馬裏-亨利貝爾，筆名“斯當達”（又譯“司湯達”），法國十九世紀傑出的批判現實主義作家。斯當達在文學上大器晚成，年過三十才開始發表作品。然而，他卻給世界文學留下了豐厚的遺產。他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被譽為批判現實主義的奠基人。其墓誌銘上刻着：活過、愛過、寫過。代表作有《阿爾芒斯》《紅與黑》《巴馬修道院》等。 ^[1] 

羅新璋，1957年畢業於北京大學西語系法語專業，著名法語翻譯家，先後在國家外文局、中國社會科學院外文所工作。羅先生譯著不多，但字斟句酌，力求精益求精，將法文的美妙準確地表達出來，為我國讀者奉獻上久讀不衰的經典譯著。主要譯著有《紅與黑》《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》《慄樹下的晚餐》等。羅先生在翻譯理論研究上也有很高的建樹，編有《翻譯論集》。 ^[1]