紅與黑

於連·索雷爾出身於一個鄉下木匠家庭。作為木匠的小兒子，他狂熱地崇拜拿破崙，夢想着如拿破崙一般靠聰明才智打拼出一番事業。他憑藉自己的刻苦和非凡的才華，逐漸獲得了“上流社會”的認同；而他敏感的內心和強烈的自尊心，也為他贏得了尊重。

由於精通拉丁文，他得到了市長家家庭教師的職位。他在市長家憑藉才華受到尊重，而他獨特的個性、出眾的才華和俊朗的外表更讓是市長的妻子德瑞那夫人愛上了他。出於對“上等人”的戒備心，他本想通過計謀掌握愛情的主動，卻在德瑞那夫人的單純善良中墮入情網不能自拔。結果，由於私情敗露，他不得不離開小城。

在巴黎侯爵府，於連成功獲得了秘書的職位，並獲得了侯爵的信任。而侯爵千金瑪蒂爾特也對這個與眾不同的年輕人產生了濃厚的興趣。她追求着於連，於連也沉醉於被“上等人”追求的快感之中。但令於連始料不及的是，瑪蒂爾特追求的是愛而不得的激情，這也令他陷入了反覆不斷地愛情博弈之中。

在侯爵的幫助下，於連終於得到了夢寐以求的軍職，即將與瑪蒂爾特成婚。就在他即將“夢想成真”之際，德瑞那夫人卻在教士的唆使下寫了一封告發信，讓於連的夢想瞬間化為泡影。失去理智的於連立即返回小城，對德瑞那夫人開了槍，隨後便被逮捕。面對審訊，於連拒絕了上訴，接受了死刑的判決。幾天後，於連被送上了斷頭台，瑪蒂爾特懷抱着情人的頭顱親手將他安葬，而德瑞那夫人也在三天後抱着自己的孩子們離開了人世……

序

上卷

一　小城 003

二　市長 007

三　窮人的財產 011

四　父與子 017

五　談判 021

六　煩悶 030

七　親和力 039

八　幾件小事 050

九　鄉間之夜 059

十　人窮志高 068

十一　一個晚上 072

十二　旅行 077

十三　網眼長襪 084

十四　英國剪刀 090

十五　雞啼 094

十六　翌日 098

十七　一副市長 103

十八　國王在維裏耶爾 109

十九　思索使人痛苦 123

二十　匿名信 132

二十一　同主人對話 137

二十二　一八三○年的作風 151

二十三　一個官員的煩惱 164

二十四　省城 179

二十五　神學院 187

二十六　人世或者富人匱乏的東西 195

二十七　人生的初步經驗 206

二十八　迎接聖體 210

二十九　一次升遷 217

三十　野心勃勃的人 233

下卷

一　鄉下的快樂 253

二　踏入上流社會 265

三　初出茅廬 274

四　德·拉莫爾府 278

五　敏感和虔誠的貴婦 291

六　説話的口氣 294

七　痛風病發作 301

八　什麼勳能抬高身價 309

九　舞會 320

十　瑪格麗特王后 330

十一　少女的絕對控制 339

十二　他是個丹東嗎？ 343

十三　一個陰謀 349

十四　一個少女的思緒 358

十五　難道是圈套？ 365

十六　凌晨一點鐘 371

十七　一把古劍 378

十八　難熬的時刻 383

十九　滑稽歌劇 388

二十　日本花瓶 397

二十一　秘密記錄 403

二十二　討論 408

二十三　教士、林產、自由 417

二十四　斯特拉斯堡 425

二十五　道德的職責 432

二十六　精神之愛 439

二十七　教會肥缺 443

二十八　曼儂·萊斯戈 447

二十九　憋屈 451

三十　喜歌劇院包廂 455

三十一　使她害怕 460

三十二　老虎 465

三十三　軟弱遭殃 471

三十四　才智之士 477

三十五　感情風暴 484

三十六　悲慘的細節 489

三十七　塔樓 496

三十八　權貴 501

三十九　打通關節 507

四十　平靜 512

四十一　庭審 516

四十二 523

四十三 529

四十四 534

四十五 542

【作者】司湯達，原名馬裏-亨利•貝爾，19世紀法國偉大的批判現實主義作家。他的文字以準確的人物心理分析和凝練精到的筆法而為人稱道。他被譽為“現代小説之父”，毛姆稱他是十九世紀最偉大的三位作家之一。著作有：《紅與黑》《巴馬修道院》等。

【譯者】鄭克魯，著名作家、翻譯家，1962年畢業於北京大學西語系，1965年研究生畢業於社科院外國文學研究所，1987年曾獲法國政府教育勳章，現為上海師範大學教授、博士生導師

從事翻譯工作多年，譯著等身，發表譯作總計一千七百萬字。

2008年，他被評為“中國資深翻譯家”；2012年，他獲得“傅雷翻譯出版獎”。

他的譯文摒棄浮華、忠於原文，不僅忠實再現原著風貌，其簡潔優美的風格亦受各年齡段的讀者一致好評

代表譯著：德波伏瓦《第二性》，雨果《悲慘世界》，大仲馬《茶花女》，梅特林克《青鳥》等 ^[1]