紅與黑

小説原名《於連》，後改為《紅與黑》。其中的“紅”指法國士兵的紅色軍服，代表資產階級革命力量，“黑”指復辟時期僧侶的黑衣，代表封建教會勢力，這一書名本身暗示了兩大對立陣營的尖鋭衝突；斯湯達把“1830年曆史紀實”作為小説的副標題，意在突出小説的時代精神。小説圍繞着於連短暫的一生，從外省小城到首都巴黎，從神學院到保王黨集團，從愛情生活到秘密政治活動，鮮明地勾畫出了19世紀20年代～30年代法國社會的廣闊圖景，深刻地揭示了波旁王朝復辟時期的最後階段法國社會各階層錯綜的矛盾關係。這一切都表明《紅與黑》在本質上是一部深刻的政治小説。 ^[2] 

譯書識語

上卷

第一章 小城

第二章 市長

第三章 窮人的福星

第四章 父與子

第五章 討價還價

第六章 煩悶

第七章 緣分

第八章 小小的風波

第九章 鄉野一夕

第十章 立巍巍壯志 發區區小財

第十一章 長夜悠悠

第十二章 出門訪友

第十三章 網眼長襪

第十四章 英國剪刀

第十五章 雞叫

第十六章 新的一天

第十七章 首席助理

第十八章 國王駕幸維璃葉

第十九章 思則多憂

第二十章 匿名信

第二十一章 與當家人的談話

第二十二章 一八三○年的作風

第二十三章 長官的苦惱

第二十四章 省會

第二十五章 神學院

第二十六章 世界之大或富人所缺

第二十七章 涉世之初

第二十八章 迎神賽會

第二十九章初次提升

第三十章 野心家

下卷

第一章 鄉村情趣

第二章 初見世面

第三章 第一步

第四章 拉穆爾府

第五章 敏感的心靈與虔誠的貴婦

第六章 説話的腔調

第七章 風濕痛

第八章 抬高身價的榮耀是什麼

第九章 舞會

第十章 瑪葛麗特皇后

第十一章 少女的王國

第十二章 難道是個丹東

第十三章 焉知不是陰謀

第十四章 少女的心思

第十五章 莫非是個圈套

第十六章 半夜一點鐘

第十七章 古劍

第十八章 傷心時刻

第十九章 滑稽劇場

第二十章 日本花瓶

第二十一章 秘密記錄

第二十二章 爭論

第二十三章 教士，林產，自由

第二十四章 斯特拉斯堡

第二十五章 潔婦的操守

第二十六章 精神之戀

第二十七章 教會里的美差

第二十八章 《曼儂·列斯戈》

第二十九章 閒愁萬種

第三十章 滑稽劇場的包廂

第三十一章 教她有所畏懼

第三十二章 老虎

第三十三章 弱小者的苦難

第三十四章 工於心計的老人

第三十五章 晴天霹靂

第三十六章 可悲的細節

第三十七章 在塔樓裏

第三十八章 權勢人物

第三十九章 深謀遠慮

第四十章 靜退

第四十一章 審判

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

書後附識 ^[2] 

斯當達十九世紀法國傑出的批判現實主義作家。斯當達也是19世紀現實主義的先驅，在文藝論著《拉辛與莎士比亞》中提倡浪漫主義，反對古典主義，主張文學應“藝術的反映當代生活”，反對因循守舊。他的一生並不長，不到六十年，而且他在文學上起步很晚，三十幾歲才開始發表作品。然而，他卻給人類留下了巨大的精神遺產：數部長篇，數十個短篇或故事，數百萬字的文論、隨筆和散文，遊記。 ^[2]