紅與黑

告讀者

第 一 章 小城

第 二 章 市長

第 三 章 窮人的財產

第 四 章 父與子

第 五 章 談判

第 六 章 苦悶

第 七 章 情有獨鍾

第 八 章 紛紜世事

第 九 章 鄉村之夜

第 十 章 人窮志大

第十一章 如此良宵

第十二章 一次出門

第十三章 鏤花長襪

第十四章 英國剪刀

第十五章 雞鳴

第十六章 翌日

第十七章 第一副市長

第十八章 王駕親臨維裏業

第十九章 痛定思痛

第二十章 匿名信

第二十一章 與一家之長的談話

第二十二章 一八三○年的行事方式

第二十三章 當官的煩惱

第二十四章 首府

第二十五章 神學院

第二十六章 世界或富人之所缺

第二十七章 初次經歷

第二十八章 聖體瞻禮

第二十九章 初次提升

第三十章 野心勃勃

第 一 章 田園記趣

第 二 章 初見世面

第 三 章 第一步

第 四 章 侯爵府

第 五 章 敏感的心與虔誠的貴婦

第 六 章 説話的口氣

第 七 章 痛風病發作

第 八 章 什麼勳章使人身價百倍

第 九 章 舞會

第 十 章 瑪格麗特王后

第十一章 小姐的權威

第十二章 難道他是個丹東

第十三章 陰謀

第十四章 少女情懷

第十五章 難道是圈套

第十六章 半夜一點

第十七章 一把古劍

第十八章 難熬的時刻

第十九章 滑稽歌劇

第二十章 日本花瓶

第二十一章 秘密記錄

第二十二章 討論

第二十三章 教士、林產、自由

第二十四章 斯特拉斯堡

第二十五章 道德的本分

第二十六章 道德之愛

第二十七章 教會肥缺

第二十八章 曼依・萊斯戈

第二十九章 苦悶難熬

第三十章 劇院包廂

第三十一章 要她害怕

第三十二章 老虎

第三十三章 弱者遭殃

第三十四章 聰明人

第三十五章 晴天霹靂

第三十六章 案情經過

第三十七章 塔樓之囚

第三十八章 權貴

第三十九章 幕後打點

第四十章 心境平和

第四十一章 開庭審訊

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

· · · · · ·

張冠堯，一九三三年生於廣東。北京大學法語教授，博士生導師。從事外語教學和科研工作，兼及法國文學翻譯，主要譯作有《一生漂亮朋友》、《梅里美中短篇小説集》、《紅與黑》以及巴爾扎克的部分作品等。