紅與黑

《紅與黑》是法國著名作家斯當達的代表作，是歐洲批判現實主義文學的奠基作。小説緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與最終失敗的經歷這一主線，廣泛展現了“19世紀最初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題。小説發表後，當時的社會流傳“不讀《紅與黑》，就無法在政界混”的諺語。

譯書識語/ 001

上卷

第一章小城/ 003

第二章市長/ 007

第三章窮人的福星/ 010

第四章父與子/ 015

第五章討價還價/ 019

第六章煩悶/ 026

第七章緣分/ 033

第八章小小風波/ 042

第九章鄉野一夕/ 049

第十章立巍巍壯志發區區小財/ 056

第十一章長夜悠悠/ 059

第十二章出門訪友/ 063

第十三章網眼長襪/ 069

第十四章英國剪刀/ 074第十五章雞叫/ 078

第十六章新的一天/ 081

第十七章首席助理/ 085

第十八章國王駕幸維璃葉/ 090

第十九章多思則多憂/ 102

第二十章匿名信/ 110

第二十一章與主人的談話/ 114

第二十二章一八三○年的作風/ 126

第二十三章長官的苦惱/ 137

第二十四章省會/ 150

第二十五章神學院/ 156

第二十六章世界之大或富人所缺/ 163

第二十七章涉世之初/ 173

第二十八章迎神賽會/ 177

第二十九章初次提升/ 183

第三十章野心家/ 197

下卷

第一章鄉村情趣/ 215

第二章初見世面/ 225

第三章第一步/ 233

第四章拉穆爾府/ 237

第五章敏感的心靈與虔誠的貴婦/ 248

第六章説話的腔調/ 251

第七章風濕痛/ 257

第八章抬高身價的榮耀是什麼/ 265

第九章舞會上/ 275

第十章瑪葛麗特王后/ 283

第十一章少女的王國/ 291

第十二章難道是個丹東/ 295

第十三章焉知不是陰謀/ 301

第十四章少女的心思/ 310

第十五章莫非是個圈套/ 316

第十六章半夜一點鐘/ 321

第十七章古劍/ 327

第十八章傷心時刻/ 332

第十九章滑稽劇場/ 337

第二十章日本花瓶/ 345

第二十一章秘密記錄/ 350

第二十二章論爭/ 355

第二十三章教士，林產，自由/ 363

第二十四章斯特拉斯堡/ 371

第二十五章潔婦的操守/ 377

第二十六章精神之戀/ 383

第二十七章教會里的美差/ 387

第二十八章《曼儂·萊斯戈》/ 390

第二十九章閒愁萬種/ 394

第三十章滑稽劇場的包廂/ 397

第三十一章教她有所畏懼/ 401

第三十二章老虎/ 406

第三十三章弱小者的苦難/ 411

第三十四章工於心計的老人/ 416

第三十五章晴天霹靂/ 422

第三十六章可悲的細節/ 427

第三十七章在塔樓裏/ 434

第三十八章權勢人物/ 438

第三十九章深謀遠慮/ 444

第四十章靜退/ 448

第四十一章審判/ 452

第四十二章/ 458

第四十三章/ 464

第四十四章/ 469

第四十五章/ 476

書後附識/ 482

附錄

日譯猶得五百字/ 483

《紅與黑》和“盧梭情結”/ 486

本名亨利·貝爾（Henri Beyle），斯當達是筆名。法國 19 世紀傑出的批判現實主義作家。他在文學上起步很晚，三十幾歲才開始發表作品，卻給人類留下了巨大的精神遺產，包括數部長篇，數十個短篇或故事，數百萬字的文論、隨筆、散文和遊記。他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被認為是最重要和最早的現實主義的實踐者之一。代表作有《紅與黑》《巴馬修道院》等。

翻譯、譯審、作家。浙江上虞人。1957 年畢業於北京大學西方語言文學系。1963 年起先後在外文局中國文學雜誌社、中國社會科學院外國文學研究所工作。譯著有《紅與黑》《列那狐的故事》《特利斯當與伊瑟》《慄樹下的晚餐》等，論文有《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《錢鍾書的譯藝談》等，編輯《翻譯論集》。