反饋

甩葱歌

（由芬蘭的波爾卡舞曲改編的流行歌曲）

^[1] 《Ievan Polkka》（中文譯名《甩葱歌》）是一首來自芬蘭的波爾卡（Polka、Polkka）舞曲，是首都赫爾辛基的地方歌謠。民間主要流傳且被大部分人承認的版本為日本虛擬歌姬初音未來翻唱的版本，時長為2分28秒。

1930年代由Eino Kettunen以東歐地區傳統的波爾卡調子寫成的。1995年由阿卡貝拉1團體Loituma唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字“I”改成“L”，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱“Loituma's Polkka”。其中Ievan於芬蘭語就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。

中文名: 甩葱歌
外文名: Ievan Polkka
歌曲時長: 2分24秒
起源國家: 芬蘭
早起類型: 地方歌謠

翻唱名人: 初音未來
著名版本: 初音翻唱版本，元首翻唱版本
曲速: 120bpm
節拍: 4/4拍
全曲小節數: 72
調式: 升f小調(1=A)

甩葱歌歷史沿革

甩葱歌^[2] （Loituma Girl或Leekspin）是一個Flash動畫，其中嵌入了傳統芬蘭民歌《伊娃的波爾卡》中的一段擬聲吟唱，而這首芬蘭民歌來自芬蘭四重奏組合Loituma1996年的處女作唱片《美麗事物》。它在2006年出現在因特網中並迅速走紅。而動畫版包括五大部分，內容則是日本動畫《BLEACH》中角色井上織姬甩葱的動作，並截取了上文中《伊娃的波爾卡》一段27秒鐘的循環音樂。

甩葱歌動畫摘取自《BLEACH》第2集第12分鐘到第14分鐘（各版本不同）的一段插曲，在原動畫中，井上織姬在與動畫另兩位角色黑崎一護和朽木露琪亞聊天時，將手中的葱逆時針甩動。這個插曲是在她這個角色周圍發生的一連串笑話中的其中一段，在這裏她想要做一些風味獨特到幾乎無法食用的菜。而在辨明動畫中織姬所甩的東西到底是那種真實存在的植物上，人們也有一些分歧。在日本版動畫中，它被標明是葱，但在美國版中，它卻表明是同屬不同種的韭葱，而這部動畫的名字也是來自於這種植物。之所以會產生此種分歧，也許是因為威爾士的國家象徵是韭葱。

這個音樂則來自《伊娃的波爾卡》第5節後半部分和第6節全部。不像這首歌的其餘部分，這一節則完全沒有具體的意義，只不過是一些發音聽起來像芬蘭語的音節罷了，這部分每個場次都不同，全然是由歌手在台上即興唱出的（比較爵士樂中的擬聲吟唱）。因此這些節通常不會在詞譜上列出，而這也使得人們在尋找與動畫音樂相匹配的歌詞時有可能有些問題。

1995年，任天堂出品的著名掌機遊戲《口袋妖怪》中，編號83的精靈大葱鴨將葱作為武器，無意之間開創了甩葱的先河。

2001年，澤井啓夫的漫畫《鼻毛真拳》第31話，波波八奇使出了最強兵器八奇之劍，外形是一根大葱。

甩葱歌改編及翻唱

Loituma

Loituma

1995年，該歌曲收錄在Loituma 樂隊在芬蘭發行的第一張同名專輯《Loituma》中。當時這首歌在芬蘭很受歡迎，進入了電台榜單，這對於一首古典民謠改編的歌曲來説是很少見的情況。

2006年，Loituma樂隊藉助《甩葱歌》的流行再次走紅，在2006年5月21日發行了專輯《Things Of Beauty》，再次收錄了1995年版本的《伊娃的波爾卡》。在專輯內頁中提供了芬蘭語歌詞和英語的譯詞。

井上織姬

合併圖冊(2張)

2006年，作者久保帶人。某俄羅斯宅將BLEACH動畫第二集中，井上織姬甩葱動作配上音樂製成FLASH並四處轉寄，迅速在網絡世界傳播，在此之前，這首歌僅侷限在芬蘭等少數幾個歐洲國家為人所知，而在網絡傳播後，Loituma也因此再次走紅。

Loituma樂隊成員蒂莫·韋內嫩（Timo Väänänen）説出了他對甩葱歌的第一印象：

我第一次發現有些事情正在發生，是在我查看我個人網站的統計數字的時候。在查看統計數字後，我意識到發生了一些奇怪的事情，因為網頁流量高的驚人。而且大部分流量來自俄羅斯，我試圖找出發生了什麼事，這樣我就找到了這則動畫。而且，我也不知道這則動畫與這個女孩是關於什麼的。

朵莉寶貝

同年，朵莉寶貝（Holly Dolly）翻唱這首歌，歌名改為《Dolly Song》，並於11月17日收錄進專輯《Pretty Donkey Girl》。藉助德國彩鈴運營商Jamba!的宣傳，《Dolly Song》在歐洲掀起了一波熱潮。

2007年8月8日，《Pretty Donkey Girl》在日本發行，《Dolly Song》的日文標題為《夢見るドリー》。

另外，這首歌是繼嘜阿喜之後另一首先經由網絡紅了以後再出專輯的歌。

初音未來

甩葱歌

2007年，VOCALOID使用者otomania以初音未來為虛擬演唱者重新制作了這首歌並上載至niconico動畫。該版本的編曲設計與《Dolly Song》（《夢見るドリー》）很相似，唱詞也是一致的。

2007年9月，CRYPTON發行以YAMAHA的VOCALOID語音合成軟件為基礎的角色主唱系列，其中以虛擬歌姬初音未來為吉祥物並演唱。此係列最先走紅的視頻中就有一個使用的是已頗為流行的甩葱歌，而內容是Q版初音甩葱的動作。

Vocaloid版伊娃的波爾卡的走紅使得在這個視頻上出現的Q版初音被看成是與之獨立的角色初音未來，後者甚至擁有自己的黏土人角色模型（由GOOD SMILE COMPANY推出）。

截至2014年3月30日，其在niconico動畫網站的播放次數已達392萬^[3] 。聽眾反映其具有“絕佳的洗腦作用”，亦有初音粉製作了長達十小時的版本。該曲在初音未來得以被多數人認知的過程中功不可沒，初音未來的發售商CRYPTON認為此作品的宣傳效果帶來遠超過100萬日元的收益，而此版本也成為所有二制網絡版本中，傳播最深遠及火紅的版本，使用於多個電視節目、電影（如飯局也瘋狂）和體育賽場。

此外，V家的鏡音鈴、巡音流歌也分別在2008年和2010年製作出了這首歌的翻唱版本。

翻唱及改編者

·Matti Jurva (1937)

·Onni Laihanen (1947)

·Jorma Ikävalko (1950)

·Nummi Kvartetti (1953)

·Arttu Suuntala (1966)

·Jaakko Salo (1972)

·Pauli Räsänen (1972)

·Six B Rothers (1995)

·Kuplettiryhmä (1997)

·DJ Sharpnel（歌名"PRETTY GREEN ONIONS"） (2006)

·DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka)，俄文演唱 (2006)

·Inoue Orihime(2006)

·Basshunter (2007)

·宋熙東（2010）

·喜悦（2011中國達人秀）

·曉晴-kaka醬（2011盜墓筆記）

·美力星空（2012中國人自做）

甩葱歌歌曲歌詞

甩葱歌芬蘭語歌詞

nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.

ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän ieva sen jutkutti,