海濱帝國

　　1920年，第一次世界大戰剛剛結束。美國雖然發了一筆戰爭財，但經濟或多或少受到了影響。美國政府決定調整經濟結構，鼓勵國內商業和貿易－－什麼東西都可以賣，除了酒以外。1920年1月2日，受到輿論界主張禁酒的強烈呼聲影響，美國政府頒佈了禁止釀造和發售酒類的《沃爾斯特法令》，也就是後人熟知的《禁酒令》。聯邦特工人員親自出動，把大量的威士忌倒入陰溝，並逮捕那些拒不執行命令的酒館老闆和酒鬼。除了「天高皇帝遠」的西部各州外，酒似乎從美國國土上「消失」了。 真是這樣嗎？ 在新澤西州的西南部，坐落着氣勢不凡的大西洋城。人們稱這裏為「世界的遊樂場」－－因為在這裏，沒有任何法律。大西洋城裏有一條貫穿全城的木板路，沿着這條道路的兩側，佈滿了各式各樣的旅館、夜總會、娛樂中心、賭場、妓院、劇院，其規模堪與紐約的百老匯相提並論。身處其間，總會帶給人們無上的虛榮感，在待者周到的服務下，幻想自己是幾百年前的王公貴族，是優雅的貴夫人，是輕搖紗扇的名媛，是公爵，是才俊，是一切顯赫的代名詞。只要你願意花錢，哪怕你只是身份低微的工人，他們也有辦法讓你忘記一切煩惱，變成一個國王－－無論是否合法。 市政府的財務主管、綽號Nucky的Enoch Thompson（Steve Buscemi扮演）是這座城市無可爭議的頭號統治者。他是個政客，同時也是個黑幫頭目－－他花在處理政務和打理黑幫上的精力幾乎相等。他對自己「既黑又白」的身份感到相當滿意。他把自己的生意重心放在海濱地區－－憑藉他經營的港口，這座城市成了酒類走私犯轉運貨物的天堂。貨物從這裏起運，只需幾分鐘便可到達費城，幾小時可到達紐約，一天內可到達芝加哥。私酒生意讓Nucky財源廣進，盆滿缽滿。 替Nucky充當保護傘的是他的兄弟、大西洋城警察局的警長，Elias（Shea Whigham扮演）。當然，Nucky也有自己的勢力－－他手下有一大幫靠黑幫勢力發家的老闆，還有一羣宣誓效忠於他的打手。Nucky小心地謀劃着自己在私酒生意鏈條上的位置，與其他黑幫大佬－－Arnold Rothstein（Michael Stuhlbarg扮演）、Big Jim Colosimo（Frank Crudele扮演）、"Lucky" Luciano（Vincent Piazza扮演）、Al Capone（Stephen Graham扮演）－－「和平交往」。但Nucky心裏究竟在盤算些什麼，只有他自己才知道。 在首集裏，Nucky的門生、司機Jimmy Darmody（Michael Pitt扮演）從第一次世界大戰的戰場上返回家鄉，希望能再次融入Nucky的黑幫帝國並贏得Nucky的信任。但Nucky似乎已經對Jimmy失去了興趣。Jimmy對Nucky的態度極為不滿，決定採取激進手段來獲得本該屬於自己的利益。Jimmy秘密組織了一個反對Nucky的聯盟，拉攏Nucky在調查局（BOI，聯邦調查局的前身）內的同夥Van Alden特工（Michael Shannon扮演），暗中調查Nucky的行蹤並收集其犯罪證據。與此同時，Nucky正忙着追求美貌的Margaret Schroeder（Kelly Macdonald扮演）。Margaret的婚姻非常不幸，經常受到丈夫的虐待，Nucky一心想要救她脱離苦海。

　　正直的聯邦探員Nelson Van Alden正在調查一起案件，他懷疑被抓的罪犯只是一 個「替罪羊」。Nelson與Nucky見了一面，但沒有找到太多有價值的線索。Nucky的貪婪和腐敗讓Nelson越來越反感。為了避免事情鬧大，Nucky找來兄弟Elias Thompson（警長），要他和自己的手下人通力合作。 與此同時，芝加哥城裏，「芝加哥教父」Al Capone找來當地報社的一名記者，就「Johnny Torrio與殺害當地黑幫頭目Big Jim有關」的話題發表自己的看法。 Nucky與年事已高的導師Louis Kaestner准將商討着即將到來的選舉，雙方對女性是否擁有投票權的問題各執一詞。晚些時候，Nucky與Arnold Rothstein通了電話，兩人的怒氣都很大。Margaret Schroeder與Nucky私下見面，請求他為她的孩子提供生活費。 一名叫George Baxter的旅行推銷員陪着年輕美貌的Claudia在城中逗留了幾天。當他啓程返回巴爾的摩時，在途中發現了一件令人震驚的事情。

　　有人目睹了發生在樹林裏的大屠殺，Jimmy的命運堪憂。Margaret獲得了新工作；Chalky的團隊為成功而付出重大代價。

　　Jimmy在芝加哥城建立起新的關係網；Nucky宴請一位參議員；Chalky發現某人濫用私刑；Margaret和Lucy發生衝突。

　　聖帕特里克節（St. Patrick's Day，3月17日，紀念愛爾蘭守護神聖帕特里克）即將來臨，Van Alden特工決定對大西洋城進行一次「掃蕩」。他和手下人已經查實了一百多個秘密銷售酒類製品的地點，他準備給Nucky來個下馬威。與此同時，Jimmy和Al Capone在芝加哥城裏遇到了一件麻煩事，而Arnold Rothstein擔心報紙上的一篇文章會讓他和臭名昭著的黑襪事件（Black Sox Scandal）扯上關係。

　　令人尷尬的聚會結束後，Nucky忙於應付最近剛剛出現的盜竊案－－大西洋城裏這種事情可不常見。Nucky和Eli很快把矛頭對準了Lucky Luciano。與此同時，Margaret鼓起勇氣挑戰Lucy，Jimmy逐漸取得Johnny Torrio的賞識，而Van Alden特工被迫向上級「述職」。

　　在幫助Johnny Torrio的過程中，Jimmy在芝加哥交了一些新朋友。Jimmy「對敵人毫不留情」的行事風格讓Torrio十分欣賞。與此同時，Nucky和Eli回憶起童年時代不愉快的經歷。Eli認為Margaret知道一些不該知道的東西，但Nucky並不承認。Eli擔心Margaret的存在會影響他們兄弟之間的關係。某人帶着一樁「令人感興趣」的生意上門拜訪Chalky White。

　　芝加哥將舉辦共和黨全國代表大會，Nucky為了鞏固自己在黨內的勢力，決定先拉攏一幫「老朋友」。在此期間，他發現有人認為他「軟弱可欺」。在離開芝加哥前，Nucky還拜訪了Jonny Torrio，順便探望自己昔日的門生Jimmy。與此同時，Margaret和Lucy在里茲大飯店的大廳裏發生衝突。

Jimmy下決心要擊敗曾經的導師Nucky並奪取他的勢力範圍，Nucky當然不會坐以待斃。但是他死去的「妻子」再次出現，可能會讓他分心，來自《死木》（Deadwood）的MollyParker扮演Nucky的「亡妻」。在第二季首集中，聯邦特工繼續調查Nucky的賄選醜聞；Jimmy聯合親生父親LouisKaestner一起對付Nucky；ArnoldRothstein、LuckyLuciano、MeyerLansky和AlCapone等匪幫首領都想在Nucky的地盤上分一杯羹；咄咄逼人的三K黨威脅到Chalky的生活和生計；Margaret忙於對付不服管教的兒子；Angela與Gillian在Jimmy家中爭寵；VanAlden帶妻子Rose遊覽全城，以作為結婚紀念日禮物。³

儘管身陷法律麻箛並且公眾形象受損，但Nucky最擔心的仍然是他在大西洋城的「地盤」－－他命令自己的「私人軍隊」無論如何要保住對大西洋城的控制權。與此同時，Jimmy向紐約的ArnoldRothstein伸出橄欖枝，但與他利益相關的主要支持者仍然是MeyerLansky和LuckyLuciano。Margaret根據以往的經驗來獲得一些極有價值的信息。Chalky與其他囚犯發生衝突。一個愛爾蘭民族主義者來到大西洋城尋找盟友。

⁴

LouisKaestner利用自己對海岸警衞隊的影響力來阻止私酒販運，Owen藉此機會向Nucky證明自己的價值，併成功幫助一家賭場脱離困境。與此同時，一封信勾起了Margaret的痛苦回憶。Nucky請求美國司法部長幫他一個忙。Meyer和Lucky終於明白了權力的代價。Lucy尋找排解孤寂的方法。

⁷

大西洋城裏各個派系都試圖用自己的方式來偷運私酒，來自費城的黑幫勢力成了他們之間的調停人和重要幫手。與此同時，Nucky的律師想出一個擴大賄選案範圍的主意；Owen在軍火上的經驗對Nucky來説極為有用；Chalky出獄後仍感覺自己沒有獲得自由；Gillian回憶起Commodore與她第一次相遇時的情形，於是決定抓住Commodore的弱點來達到自己的目的。

⁸

Nucky在陣亡將士紀念日活動上請來一位讓所有人都感覺吃驚的「發言人」，並自認為他的敵人們就要土崩瓦解了。賄選案的官司即將進入聯邦司法程序，Nucky僱傭一位十分厲害的新律師來幫助自己。與此同時，Richard在樹林裏狩獵時有了一段發人深省的經歷。Jimmy與大西洋城的統治階級爆發衝突，Commodore的一名手下給他上了很重要的一課。Eli越陷越深，已幾乎到了絕境。

⁹

HarryDaugherty在華盛頓接連傳來壞消息，可能嚴重影響到Nucky的「生意」－－他本來已經組織好一大幫人專門往返費城運輸私酒。與此同時，Jimmy與LeanderWhitlock談生意，但卻轉向MannyHorvitz尋求結果；Margaret¹⁰

Nucky找來重量級拳擊冠軍JackDempsey替他宣傳即將到來的比賽；Jimmy將做出一個可能改變大西洋城命運的決定；Margaret來到布魯克林，與分別多年的愛爾蘭家人重逢，那種又苦又甜的滋味讓她感慨萬千；新來的聯邦檢察官EstherRandolph讓Nelson感覺很不舒服，Nelson開始思考自己未來的出路；Lucy急需得到幫助，不得不放下顏面去求一個老情人；Owen贏得一場勝利，開始將目光轉向新的手。¹¹

在經歷個人損失之後，Nucky不得不向ArnoldRothstein懇求化解當前政治危局的良策，而Eli則繼續懷疑哥哥的行為。Nucky決定低聲下氣地向聯邦探員伸出橄欖枝，這還是從來沒有過的事情；Angela在海灘上遇到了一個新朋友，並偷聽到其丈夫的不忠行為；Nelson找了一個保姆；Nucky向Owen提出新的建議；Jimmy用MickeyDoyle的損失來充實自己的力量。

¹²

Nucky和Owen來到北愛爾蘭首府貝爾法斯特會見愛爾蘭共和軍領袖，希望能與對方達成雙贏的協定。與此同時，大西洋城裏，Jimmy和他的搭檔也在於GeorgeRemus談「醫用酒精」交易，順便還抽空去看了JackDempsey的拳擊比賽；Emily的病情開始惡化，令Margaret心煩意亂；DunnPurnsley在里茲-卡爾頓大飯店精心策劃了一場罷工；WaxeyGordon在費城對MannyHorvitz採取敵對行動；Randolph和CliffordLathrop強迫Halloran説出Nucky的過去。¹³

獲得新的供應源之後，Nucky重新控制了大西洋城的私酒生意，處於劣勢的Jimmy不得不和搭檔們通過其他渠道尋找收益。旅遊旺季即將到來，Commondore的手下人面臨一個困難的抉擇：與罷工的工人談判，還是採取強硬措施回擊？Margaret擔心罪惡會帶來災難，於是再次找到Brennan神父。這一次，她做好了「獻身」的準備。Nucky聘用了一位新律師；VanAlden的命運難料；MannyHorvitz對一項債務很是反感。¹⁴

深重的罪孽感讓Margaret整日憂心忡忡；EstherRandolph打出她的王牌，Nucky不得不讓Margaret做好最壞的打算；Jimmy追憶起和Angela、Gillian一起讀大學的美好時光；MickeyDoyle對私酒受益的分配感到不滿；Eli拒絕承認自己有罪；Nelson的過去再次給他帶來麻箛。¹⁵

Nucky的審判臨近，Jimmy考慮與其和解。Margaret權衡EstherRandolph提出的條件後，做出了一個可能同時改變自己和Nucky命運的決定。

¹⁶

1922年即將過去，1923到來了。在迎新酒會上，Nucky宣佈了一個讓芝加哥黑幫匪徒GypRosetti很不滿意的決定。Nucky試圖繼續壟斷大西洋城的私酒貿易，而Gyp早就對這塊「肥肉」垂涎三尺。Margaret打算用丈夫的名義在聖特瑞莎醫院建立Thompson慈善基金，但這引起了Nucky的憤怒。同時失去了Jimmy和Commodore的Gillian決定創辦一項新「事業」來養活自己，同時密切關注Richard對她「兒子」Tommy的輔導和培養。在芝加哥城裏，AlCapone被目空一切的愛爾蘭黑幫匪徒DeanO’Banion激怒了，而VanAlden的遭遇可能徹底改變他的職業前途。¹⁷

Nucky在紐約城中正事消遣兩不誤，但「特別調查員」GastonMeans的「收藏策略」激怒了他。Gaston與首席檢察官HarryDougherty過從甚密，Nucky不敢拿他怎麼樣。在聖特里莎醫院，Margaret的無私行為同時遭到一個病人和一個充滿理想主義的醫生的拒絕，讓她好不難堪。Gyp決定在TaborHeights——位於大西洋城和紐約城正中間的一個小鎮——逗留更長時間。他可不是為了找樂子，事實上，他想在這裏建立一個具有戰略意義的立足點。Chalky和他的女兒Maybelle（ChristinaJackson）在「要不要跟隨Samuel」的問題上發生矛盾。Eli出獄了，但他和新老闆關係緊張。除了要面對完全不同的工作之外，他還要面對家裏的新情況。

¹⁸

最近的惡夢讓Nucky頗為煩惱，再加上Billie又不在身邊，他很不情願地陪Margaret去教堂接受一項「至高榮譽」。與此同時，Gyp與Nucky商談一項私酒販運協議。在得到Gyp「僅此一次」的承諾之後，Nucky答應了，但Gyp的狼子野心顯然不止一船酒那麼簡單。VanAlden嘗試融入同事之間的應酬活動，但他很快後悔了。Margaret將開辦女子診所的計劃提交給一個高層人物。Lucjy和Meyer發誓採用一切手段來保護自己的投資。¹⁹

Nucky和Owen出城追蹤一個盜酒賊，發現那竟是一個早熟的孩子。他們遭到聯邦探員的圍捕，被迫一起躲藏起來，但漫漫長夜的煎熬實在令Nucky難以忍受。在老闆不在的情況下，Eli並不信任Mickey的判斷力，尤其是Mickey在與ArnoldRothstein的私酒貿易中所做的決定。Margaret前往St.Theresa醫院新開張的女子診所宣傳Mason醫生的課程，卻偶遇一個熟人。紐約城裏，Lucky與JoeMasseria商討?品生意分成的問題；而芝加哥城裏，O’Banion的一名手下在南區遭到毆打，Capone與O’Banion的矛盾進一步升級。

²⁰

由於GypRosetti從中作梗，Nucky和Rothstein的生意協約遭到破壞，Nucky和Rothstein對彼此都很不滿，導致他們的會面充滿火藥味。與此同時，Gillian向LeanderWhitlock抱怨妓院的經濟狀況。EddieCantor收到一個他無法拒絕的提議。Margaret的健康診所起步困難，Margaret本人也一再遭遇尷尬情況。在芝加哥，VanAlden面對棘手的問題不得不求助於一個新朋友。在華盛頓，GastonMeans從參議院針對HarryDaugherty和司法部的調查中看到了對自己有利的機會。Billie身邊多了一個聯合主演。

²¹

Nucky被Daugherty的手下扣留在華盛頓，為求自保，他只好去找昔日的仇敵EstherRandolph。GastonMeans向Esther提供了一個有趣的建議，Esther決定「考慮考慮」。與此同時在大西洋城，Owen開始調查一起可疑的火災；Margaret把所有精力都花在了Teddy身上；Gillian與Lucky矛盾重重；Richard遇到資深拳擊手PaulSagorsky及其女兒Julia。²²

Thompson一家人在復活節團聚，Eli將這視作與Nucky改善關係並重新贏得他好感的絕佳機會。與此同時，Richard和Tommy前往Sagorsky家中做客。Gillian待在家裏，準備為改變自己的命運而做出犧牲。在紐約，Gyp結束用餐和祈禱之後前去會見JoeMasseria——在他看來，Masseria的祝福和上帝的祝福同等重要。²³

Gillian接受了Jimmy死亡的現實，但仍然對Nucky充滿怨恨，Gyp決定抓住機會支持Gillian。為了償還自己欠O’Banion的債，VanAlden參加了Capone和Torrio舉行的會議。晚些時候，VanAlden在工作中遭遇一場災難，他開始慎重考慮自己未來的人生選擇。在GastonMeans的幫助下，Nucky在事先未通知AndrewMellon的情況下找到他，向這位財政部長做出一個推薦並提出一項商業建議。Margaret全力擁護計劃生育政策。Billie想要轉型做電影演員，但Nucky並不贊成。

²⁴