度遼將軍歌

聞雞夜半投袂起，檄告東人我來矣。

此行領取萬户侯，豈謂區區不餘畀。

將軍慷慨來度遼，揮鞭躍馬夸人豪。

平時蒐集得漢印，今作將印懸在腰。

將軍鄉者曾乘傳，高下句驪蹤跡遍，

銅柱銘功白馬盟，鄰國傳聞猶膽顫。

自從弭節駐雞林，所部精兵皆百鍊，

人言骨相應封侯，恨不遇時逢一戰。

雄關巍峨高插天，雪花如掌春風顛。

歲朝大會召諸將，銅爐銀蜀圍紅氈。

酒酣舉白再行酒，拔刀親割生彘肩。

自言平生習槍法，煉目煉臂十五年；

目光紫電閃不動，袒臂示客如鐵堅。

淮河將帥巾幗耳，蕭娘呂姥殊可憐。

看餘上馬快殺賊，左盤右闢誰當前？

鴨綠之江碧蹄館，坐令萬里銷烽煙。

坐中黃曾大手筆，為我勒碑銘燕然。

麼麼鼠子乃敢爾，是何雞狗何蟲豸？

會逢天幸遽貪功，它它籍籍來赴死，

能降免死跪此牌，敢抗顏行聊一試。

待彼三戰三北餘，試我七縱七擒計。

兩軍相接戰甫交，紛紛鳥散空營逃。

棄冠脱劍無人惜，只幸腰間印未失。

將軍終是察吏才，湘中一官復歸來，

八千子弟半摧折，白衣迎拜悲風哀。

幕僚步卒皆雲散，將軍歸來猶善飯。

平章古玉圖鼎鍾，搜篋價猶值千萬。

聞道銅山東向傾，願以區區當芹獻，

藉充幾幣少補償，毀家報國臣所願。

燕雲北望尤憤多，時出漢印三摩挲，

忽憶遼東浪死歌，印兮印兮奈爾何！ ^[1] 

吳大澄好收藏金石古玩，買到了一顆“度遼將軍”漢印，以為是萬里封侯的徵兆，遂請纓出山海關，與日本交戰。按：此印系吳昌碩偽造贗品。

度遼將軍，漢時實有其人其事。《漢書·昭帝紀》載，公元前78年（元鳳三年）冬，遼東烏桓反，以中郎將範明友為度遼將軍。

作品深刻諷刺了愚昧無知的封建官僚，在現代化戰爭面前，不知學習科學技術，憑藉迷信和“金鐘罩”的“功夫”，企圖建功立業，結果慘敗。

聞雞句，用劉琨聞雞起舞典故。投袂，撣動衣袖，毅然決然的樣子。檄告句，檄，指檄文，討伐宣言，東人，日本人。不餘畀，倒裝句，不給我；餘，我；畀，給予。聊聊四句，把吳大澄的狂妄寫得淋漓盡致。

“將軍慷慨來度遼”四句，描繪吳大澄率兵赴遼東，以為有漢印保佑，必然建功，得意忘形的樣子。

“將軍曏者曾乘傳”四句，寫吳大澄自誇。高下句驪，即高句麗，古代國（漢代）名。唐時朝鮮半島有三個小國：高句麗、百濟、新羅。這場戰爭是因朝鮮半島內亂、日本尋釁而爆發的，朝鮮當時是中國的附庸國。此前吳大澄曾經奉旨與朝鮮、俄羅斯勘界（即今琿春三國交界處），自誇外國人很懼怕他吳大澄。

“自從彌節駐雞林”四句：彌節，在某地留駐，節，皇帝封給大使的旌節，彌，留在。雞林，雞林都護府，唐代在新羅（今朝鮮）設置，這裏指朝鮮。這四句是用吳大澄口吻，描寫他如何自吹自擂。

雄關以下二十六句，都是描寫吳大澄出征前自誇細節。雄關，指山海關，公元1895年（光緒二十一年，乙未），吳大澄自請任山海關防務。彘肩，豬肘子，吳大澄此處模擬漢猛將樊噲，典出《史記》高祖本紀鴻門宴故事。淮河將帥，指他的前任淮軍的將帥，説他們沒有英雄氣概，像女人一樣膽小。蕭娘呂姥，典出《南史》，是北軍罵南軍怯戰的話。碧蹄館，在今平壤附近。黃、曾，吳大澄的兩個幕僚，類似於今天的辦公室主任或者秘書長；麼麼鼠子、蟲豸，猶言畜生，是吳大澄罵日軍的話。它它籍籍，典出司馬相如《上林賦》，不被創刃而死者，填滿溝壑，即都被嚇死了。能降四句，是吳大澄給日軍勸降書的大義。北，敗北，彼，指日軍。七縱七擒，三國故事，吳大澄以諸葛亮七擒孟獲自比。

前面鋪墊得煞有介事，而兩軍交戰只是一筆帶過——“兩軍接戰甫相交，紛紛鳥散空營逃。”甫，剛剛。吳大澄頭盔也丟了，腰刀也沒了，只剩下“漢印”還在。將軍二句，慘敗後，吳大澄被革職留任，又回湖南任所了。八千二句，他帶去的八千湘軍，大半陣亡了，白衣，喪服，指死難湘軍的家屬。

幕僚二句，筆意辛辣。意思是説：他的屬下都風流雲散了，可是他該吃吃，該喝喝。回家以後幹什麼呢？他把收藏的古玩清點一番，大清朝如今不是缺錢嗎？我把這些現出來，充當財政開支吧。燕雲，燕雲十六州，五代時石敬瑭割讓給契丹，為幽州，此處指北京。遼東浪死歌，指隋代無名氏《長白山謠》：“長白山頭知世郎，純着紅羅錦背襠。橫矛侵天半，輪刀耀日光。上山食獐鹿，下山食牛羊。忽聞官軍至，提刀向前蕩。譬如遼東豕，斬頭何所傷。”（載於《資治通鑑隋紀》）。印兮句：“物我的寶貝印啊，拿你有什麼辦法呢？——只好獻給皇上了。”

全篇主題突出，詳細處潑墨如灑，簡要處惜墨如金，筆調辛辣刻薄挖苦，發人深思。 ^[2] 

（1848～1905）清末詩人、外交家。廣東梅州人，字公度，別號人境廬主人。他的一生可分為四個階段：即讀書應試階段（1863～1876）；出使階段（1877～1894）；參加變法階段（1895～1898）；鄉居階段（1899～1905）。1876年中舉人；1877年隨駐日大使何如璋出使日本；1882年，調任駐美國舊金山總領事；1890年，以分省補用道任駐英國二等參贊；1891年任駐新加坡總領事；1894年被召回國，任江寧洋務局總辦；1895年參與上海強學會，任湖南長寶鹽法道，後署理湖南按察使。戊戌變法期間輔佐湖南巡撫陳寶箴大力推行變革。1898年8月，任出使日本大臣。變法失敗後辭職還鄉，潛心新體詩創作，被譽為“詩界革命鉅子”。自定著作有《日本雜事詩》、《日本國誌》、《人境廬詩草》等3種。 ^[3]