-
芹獻
鎖定
芹獻，漢語詞彙，拼音qín xiàn，謙稱贈人的禮品菲薄或所提的建議淺陋。
- 中文名
- 芹獻
- 拼 音
- qín xiàn
- 釋 義
- 謙稱贈人的禮品菲薄
- 出 處
- 《列子古注今譯》
芹獻典故
芹獻原文
《列子古注今譯》卷七《楊朱篇》：宋國有田夫……謂其妻曰：“負日之暄，人莫知者，以獻吾君，將有重賞。”裏之富告之曰：“昔人有美戎菽、甘枲莖芹萍子者，對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之，蜇於口，慘於腹，眾哂而怨之，其人大慚。
《昭明文選》卷四十三、三國魏嵇叔夜（康）《與山巨源絕交書》：野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區區之意，亦已疏矣。
[1]
芹獻譯文
過去宋國有個農夫，經常穿亂麻絮的衣服，並只用它來過冬。到了春天耕種的時候，自己在太陽下曝曬，不知道天下還有大廈深宮，絲棉與狐貉皮裘。回頭對他的妻子説：“曬太陽的暖和，誰也不知道，把它告訴我的國君，一定會得到重賞。”鄉里的富人告訴他説：“過去有以胡豆、麻桿、水芹與蒿子為甘美食物的人，對本鄉富豪稱讚它們，本鄉富豪拿來嚐了嚐，就像毒蟲叮刺了嘴巴，肚子也疼痛起來，大家都譏笑並埋怨那個人，那人也大為慚愧。你呀，就是這樣一類人。”
芹獻釋義
芹獻同源典故
芹獻運用示例
《西遊記》第二十七回：如不棄嫌，願表芹獻。
清黃遵憲《度遼將軍歌》：願以區區當芹獻，藉充歲幣少補償。
郭沫若《蘇聯紀行·前記》：我現在索性把我這幾十天的日記傾箱倒篋地整理出來，作為芹獻。
唐高適《自淇涉黃河途中》詩之九：尚有獻芹心，無因見明主。
宋蘇軾《教坊致語》：雖白雪陽春，莫致天顏之一笑；而獻芹負日，各盡野人之寸心。
明無名氏《精忠記·赴難》：今日將這碗飯送去與他充飢，野老獻芹，聊表微意。
芹獻相關閲讀
《説文解字》：芹，楚葵也。從艸，斤聲。
《説文通訓定聲》：即今水芹菜也。
《呂氏春秋·本味》載，菜之美者有云夢之芹。雲夢即楚地，就是楚葵了。南方的是水芹，鮮而嫩，北方的旱芹，老而苦，而芹菜是全國各地都有的。《詩經》中共有兩個芹字，都是説的采芹，鄭玄箋：“芹，水菜也。”即是採的水芹。兩次采芹，均説的是親近王者。
《詩經·采菽》：觱沸檻泉，言採其芹。君子來朝，言觀其旗。
明代何楷《詩經世本古義》：“檻泉之旁，有芹可採。興君子來朝，亦有儀從可觀。”有儀從可觀，即是謹（認真）慎之義，亦即芹字可從堇之義。這是説，諸侯來朝見周天子，威儀可觀，是親近的了，因此以采芹起興。周天子有什麼東西賜給他們呢？那就隨其德了，能安民者賜車馬，能富民者賜衣服（玄袞及黼）。賜給車馬及衣服回去，那便是從辵、從袁（長衣貌），便是“遠”字了。
《詩經》采芹的另一例見《泮水》：“思樂泮水，言採其芹。魯侯戾止，言觀其旗。”這是魯僖公慶功祝捷、宴會賓客的詩。從這兩次采芹來看，不論是朝見，還是慶宴，準備點新鮮的芹菜，就是表示禮節、表示親近之義，故曰芹菜，字或從草、從近。若是説這是詩歌的起興，並不一定真是採了芹菜。那也沒有關係。《詩經》的起興，常常是與全詩的主題結合，作為一種象徵與附會。這種起興，仍然説明芹菜表了禮節與情意。從此成了一個典故，以芹菜作為進獻之禮而表親近的情意。如説獻芹、芹獻、芹意、芹曝等語。
唐代高適《自淇涉黃河途中作詩》：尚有獻芹心，無因見明主。意思是要給王者獻芹，也就是給國家朝廷做點貢獻，即使像點芹菜那麼微薄，也做不到。
《西遊記》第二十七回：如不棄嫌，願表芹獻。
《美芹十論》為南宋愛國詞人辛棄疾所作，獻給皇帝，老辛他自己謙虛，説這《十論》不過是他自己覺得好，皇帝不一定就會喜歡——就像宋人喜歡芹菜一樣。
- 參考資料
-
- 1. 典故 獻芹 ．搜韻網[引用日期2013-05-23]
