侗台語

侗台語族是中國華南至東南亞地帶一個非常複雜的文化共同體，這一地區史前人羣的頻繁接觸和流動導致了語言交錯、文化交融的複雜景觀。壯侗語族與周圍的苗瑤語族、南島語系、南亞語系等在地理分佈上毗鄰而接，語言與文化上互相交織，為判斷其源流帶來困難。國內外學者從不同學科視角對侗台語族的起源、遷徙和分化進行過諸多探索與研究，達成了一些共識，但也存在不同的觀點和意見，多學科共同對話為解決這一問題提供了新參考。 ^[1] 

齊楚兩國説的是漢語的一支。古越語可能含有侗台語成分，與今日侗語、水語、壯語、傣語、黎語、泰國泰語、越南京語、緬甸撣語等共同祖語接近。

古越語最為明顯的佐證:

一是“定語後置於名詞”，如“腰身，鬧熱，菜鹹，筍乾，飯焦，豆腐軟，魚生，江蟹生，菜頭生，樓閣，酒汗，針金，板砧，膀蹄，頭銜，鞋套，牆圍，履鞋拖（拖鞋）”。

二是副詞後置於動詞，如“吃添、走好”等。

三是副詞後置於形容詞，如“紅顯、苦倒”等。

由於歷史的原因，侗台語對今天的漢語也有很大的影響。古代的侗台語是吳越地區的當地漢族居民互相交談中流入漢語的。隨着唐宋以後的江南地區經濟文化地位的提升，逐漸影響到了漢族的主流語言中。今天的普通話中，仍然有很多侗台語的結構的名字，“冰棍”（漢語應該為棒冰）、“腐乳”（漢語應該為乳腐）、“筍乾”、“魚乾”、“頭銜”、“雞公”等等。

温州地處吳語區的最南端，且與閩語區接壤，故温州話中保留了較多與閩語相同的特徵，但總體上還是跟着吳語地區一道發展為現代吳語。這是因為温州從東漢開始屬會稽，東吳屬臨海，323年才分置永嘉獨立建郡。在很長的一段時間內，温州都受會稽（今紹興一帶）的行政管轄。

温州方言在南宋時已經很有特色了，這從戲文《張協狀元》可見一斑。宋末永嘉戴侗《六書故》大量採錄家鄉的温州方言俗語俗字俗音，充分表明當時温州話已很近今語。

那麼，百越人説的是百越語，即侗台語。温州人的祖先是百越人，温州話後來怎麼會演化成為漢語南方方言的一支———吳語呢？百越人很早就與北方來的中原人士有接觸了。百越人要學習中原先進的技術、文化，必須要學習漢語。隨着時間的推移，這些民族語中的漢語藉詞越來越多，漢語的成分越來越多，最後百越語就消失了。

但是，會有相當一部分基本詞保留下來，與中原人交談的時候，不使用這些語詞也不會造成太大的障礙。現代漢語的南方方言正是這種情況。

在温州話中，多多少少可以找到一些詞，如“茭蝨（臭蟲）”、“篛（田野）”，它們的讀音與侗台語的形式很像，但是在漢語的北方話或者在古文獻中找不到來源。這些詞都不是文化詞，也不是核心詞，但都是口語中常常用到的基本詞。

對於這種詞彙面貌有這樣的解釋，學者們認為北方中原人遷到南方以後，他們的語言取代了南方的百越語，但是也向百越語借用了“茭蝨”、“篛”等詞語。但是中原人借用百越語詞總是有其原因的，比如説“柚子”在温州話吳語中説“pe”，可能就是一個百越的底層詞。北方沒有柚子，中原人士到了百越人居住的地方，看到這種水果，但是不知道這種水果叫什麼名稱，於是就襲用了當地百越人的説法。

“篛”這個詞在農村中實在是太重要了，浙江南部的廣大農村，農民們整天説“到篛裏去”，“從篛裏來”，“篛”就是田野的意思，但是他們同城裏人説話的時候，很少會提到“篛”這個詞。當年百越人與中原人交往也是如此，他們不必改變“篛”的百越語説法也照樣能與中原人交談。這就是百越底層詞“篛”能夠幾千年保持不變的原因。

温州是個多方言地區，種類之多，差異之大，可稱全國之最，更是世界之最。温州方言主要有甌語、閩語、蠻話和蠻講、畲話和金鄉話五種。

温州話中瞭解到越語從古至今的演變歷史：

東海沿岸有一座美麗的温州城,那裏奇山秀水、氣候温和、冬無嚴寒、夏無酷暑、是一座經濟繁榮,文明富裕的現代商貿港口城市，勇於創新,敢為天下先的温州人走遍五湖四海,素稱 “中國猶太人”.而他們彼此交流的語言又是怎樣地獨具特色呢?我們課題組將帶領您走進這語言.

温州話也是源遠流長的。温州方言最重要的是甌語，是吳語的一個分支。趙元任《現代吳語的研究》提出吳語的科學定義，從此甌語被確認為吳語的一個分支。王力《中國語文概論》將其列為吳語温台系。由中國社會科學院與澳大利亞人文科學院合編的《中國語言地圖集》把吳語分為六片，甌語為吳語甌江片。温州話是南部吳語的代表方言。普通話受北方古遊牧民族的影響，北部吳語受雅音官話的影響，而南部吳語則由於地理原因，成為古吳語的繼承者。温州話與古閩語、古楚語、古江東語都有密切的聯繫，對研究漢語語音史和語言史都具有特殊的意義。温州是南戲的發源地，留傳的南戲作品都含有不少温州話。由於南戲對元曲及元明小説的影響深遠，學者們在註釋考證這些作品時都需要大量引用温州話。甌越在秦以前屬“于越”，即“百越”部落，説是吳越相通的古越語（屬於侗台語），與齊國、楚國説的語言不同。卻與今日的侗語、壯語、緬甸撣語、越南京語及泰國泰語同源。現代温州話的常用口語中仍留有相當多的侗台語痕跡。

公元前333年，楚國滅越，加強了對吳越的統治，直到公元前221年秦統一中國，歷時112年。由於楚人在吳越的勢力和影響，東楚方言與古吳越語相融合，形成了一種新的漢語——“江東方言”，吳語的直接祖先。唐代《慧琳音義》把江東一帶所説的方言合稱為“吳楚之音”。温州話中較古老的詞彙，大多可以追溯到“江東方言”，亦是温州話中白讀系統的主要來源。

秦漢時期，中原人對吳越地區正式開發，但浙南、福建仍是越人天下，越人建立的東甌國與閩越國一直處於獨立狀態。雖然漢武帝時東甌國“舉國徙中國，乃悉舉眾來，處江淮之間”，但遷走的僅限甌越的王族與豪強。期間來自漢語的借用詞越來越多，不過甌越方言的主要詞彙仍是侗台詞語。

“江東方言”六朝時期開始分為“吳語”和“閩語”。温州從東漢至公元323年建郡一直屬會稽郡，據東晉郭璞的記載，甌越人應從六朝開始説古吳語。因與閩語區接壤，温州話中也保留了較多與古閩語相同的特徵。

唐宋時期，幾次大規模的移民潮，尤其是南宋遷都後，温州中原人大量增加，中原人從北方帶到甌越的河洛漢文化對當地漢語方言進行了同化，中原方言在温州話中留下了文白異讀的特點。温州方言在宋代已和今語很接近，在北方漢語幾經變更後，温州話仍然保持了很多漢語的古老特徵，故現 在用温州話文讀唐詩宋詞比用普通話更加通順。

方言故事

曾經看到過這樣的一則故事：一位年輕人去了一趟西歐，他不懂外語也沒帶翻譯。他在機場只要看到長相像中國人的，就湊上去用温州話問：你是温州人嗎?十個中國人當中準有幾個是温州人。他就這樣順利地在國外轉了一圈，平安回家了。誇張一點講，温州話在全世界都聽得到!温州話還立了戰功。這可是千真萬確的。戰爭時期，我軍初人戰場，不熟地情。叢林地帶地形複雜，風高月黑殺人夜，竟被越軍摸了營，連鍋端，軍事密碼本也被抄走。戰情萬分火急!指揮部怎麼同前線聯繫?電報不行了，説普通話，説當地白話，越軍都能懂。指揮部的一位參謀長急中生智，連喊有了有了!辦法有了!把參戰部隊中的温州兵緊急調集，就用温州話直接傳達作戰命令。這從天上掉下來的奇兵，用軍事專家都無法破譯的奇話，使我軍突現戰場，扭轉戰機。

温州話簡練。街道上，前面一羣人在走路，後面一輛自行車要騎過去。不講前面的人讓開，不講請讓一讓，騎車人就叫：人!人!温州話疊詞多。到菜場買帶魚，看看那帶魚的眼睛、腮、鱗，説：鮮。若是極鮮，就説：鮮顯鮮。這是一種比較特殊的格式，加"顯"重疊式。爽顯爽，就是舒適極了。靈顯靈，就是聰明極了。苦顯苦，就是痛苦極了。

講着温州話的温州人，既能當老闆，又能睡地板；既能享受最好的，又能承受最差的。你看温州街頭有那麼多的名牌，名牌服裝，名牌鞋，名牌車，真是緊隨世界潮流，都是温州人在享受。但這些穿名牌服裝和鞋，開名牌車的温州人，又很能吃苦，為了投資，為了再創業，超常工作，四處奔波，永不停息。非常能享受，非常能吃苦，同時在個體身上體現出來。温州話，傳遞着温州人與眾不同的文化性格：精明、務實、叛逆。

温州話的語法特點：

（一）詞法

1.温州話構詞法很有特色，用"阿"作詞頭，親屬稱謂名詞前大都可以加"阿"，如"阿爸、阿叔、阿哥、阿姐"。小名及兄弟姐妹排行也可以加詞頭"阿"，如"阿亞、阿大"。

詞頭"老"可以加在單音節的姓氏之前和表示長幼的序數之前，例如："老陳、老李、老二"等。

除了詞頭"阿、老"外，詞尾"頭、子、兒、頭兒"也很發達。用"頭"作詞尾，使用範圍比普通話廣泛，如"紙頭、磚頭、老老頭"等。

温州話的兒尾詞非常豐富，加"兒"尾後表小表愛或表輕聲，如"水藍兒、後生細兒、兔兒"等

此外，還有詞尾"相"，如"惡膩相"、"呆大相"、"喜美人相"等。

2.温州話的語序比較特殊，如北京話表示動態的副詞一般放在動詞前面，而温州話"先、起、添、罷"等表示動態的副詞卻通常放在動詞後面。

用副詞"先"後置於動詞，表示動作先發生，例如："我走先。""你唱先。""浴洗爻先，再走出嬉。""打個電話問問眙先。"在温州話中，把"你先走"説成"你走先"，這也恰恰是侗台語的語序，所以這種特殊的語序也可能是古代百越語遺留下來的。我們可以由此推測古代百越人在學習漢語的時候保留了百越語中這種特殊的語序。

用副詞"起"後置於動詞，用作補語標誌，如"你講起。""塗起墨黑。""推起蟹汁漿能。"

用副詞"添"後置於動詞表示動作重複出現，例如："蘋果買個。""坐下兒添" 。

用副詞"罷"後置於動詞，如"病好罷。""雨落起罷。"

用"快、道、緊"後置於動詞，表示動作立刻要發生，例如"門關攏快。""你走來道。""跌倒爬起道。""妝緊釐。"

這種語序特殊的現象，還常常表現在動詞帶受事詞的句子裏，如："你什麼時候去香港？""你吃了早飯沒有？""借給我一本英文詞典！"，在温州話裏一般要分別説成"你香港幾能界去？""你天光吃爻罷阿未？""借本英文詞典匄我！"

3.用副詞"顯"後置於形容詞，表示程度的加深。例如：好顯、熱顯、硬顯。這種"顯"字結構可以重疊，例如：好顯好顯、熱顯熱顯、硬顯硬顯。還可以只重疊前頭的形容詞，表示程度的極大加強。例如：好顯好、熱顯熱、硬顯硬。

可以後置於形容詞表示程度加深的副詞，還有"爻、倒、死、甚"等。但是這一類"形容詞+副詞"的格式一般沒有重疊形式。例如："苦爻，臭倒，鹹死，軟甚。"

4.温州形容詞可以後加雙音摹狀成分或前加單音摹狀成分，跟其他方言一樣；但又可後加單音摹狀成分，這是比較少見的，如："深頓、淺撇、尖溜、細雅、硬扎、薄索、燥索、橫繃、光溜、清致、花斑、白蕩、烏扭"等。這和倒序一樣都是古越語特徵的遺留。

5.動詞、形容詞有特殊的重疊方式。在構詞上温州話特別重視詞語性狀範疇的表達，用重疊、加詞綴、加襯字、加摹狀詞素、加對仗詞素等不同手段進行構詞變化，來達到修辭效果。以致這些語詞能擁有不同的詞形變化形式作為區別於基本式的強調式，例如：

馬上--馬上馬

十二月--十二冷月--十二忙月

光--光爍爍--光爍爍兒

歪--歪廝纏--歪廝牢纏

動詞重疊後有時表示某一動作過去發生目 前仍在持續，如："爬爬起着半日。"

有些單音節動詞或形容詞重疊後加上詞尾"動"，表示一種生動的情態，有"......的感覺"、"......的樣子"等意思，如"暈暈動。""逃逃動。"

6.單音節動詞還可以與數詞"三"、"四"或"七"、"八"構成"三×四×"或"七×八×"的格式，表示動作的重返。如："三翻四復"、"七搭八搭"、"七折八扣"等。

7.趨向動詞都是單音節的，例如："走上。""放落。""升起。"

（二）句法

1.温州話中有一個作用相當於普通話"不能"的"不來"，但"弗來"在句子中總是放在動詞或動賓結構的後面。如"讀不來。""唱不來。"

2.温州話中沒有用"而"連接的聯合詞組，而用"葉...葉..."的結構形式，如"漂亮而賢惠"温州話説成"葉割切葉賢德。"

3.普通話"動+賓+補"的句式，在温州話裏或是説成"主動補"，或是説成"動賓補"。前者如：飯吃不飽（吃不飽飯），號碼對不牢（對不上號）。後者如：對渠不起（對不起他）。

4.反覆問句的一種常見的格式是：動+也+不，例如："船開也不？""你走來也不？"

5.可能補語直接後置於動詞。例如："吃落。""走動。"北京話的補語標誌"得"在温州話中不用。

温州話的詞彙特點

在温州話的詞彙系統方面，有一大批詞形和詞義比較特殊的詞語，今分述如下：

一温州話詞彙與普通話詞彙存在着較大差別

⒈在温州話中，修飾成分後置的偏正式複合詞較多，即把修飾語素放在中心語素後面。這些複音詞的語素順序跟普通話正好相反。

有的詞素的詞性是平列的，但普通話和温州話的詞序是相反的，如：人客、膀蹄、銜頭、身腰、板砧、氣力、牢監、歡喜。

有的將修飾詞素後置，跟普通話是倒序的，如：米碎、飯焦、篾青、豆腐軟、牛娘、老鼠黃、鞋拖、紙蓬、酒汗、樓閣。

有些詞素的能產性很強，如：菜乾、筍乾、蝦乾、螟脯幹，魚鹹、菜鹹，魚生。

有的則把動詞移到名詞後面，如：潮漲、潮落、鬧熱。

⒉在温州話裏，有相當數量的詞，構成的部分詞素與北京話不同，如：今 天（該日）、明 天（明朝）、昨 天（昨夜）、前 天（前日）、早晨（天光）、中午（日晝）、少女（媛主兒）、妻子（老安）、公雞（雄雞）、河蟹（田嬉兒）、現 在（能界）、憂慮（煩心）、全部（統統）。

有些複合詞意義相同，但説法只是部分相同。例如：颱風（風颸）、做伴（做隊）、起牀（爬起）、依舊（原舊）。

有些詞語形式上有單音詞與複音詞的區別，在普通話裏是複音詞，而在温州話裏是單音詞。如：頑皮（皮）、咳嗽（嗽）、狹窄（狹）、寒冷（冷）。

二温州話詞彙保存了許多古詞古義

⒈普通話和温州話都來自古漢語，都是以古漢語為主體發展而來的。温州話中大量詞彙是傳承古漢語而來，保留了不少古代的詞語。但是，古漢語許多詞彙在普通話裏已經死去，不再使用，而在温州話裏卻還活着，仍大量使用。

温州話還保留古義的，如：“拎”表提、“温燉”表不冷不熱、“箸”表筷子、“湯”表熱水、“賺”表錯誤、“憨”表傻氣。

或保留古音古義，如：“雀兒”音“將兒”，表小鳥；“伏”音“捕”，表孵；“不啻”音“斧世”，表不止。

隨着時間的推移，温州話裏有許多詞已經很難找到來源。如小孩兒叫“娒”、蚯蚓叫“康?”、腋窩、隔肢窩叫“拉紮下（la22 za213 hho35）”等，都還有待於進一步考證。

⒉温州話中還保留有古代甌越人所遺留的底層詞，如：一點兒叫“釐兒”，鞋袼褙叫“迫”，輕摩叫“捋”，都跟同是百越後裔的侗、水、壯、傣語言相同；癮叫“念頭”，勉力支撐叫“玍”，則跟越南語相同。

温州話詞彙裏保存的古詞古義是大量的，温州話裏的古詞古義，對研究古漢語詞彙，瞭解古代的書面語，闡釋詩詞曲賦及古代白話小説中的一些生僻詞語具有很重要的作用。

三温州話中有不少特色詞彙

⒈温州話詞彙在吳方言詞彙中具有自己的特點，有些詞語説法相同，但意義卻不相同或不完全相同。如：温州話的“饅頭”是指有餡的包子，而温州話的“實心包”是指無餡的饅頭。温州人説的“槐豆”是指蠶豆，而温州人説的“蠶豆”是指豌豆。

⒉温州話裏有豐富的同義詞羣，如：“洗、汏、蕩”都表洗、“躁、憚、湧、發脾氣”都表生氣、“陣、譜頭、計策、法子、法門”都表計謀。有些同義詞由轉義產生，如以水沸的“湧”兼表發脾氣，以“有”、“冇”表富和窮，以“掛闥、發市”表開始。

有些同義詞的產生是出於婉飾、諱忌的需要，如避粗俗而説拉屎為“上坑”，拉肚子為“坑溏”；諱忌不吉而説口舌（音折本的折）為“口近”，生病為“不健”，出痘為“做客”。

⒊温州話有一個很有趣的現象，即用一些令人很忌諱的、很不吉利的詈詞來代替“非常”，用於修飾形容詞，極言程度之深，一般用於消極意義。如：“死人”、“棺材”、“短命”、“瞙瞊”“鏖糟”等等，像“死人熱、死人鹹、死人遠、個人死人難妝”，“棺材貴、棺材硬、棺材重”，“短命好、短命長、短命苦”，“瞙瞊重、瞙瞊靈清”等。

⒋温州話還有一些習用語，如：“頭皮脹（可怕）”、“爛粒（二流子）”等。比喻性的有“打蟹醬能”、“講起花開能”、“夢中一色”。

⒌北方話稱“此”為“這”，稱“彼”為“那”，稱“何”為“哪”；温州話稱“此”為“該（該個——這個）”，稱“彼”為“許（許個——那個）”，稱“何”為“狃（狃宕——哪裏）”。上述詞彙皆是古漢語中沒有的。

資料顯示:温州話最難懂

中國十大最難懂方言排名

排名第十：東北話 難懂指數2，上口指數9。

排名第九：天津話 難懂指數3，上口指數7

排名第八：山東話 難懂指數4，上口指數7

排名第七：四川話 難懂指數5，上口指數6。

排名第六：長沙方言 難懂指數6，上口指數6。

排名第五：陝西話 難懂指數6.5，上口指數6。

排名第四：上海話 難懂指數7.5，上口指數6。

排名第三：蘇州話 難懂指數8，上口指數4。

並列排名第三：閩南話 難懂指數9，上口指數3。

排名第二：廣東話 難懂指數9.5，上口指數3。

排名第一：温州話

不知大家有沒有聽説過這樣一句話，説是天不怕地不怕，就怕温州人説鬼話。這裏所説的鬼話並不是侮辱温州人的意思，據説在抗日戰爭中，八路軍部隊相互之間聯繫由於保密需要，都是派兩個温州人，進行電話或者步話機聯繫，而日本鬼子的情報部門，總是也翻譯不出這發音極其複雜的温州話，可以説當時的温州人就像美國大片中的風語者一樣，為抗戰勝利起到了相當大的作用。所以説鬼話並不是説温州人説的話是鬼話，而是日本鬼子聽不懂的話。通過這個我們就可以瞭解到温州話有多麼難懂。

所以温州話排名十大難懂方言第一位，難懂指數10，上口指數1！

日本話與温州話

上個世紀曾鬧過一個笑話，正當上山下鄉高潮時，温州某單位的頭頭帶領一班知識青年去黑龍江支邊，住下來後，在旅館的服務枱給家裏掛長途，説的自然是家鄉話。服務員一聽，滿以為來了個日本特務，這可不得了，立即向上面報告，後來一查，弄得大家啼笑皆非。

聽在外的華僑説，温州人塊頭不大，在外國經常被老外視作日本人，受到了特別的禮遇。不過現 在中國的國力日益強大，老外也不敢小覷我們了。可見温州人跟日本人，不僅長得像，説話也很像。

其實這是有道理的。日本人説話分訓讀和音讀，訓讀就是當地日本土著的原來發音，音讀是向中國學去的讀音。音讀中又分吳音、漢音和唐音，指的是不同時期向中國學來的讀音。吳音是最早傳入日本的，吳指中國長江下游一帶的地區，日本在公元5～6世紀左右與這一地區的交流很頻繁，當時的漢字音讀主要受這一地區的影響。而温州人現今説的就是吳語的一種；漢音大約在中國的隋唐時期通過儒教及各種漢文典籍傳入日本，主要受中國北方、長安一帶的發音的影響，現 在日語中的大部分漢字音讀都是漢音。唐音是中國宋代以後傳入日本的，主要受中國南方地區的發音的影響，唐音在日本漢字音讀中佔的比例不大，主要是禪宗方面的用語。隋唐時代中國的政治文化中心在中原洛陽、開封一帶，説的是河洛話。歷史上因為宋室南遷，大批中原人逃到江浙來，温州文化和語言也受到河洛文化和河洛話的很深影響。