蟹工船

小説《蟹工船》的故事發生在20世紀20年代，當時全世界的資本主義即將陷入危機，此後是長達10年之久的世界性經濟大蕭條。小説由一句非常有名的“喂，下地獄嘍！”拉開了帷幕。

所謂的“蟹工船”，就是一艘漂浮在海上的蟹肉加工廠。船上的臨時工人來自日本各地，既有差點被炸死的礦工，也有失去土地的農民、無家可歸的流浪漢，甚至還有學生和童工。船上的勞動環境極為惡劣，如同地獄一般，代表資本家的監工淺川為了追求產量採取各種殘忍的暴力手段對工人進行壓榨剝削，有些工人甚至被輕易地剝奪了生命。

在這樣的壓迫之下，工人們逐漸覺醒和團結起來，自發開展罷工鬥爭，一度將監工淺川逼上了窮途末路。但是日本軍隊卻在資本家的要求下前來鎮壓，抓走了帶頭人，這次罷工活動以失敗告終。工人們終於徹底覺醒，看清了天皇專制的國家政權的本質。總結失敗的教訓後，他們重新組織力量，投入新的戰鬥。 ^[1] 

《蟹工船》中的勞動者們都是被迫背井離鄉到北海道求生的農民，而駕着蟹工船“博光號”到堪察加海上捕蟹，再加工成罐頭的工人們則是小林多喜二家人的縮影。

小林多喜二之所以能把工人們的痛苦描寫得惟妙惟肖，就是來自家人們的縮影。1903年出生於秋田縣貧農家庭的小林，曾舉家背井離鄉到北海道求生存。在陡峭的山坡上推手推車的雙親、在火山灰工廠勞動的姐姐和拾煤渣的妹妹，同周圍的勞動者和農民一樣，即便拼命工作也無法改善自己的處境。

小説中描寫了在帝國主義權力和資本家的壓迫下，雖然勞勞碌碌地工作着，得到的卻是低廉工資的勞動者。在資本家變本加厲的壓榨下，為了爭取自己的正當待遇，他們團結起來反抗壓迫。小林多喜二向和他生活在同一年代的所有日本人揭露了資本家對勞動者的虐待和鎮壓，以及本應保護國民的軍隊與資本家相互勾結的真相。

讀過小説的人都討厭在蟹工船上對勞動者動私刑的監工淺川。小林多喜二之所以能視家人的痛苦和無產階級的悲哀為自己的痛苦，並將此痛苦通過小説生動的表達出來，是因為他生長的環境為他提供了生動的素材。

《蟹工船》是小林多喜二參閲了眾多資料而完成的力作。它赤裸裸地描寫出北海道勞動者們的生活和北洋漁業公司對勞動者們的壓榨。小林多喜二在執筆中參考了漁業勞動者、小樽的海員工會會員、函館的勞動工會會員、小樽商業高中的同級校友的證言和自己親身調查所得的資料，從而使《蟹工船》具有極高的現實性。

日本詩人土井大助説：“每一次重讀《蟹工船》，都會發現一些自己以前沒有注意到的情節。在表現手法上也是如此。比如説在描寫北方嚴寒天氣的雨時，寫到‘像納豆抽的絲似的雨’，這不僅僅是他的文學功底深厚，比喻很形象，而且他借這個比喻寫出了勞動者生活、活着的感覺，甚至勞動者的汗臭，非常逼真。“

確實如此。對小林多喜二來説，北方的嚴寒決不是與己無緣的事。“勞動者對生命的感覺，對生活的感覺”令他感同身受。在他生前一定經常想到父母在農閒時期推手推車維持家用的辛苦，在陡峭的山坡上，父母一邊剎車一邊奔跑的情景一定令他不堪回想，而多喜二將自己對父母的感情也轉移到同樣在北海道求生的勞動者身上。

小林多喜二（1903-1933），別名鄉利基、堀英之助、伊東繼，出身貧農，日本無產階級作家，日本無產階級文學運動的領導人之一。1924年，小林多喜二與友人創辦《光明》雜誌。1927年，他又參加了“工農藝術家聯盟”，成為小樽支部幹事。1931年加入日本共產黨。1933年被捕，被嚴刑拷打而死。

早在1930年初，夏衍以“若沁”的筆名在《拓荒者》第一期上發表了《關於》一文，這可能是中國文學界對日本革命作家小林多喜二的最早評介。文章寫道：“假使有人問：最近日本普羅列塔利亞文學的傑作是什麼？那麼我們可以毫不躊躇地回答：就是《一九二八年三月十五日》的作者小林多喜二的《蟹工船》。”文末還強調説：“我們可以大膽地推薦：《蟹工船》是一部普羅列塔利亞文學的傑作。”

1930年春，魯迅主編的《文藝研究》創刊號（1930年2月15日出版）上就刊出了《蟹工船》的出版預告：“日本普羅列塔利亞文學，迄今最大的收穫，誰都承認是這部小林多喜二的《蟹工船》。在描寫為帝國主義服務的《蟹工船》中，把漁夫縛死在船欄上，這一工船專為自身利益寧願犧牲求救的別一工船的數百性命，這種悽慘的場面中，驚心動魄地顯示出了兩大階級的對立。”

1930年4月，陳望道等主持的大江書鋪出版了潘念之譯的《蟹工船》，但不久即被國民黨反動當局以“普羅文藝”的罪名密令查禁。

中譯本《蟹工船》的封面呈紫褐色，中繪有高聳的煙囱，挺拔的水塔，以及連綿不絕的城堞式的廠房。構圖剛健有力，甚為別緻。全書近200頁，輕磅道林紙印造，書品頗佳。而這本“禁書”的最可貴之處，是它的卷首載有小林多喜二專為中譯本所撰寫的《序文》。

《蟹工船》的出版，在中國讀書界產生了積極而熱烈的影響。王任叔在《現代小説》三、四月會刊上發表了《小林多喜二底》，予以評介與推薦。 《中國新書月報》等刊物上也刊載了評論文章。中國許多作家也熱心譯介小林多喜二的作品，如郭沫若就翻譯了《“替市民”》（刊《日本短篇小説集》，商務印書館，1935年3月初版）。

小林多喜二專為中譯本所撰寫了《序文》，全文如下：

中國普羅列塔利亞底英雄的奮起，對於切膚相關的日本普羅列塔利亞，是怎樣地增加其勇氣呢。我現在想到《蟹工船》由着潘念之同志底可敬的努力，得在這英雄的中國普羅列塔利亞之中被閲讀的了，感到異常的興奮。在這作品上所採取着的事實，象在日本底這麼一般，對於中國普羅列塔利亞，或許是關係較淺罷。然而，假如把《蟹工船》底極度殘虐着的原始榨取、囚人勞動，和被各帝國主義底鐵鏈所緊縛着、被強迫在動物線以下虐使着的中國普羅列塔利亞底現狀，就這麼換置了過來，是不能夠的麼？是可以的啊！那麼，這個貧弱的作品，雖是貧弱，但得成為一種力。我堅確地相信着這一點。

哦，同道的中國的朋友們啊，我永久地祝頌你們底康健與光明！

獻給你緊固的握手！

一九二九年十二月七日

小林多喜二

這篇簡潔精煉，而又寓意深遠的《序文》，既是這位日本偉大的戰士兼作家所饋贈給中國讀者的珍貴禮品，也是中日文化交流史上極有意義的一頁。在這短短的序文中，它含孕了多麼濃郁的革命情誼，它寄託了多麼殷切的深摯希望，真切感人地表露了這一日本人民的優秀兒子對中國無產階級革命事業的熱誠祝願。

《蟹工船》曾被日本當局認為對天皇不敬，於是書籍遭到塗抹、刪除，後來列為禁書。1953年，《蟹工船》首次以平裝書的形式在日本國內出版，當時年銷售量為5000本，後來又長期在書店銷聲匿跡。

2008年1月9日，高橋源一郎與雨宮處凜兩位作家在《每日新聞》上發表了對談《貧富差異的社會：08年的希望在何處？》。在這篇對談中，雨宮處凜一針見血地指出：“今日年輕人的勞動條件之惡劣，正如《蟹工船》的逼真描寫一般。有些人通過派遣公司獲得工作機會，卻由於收入微薄，很快便淪為網吧難民（所謂網吧難民實為諸多無家可歸而只能寄宿於網吧的失業或低收入者，該詞源於2007年1月日本電視台播放的紀錄片《網吧難民——漂流的貧困者們》）。現在的‘新貧民’階層惴惴不安，不知何時就會墜入赤貧狀態。”此後，雨宮處凜在各種對談和採訪中多次提及《蟹工船》，彷彿化身為《蟹工船》的宣傳大使。書店方則敏鋭捕捉到這一動向，開始以“新貧民”“格差社會”等宣傳語推銷《蟹工船》，再加上日本五大報紙《讀賣新聞》《朝日新聞》《每日新聞》《產經新聞》和《日本經濟新聞》等媒體的推動，《蟹工船》再度走紅。新潮文庫版《蟹工船·黨生活者》僅在2008年就連續再版19次，共計發行54.9萬冊。2009年，這家出版社繼續再版8次，共計銷售11.5萬冊。 ^[1] 

2008年8月4日《日本經濟新聞》報道，日本共產黨委員長志位和夫説，《蟹工船》一書在年輕人當中很受歡迎，使得他們對馬克思主義有了新認識。日本共產黨的宣傳材料對此分析説，有的年輕人無論怎樣工作都看不到前途，他們過去認為責任在自己，而今他們開始意識到，這實際上是政治體制的責任，必須改變目前的政治狀況。《日本經濟新聞》的報道還説，日本共產黨的新黨員人數正在急劇增加，其中年輕黨員的增加尤其明顯。黨員人數在1990年達到50萬後開始減少，過去10年一直在40萬左右徘徊。然而，從2007年9月日本共產黨第五次中央委員會全會召開以來，已有約9000人入黨。有趣的是，新黨員中有20%的人年齡在30歲以下。

小説的熱賣在日本掀起了回顧小林多喜二以及70多年前的無產階級文學運動的熱潮。但一些學者認為，這不過是給了出版社大賺一筆的機會。《蟹工船》裏的鬥爭故事不可能在當今的日本重演，數十年來，日本的工會成員數量一直在下降，只有極少數選民支持左派政黨。早稻田大學教授Hirokazu Toeda表示：“年輕人很容易感同身受，在小説中聯想到自己的處境，但這種同情很零星，我認為這不會導致有組織的運動。”

《衞報》指出，對日本這樣一個長期浸淫在動漫和電子遊戲的文化市場而言，年輕人對《蟹工船》這樣一本嚴肅文學作品感興趣，實在罕見，深層原因恐怕是因為日本經濟低迷，而這部作品喚起了社會底層“窮忙族”（working poor）的共鳴。

在“2008年度U-CAN新語·流行語大獎”的十大流行語中，“蟹工船”一詞赫然在列，排名第七。 ^[1] 

2006年11月，東銀座出版社出版了藤生剛創作的漫畫《蟹工船》，主要集中於網絡發售，收穫了不少好評，銷路之好出乎意料，很快便一再重版。 ^[1] 

1953年，山村聰導演拍攝了黑白電影《蟹工船》。2009年7月，導演薩布起用當紅影星松田龍平、西島秀俊等演員重新改編並拍攝了最新版《蟹工船》，並在第60屆柏林電影節中上映。幡野寬導演也製作了同名音樂劇。 ^[1] 

譯　名　蟹工船

片　名　Kanikosen

年　代　2009

國　家　日本

類　別　劇情

語　言　日語

字　幕　N/A

IMDB評分6.5/10 36 votes

片　長　108 Min

導　演　薩布Sabu ....(as SABU)

主　演　松田龍平Ryuhei Matsuda ....Shinjo

西島秀俊Hidetoshi Nishijima ....Asakawa

大杉漣Ren Osugi

高良健吾Kengo Kora

谷村美月Mitsuki Tanimura

新井浩文Hirofumi Arai

森本治行Leo Morimoto

利重剛G? Rij?

三浦誠己Masaki Miura

皆川猿時Sarutoki Minagawa

Takehiro Kimoto

柄本時生Tokio Emoto

竹財輝之助Terunosuke Takezai

Takayuki Kinoshita

在堪察加半島海域上有一艘捕撈螃蟹加工罐頭的蟹工船"博光丸"。船上的工作環境十分嚴酷，薪酬則極為低廉，工頭淺川根本不把蟹工們當人看。

在結束一天的辛苦勞作後，工人們喜歡聚在一起聊天。新莊認為今生沒有希望了，只有轉世投胎才能改變命運。大家聽後準備集體自殺來世成為有錢人。然而在真正準備行動時，卻沒人願意真動手去死。大家相視而笑，都奇怪怎麼就信了新莊的話。片刻的輕鬆一瞬即逝，沉重的勞動又開始了。

在一次捕撈中，新莊和鹽田與大家失散了。他們漂流在海上，被一艘俄羅斯船所救。看到俄羅斯人和着歡快的音樂跳哥薩克舞，他們第一次感受到了什麼是自由。

蟹工宮口趁監工不注意試圖逃走，卻沒有成功。遭到一頓毒打的宮口被關進了廁所，他彌留之際的敲門聲傳到了所有人的耳中。不久後，宮口咽了氣。

航行在寒冷海面上無處可逃的蟹工船就是人間地獄。年輕的雜夫深感絕望，縱身跳入了海中。

新莊和鹽田卻回到了蟹工船上。不能一味夢想，必須行動起來才能實現願望，他們正是為了實現願望才回來的。新莊向蟹工們發起號召："現在説放棄還太早，我們必須奮起！"

經濟不景氣催紅八十年前無產階級文學名作

《蟹工船》是無產階級戰士小林多喜二的代表作。這部描繪海上漁工非人生活的小説於1929年發表在全日本無產者藝術聯盟的機關刊物《戰旗》之上，號稱無產階級文學的經典之作，在國外也很有影響，曾被譯為多種文字。該作在1930年就被引介到了中國，魯迅也對之做出了很高的評價。

有意思的是，這部算得上是老古董、曾經一度在日本出版界消失的小説突然又火了起來。2008年上半年，新潮文庫版的《蟹工船》增印40萬冊，這個數字是往年的一百倍！各大書店每週都能賣出幾十本。“蟹工船”一詞甚至在08年底的年度流行語大獎評選中位列十甲，這已經成為了一種名副其實的社會現象。

《蟹工船》的小説銷量已經突破160萬冊，並仍在迅速增長。據出版方透露，購書者八成為十六歲以上五十歲不到的勞動者，小説在年輕人中特別有人氣。

蟹工船的重火與階級無關，而是日本經濟不景氣的一種反映。“為什麼雖然有工作卻沒法保障生活”、“工作時根本不被當成人看”，這些蟹工船漁工們的心聲在現代人中也引起了廣泛的共鳴，對於改善工作待遇的訴求超越了時代，讓現代人和八十年前的漁工們聯繫在了一起。

松田龍平領導工人造反西島秀俊化身惡面監工

電影《蟹工船》正是這股社會熱潮的產物。

執導影片的是個性派導演薩布。他在保持原作構造的基礎上用獨特的視覺效果和幽默的元素重新打造出一則勞工反抗壓迫的故事。在影片中，叫博光丸的蟹工船依然漂流在堪察加海域，船上的漁工們依然流血流汗，而無論是人物服裝造型還是場景佈置都給人以一種脱離了具體時代的超現實感，既找不到八十年前的影子，也不完全屬於現代的樣式。薩布表示，這部電影不僅僅是單純的現代版《蟹工船》，它也是為十年後、二十年後的觀眾拍攝的。影片在頗具藝術風格的形式之下，藴藏着一個充滿生活氣息的呼聲：“要改變現狀只有奮起！”

在片中，眾漁工的領袖人物新莊由松田龍平飾演，他會用激動人心的演説來促使大家奮起；而通常以温文氣質示人的西島秀俊則顛覆一貫的形象，化身為惡魔般殘忍的壓榨者。這兩位美男子之間的衝突亦是影片的一大看點。

此外，高良健吾、新井浩文、柄本時生等實力演員，以及搞笑組合TKO也在片中飾演要角。

作者：小林多喜二

イラスト ヤマシタトモコ

発売日2008/10/23

発売キャラモモ/アルドゥール

価格 2,857円(税込 2,999 円)

中村悠一（山下耕介）

石田彰（沢木真人）

小杉十郎太（淺川）

阿部敦（佐藤健吉）

中井和哉（漁師頭田村）

羽多野渉（學生）、他