翁倩玉

1950年1月24日，翁倩玉出生於台灣省台北市。實歲2歲時，由於父親翁炳榮工作的關係，跟家人一塊兒遷到日本東京。翁炳榮擔任中國廣播公司駐日本代表，翁倩玉隨之開始在日本生活。在一個偶然的機會里，翁倩玉進了東寶株式會社；翁炳榮給她語言訓練，教她唱中文歌，並且親自作詞。

隨着跟日本朋友的交往，翁倩玉就開始不太講國語了。由於翁爸爸和翁媽媽怕女兒忘掉母語，因此合約了一件事，就是不跟女兒説日語。有一天，小翁倩玉因肚子餓，就跟翁媽媽用日語説“ママ、お腹（なか）空（す）いた”。誰知媽媽不理她。翁倩玉對媽媽講了好幾次“ママ、お腹空いた”，媽媽還是不理不睬。翁倩玉突然用以前跟媽媽講過的語言——國語跟媽媽説“媽媽，肚子餓了！”，媽媽一聽女兒講國語，馬上就轉過頭來以國語説道：“哎你肚子餓了！趕快來吃飯哦！”。

翁倩玉9歲時，她朋友跟她説“參加劇團就可以認識石原裕次郎、小林旭等明星”就決定參加兒童劇團“向日葵”。翁倩玉13歲那年就拍了一部日美合作片“大波浪（The Big Wave）”。另外也開始參加了“明日家族”“戀人的Initial是S.H.”等電視劇的演出。從此開始，她一邊在學校裏念普通話，一邊跟家庭老師念英語。她的英文名字“Judy”是這個家庭老師替她取的。後來，14歲那年從中華學校轉到美國學校唸書。她的英語就是在這時期學好了的。演出美國與日本合作的電影《大波浪》（The Big Wave，改編自賽珍珠同名短篇小説）。

翁倩玉16歲時，跟隨聲樂家松田敏學習聲樂，並在日本哥倫比亞唱片出版首張單曲《戀ってどんなもの》；同年，與中央電影公司簽下電影合約。

翁倩玉和友人圖冊(17張)

1966年，從日本哥倫比亞唱片公司出了一張唱片叫“什麼叫做戀愛”，併成為當時的日本偶像派歌星。當翁倩玉出該唱片時，她跟聲樂家松田敏女士學唱歌。因此她竟然以女高音去灌錄這首出道曲。由於當時在日本非常流行The Ventures等電子吉他，還有因流行披頭士等樂隊的關係，日本的流行音樂界也有很多由男孩子來組合的樂隊（日語叫Group sound，略稱GS）出唱片，當然一些偶像派女歌星也以GS的演奏去唱歌。這叫做“一人GS”。當時連日本一代歌后美空雲雀也出“一人GS”的名曲“紅紅太陽”“紫色的黎明”等名曲。翁倩玉不例外，灌錄了“一人GS”的名曲“黃昏的紅月亮”。該唱片當時賣了50萬張。這首“黃昏的紅月亮”是日本演歌作曲大師市川昭介的作品。市川除了這首歌之外，還為翁倩玉提供“夕陽之戀（初戀的滋味）”、“再會吧十七歲”、“海邊的幻夢（珊瑚戀）”、“玫瑰新娘”、“邊走邊談戀愛吧（戀愛的路多麼甜）”、“悲哀十字架（玉女感傷）”等名曲。1969年出的“淚的衣裳”也很風行一時。這首歌的曲子是由日本Pops作曲大師筒美京平（即‘愛的迷戀’作曲家）擔任。筒美還為她提供“被偷的愛情（韶華不為少年留）”、“忘卻的瞬間”等名曲。

當時她在日本演出的電影有“黑色賭博師：惡魔的左手”、“青春阿哥哥”、“回來的狼”等名片的同時，也參加卡通片“機器人009”的配音。而後當她16歲時拍了由她主演的電影“再會吧！眼淚”。這時候，她在台灣也開始參加“小翠”“萬博追蹤”等電影的演出。

1968年，翁倩玉參演台灣電影《小翠》，票房極佳。1972年，翁倩玉以主演電影《真假千金》獲得第十屆金馬獎最佳女主角獎。

1973年，翁倩玉轉往CBS/Sony唱片公司發展，並以電影《愛的天地》獲得東南亞電影節特別演技獎。當時她演唱的大部分的國語歌曲是從她的日語歌曲翻過來的。如“再會吧十七歲”“温情滿人間”“淚的衣裳”“戀愛的路多麼甜”“珊瑚戀”“春風帶來一陣雨”等。這些歌曲的大部分都是由翁爸爸來擔任作詞。

翁倩玉(5張)

1978年，翁倩玉參演在台灣的最後一部電影作品《新西廂記》，此後專心在日本發展演藝事業。她移藉了成立不久的CBS新力唱片公司，並灌錄了民族音樂風味的新歌“新娘的耳環”。第二張也是民族風味的“美麗的傳説”。而1975年，翁倩玉灌錄了市原悦子主演的電視連續劇“紅色殺意”主題曲“愛是生命”。由於這首歌很紅，故得到了有線放送大賞，後來出了“愛是生命”專輯。1976年灌錄了“REQUEST”。這是翁倩玉最喜愛的歌曲，到目前為止，她已經把這首歌以不同的編曲灌錄了3次。另外，正好這個時候，她從台灣海山唱片公司出了“戀愛的星星”專輯。在該專輯裏被收錄“愛是生命”國語版“口信”、“新娘的耳環”國語版“遲到的春天”等。

1977年，翁倩玉在台灣演出連續劇“愛的旋風”並從台灣麗歌唱片公司出了其主題曲“愛的旋風”和“祈禱”。“祈禱”的曲子原本是日本民謠“竹田子守歌（催眠曲）”，而翁爸爸50歲時為了翁倩玉寫詞。

1979年，“愛的迷戀”唱片銷售了200萬張並得到了日本唱片大賞，也參加了NHK紅白大對抗。那件衣裳是由翁倩玉設計的。原本她想把衣裳當做“Screen Dress”並將愛琴海的風景片投影在衣裳上。但收錄電視節目的當天愛琴海的片子來不及。因此張開了袖子時從背後照了光。這就是演唱“愛的迷戀”時的美麗的style的開始。因“愛的迷戀”風行一時，故出售了“白色幻想”專輯。被收錄的大部分歌曲是由筒美京平作曲，由阿木燿子作詞。另外，在香港從香港CBS新力唱片公司出售了“白色幻想”專輯（只有‘愛的迷戀’和‘克利德島晨光’為國語）。同年出售了“迷惑午後”（單曲唱片）和“HEROINE”專輯（收錄‘愛的迷戀’英文版‘LOVE IS CALLING ME’和‘克利德島晨光’英文版‘ISLAND OF CRETE’）。1980年灌錄了“麗華之夢”（單曲唱片）和“麗華之夢”專輯，並第二次參加了紅白大對抗。

之後從CBS新力出售了“REQUEST”“春雪”“你的背影”“如同水滴”等單曲唱片後，灌錄了Julio Iglesias給翁倩玉的“即使早晨卻黃昏”。正好這個時候，她參加了“哦！瑪吉”“琪琪/戀愛指南”“橋樑”“瑪吉的決斷”“Susie Wong的世界”“藪原檢校”等舞台劇。1983年，翁倩玉在香港參加了“新蜀山劍俠”（導演：徐克/演出：鄭少秋、林青霞、元彪、洪金寶等），飾演了仙女李亦奇的角色。

1985年，日本NHK的連續劇“阿信的故事”在香港開始播送，該劇主題曲“信”由香港EMI發行。翁倩玉將這首歌以粵語灌錄成唱片（日本朝日電視台的節目‘徹子之部屋’當中，翁倩玉對主持人黑柳徹子説道；因粵語發音困難，故花了三天才錄完這首歌）。這首歌在香港以及東南亞風行一時，1988年在香港獲得了唱片獎。除此之外，翁倩玉在日本從CBS新力移藉到東芝EMI，灌錄了電影“一片雪花”主題曲“一片雪花”以及TBS電視台的“東芝日曜劇場”主題曲“愛的相逢”。另外、她在日本NHK主持音樂節目“That's Music”，將在節目中演唱的“Bei Mir Bist Du Schon”“Over the Rainbow”“The End of the World”等世界名曲灌錄唱片。

1989年，翁倩玉為台灣觀眾由台灣歌林唱片公司發行“倩玉情懷”唱片。該唱片收錄電視連續劇“含羞草”主題曲“含羞草”、歌林家電廣告曲“愛是我們唯一的聲音”“霧夜霓虹”等歌曲之外，特地重新灌錄她的成名曲“祈禱”並收錄。

1990年，她在美國舉辦演唱會，由內華達州州長制定1990年2月3日為“Judy Ongg Day”。此外，翁倩玉灌錄的中國中央電視台（CCTV）綜藝節目“正大綜藝”主題曲“愛的奉獻”在中國大陸風行一時。

1992年，日本NHK和中國中央電視台在北京共同舉辦了中日邦交正常化20週年紀念節目“中日友好歌謠祭”，翁倩玉擔任日方主持人。該節目的日方歌手有五輪真弓、坂本冬美、堀內孝雄等、中方有毛阿敏、解曉東、蘇小明等。

1993年，發行了由飛鳥涼擔任製作人的唱片“唯一的Tonight”。

1994年，連續劇“阿信的故事”在台灣播出，翁倩玉灌錄主題曲“永遠相信”，並由台灣滾石唱片發行收錄該主題曲的唱片“永遠相信”後，1995年又在台灣首次灌錄台語歌“沙沙雨淋濕濕”，併發行收錄該歌曲的唱片“美麗的歌”。此外，在日本也發行了CAMELLIA DIAMOND廣告主題曲“言語”。

1995年，翁倩玉花了8年的時間企畫的“北京和平演唱會”終於實現了。來自日本的參加歌手有喜名昌吉&The Chanpurus、西田光、辛島美登裏等，來自香港的有林憶蓮等、中國大陸有解曉東、劉歡、郭峯、艾敬等。

1997年，拍了田邊製藥公司的中藥“男寶”的廣告，並灌錄了廣告主題曲“何日君再來”。

1999年，灌錄了義賣唱片“關於生命，讓我們談一談吧！”。11月，企畫台灣大地震的義賣演唱會。日本的SHAZNA、濱崎步、中森明菜、谷村新司、南高節、中島啓江、CHAGE&ASKA、中國古箏演奏者伍芳、日本雅樂演奏者東鄉秀樹、日本職業棒球大榮球團總教練王貞治等參與該節目外，台灣的李宗盛、香港的張學友也來到東京參加，果然演唱會成功，當天被捐款的錢除了寄給台灣紅十字會外，有一部分也寄給土耳其地震的災民。

2000年，翁倩玉參加富士電視台連續劇“相親結婚”的演出。另外在法國巴黎的豐田公司ShowRoom舉辦“翁倩玉木版畫展”外，還出版了書籍“板畫的魅力”“JudyBalance（介紹中國藥膳）”。歌唱方面，除了日本各地舉辦演唱會之外，NHK的“大家的歌”節目中被播放了“關於生命，讓我們談一談吧！”。

2001年，翁倩玉在日本東京六本木的現場演唱PUB裏首次舉辦AcaustickLive後，除了參加了在新宿KOMA劇場舉辦的話劇“西遊記”的演出外，還參加了日本電視台播放的連續劇“本家之嫁”演出。另外，她的板畫入選了第33屆日展。還有日本靜岡縣主辦的“世界茶節”當中擔任總合製作人。

2002年，翁倩玉由東芝EMI（港台地區由滾石唱片代理）發行了新的唱片“O2”。到了五十幾歲（不！翁倩玉説她是永遠的25歲！！）還是一樣年輕、美麗的翁倩玉。讓我們一直支持她吧！

高貴典雅的翁倩玉，端莊賢淑的鄧麗君，颱風颯爽的歐陽菲菲，親切可人的陳美齡，這些前輩級的資深藝人以沉穩踏實的敬業精神為華人在海外贏得一片天，向她們致敬！

2011年3月18日，台灣羣星賑災晚會籌款超2500萬元 翁倩玉現場獻唱。

2014年，翁倩玉睽違8年，再度發行國語EP《好伴侶》。這次新歌是為感謝人們對311東日本大地震的關懷，所得將全數作為重建基金；3月4日，在台北舉辦記者會 ^[4]  ，64歲的翁倩玉容光煥發，連11歲的“大小姐”愛子都稱她“Judy姐姐”。“大小姐”愛子的奶奶住在日本東北的仙台，3年前大地震當時與家人失聯，讓愛子一家都很擔心，幸好最後一切安平。愛子當天以災民家屬身份現身送花，並感謝的説：“謝謝Judy姐姐，做了這麼有意義的事。”翁倩玉也鼓勵她：“年紀這麼小，但訪問時説的很好耶，比我還好。” ^[2] 

翁倩玉(11張)

她祖父翁俊明先生（1892～1943。台南人）是辛亥革命的歷史人物（醫學校就讀時，成為成立不久的台灣同盟會第一個會員。學校畢業後便遷到大陸一邊就醫一邊作為孫中山先生的同志對建國做出貢獻，但1943年未見台灣光復而病逝）。她外祖父劉北鴻先生是台南地區的大地主，先祖為前清舉人。父親翁炳榮先生是GHQ心理作戰部主任兼BBC廣播電台局長，兄長翁祖模為台灣高鐵台中站的建築師。在這樣的家庭環境當中，翁倩玉參加劇團必定是個重大的事件。翁倩玉在這兒跟父母約好學業絕不會半途而廢，就得到了父母的允許。

翁倩玉15歲時從日本回國時偶然與秦沛相識，隨後相戀，秦沛是她的初戀，但彼此因距離遙遠而無緣在一起。秦沛一到日本就會約她吃飯，不是單對單，是兩家人一起吃飯。“我們到今天的交情都還很好，他的兒子是我乾兒子，女兒也成了我的乾女兒。”

1992年，翁倩玉與畫廊經紀人鈴木洋樹結婚，不過跟夫婿因聚少離多，兩人在1998年離婚。

翁直言是感情空窗期，身邊夥伴只有一條狗。“人不可能一直這樣活下去，上天一定會安排一個人給我。”怎麼樣的男人會叫翁倩玉動心？“見識寬闊，能讓我尊敬他的男人，不用帥。”她笑言不希望另一半太年輕，但自嘲如果有二三十歲的對象出現，而對方又肯，她也“可以”。

與影壇巨星成龍是老朋友，龍哥曾隔着電話對她唱“情”歌！“當年到香港拍《蜀山》時認識成龍，因為我的老朋友也是成龍的老朋友，大家經常碰面，有時吃飯碰到，去機場上飛機也碰到……”成龍當年血氣方剛，可有對翁倩玉展開追求？“沒有，很可惜，哈哈。”

她透露，一次打電話給成龍要求幫忙，對方在錄音室，一句話都沒説，卻隔着電話，錄唱“情”歌，翁聽在耳裏，直贊他歌喉好。因為交情不錯，翁在日本辦四川賑災義演，一開口成龍就應約，還跟她在台上合唱《明明白白我的心》，給足面子。 ^[3] 

1995年，翁倩玉的母親在於伊豆半島的靜岡縣伊東市八幡野1270-18處成立“翁倩玉資料館”，收藏有翁倩玉由出道至成名後的各項主要獎項、唱片封套、表演衣飾、劇照等等，並對外開放。

2007年，台灣台南縣政府計劃在當地成立翁倩玉資料館暨版畫館。翁倩玉自25歲始正式接觸版畫，後來得拜日本版畫大師棟方誌功之嫡傳大弟子井上勝江為師；其版畫作品獲得了日本美術大展的首獎。

參考資料： ^[1] 

參考資料 ^{[30]  [32-33]} 

1999年，台灣地區發生921大地震，國際援台，翁倩玉亦號召日本一線藝人抵台義演募款救災 ^[29]  。

2008年7月14日，在東京舉辦“心助四川”賑災演唱會，邀請了眾多中日韓三國歌手參與賑災 ^[31]  。

2009年，台灣地區發生八八風災，翁倩玉放下手邊創作，回台表演、義賣版畫 ^[29]  。

參考資料 ^[30]