王灣

唐玄宗先天元年至二年前後，（約712年）進士及第，授滎陽縣主簿，轉洛陽尉。約開元五年(約717年)，馬懷素為昭文館學士，奏請校正羣籍，召博學之士，他當選其中。馬懷素卒，由元行衝代馬懷素之職，上表請通撰古今書目，名《羣書目錄》。由毋煚、韋述、餘欽、殷踐猷等分部而治之，他和劉仲丘合治集部圖書，歷時5年而成《羣書四部錄》200卷。校完內府圖籍後，又於陸少伯等一起編校麗正書院藏書。他對南朝梁、齊以後的詩文集進行了大量的編校工作。書成後，因功授任洛陽尉。在開元十七年，曾作詩贈當時宰相蕭嵩和裴光庭，後去世。

詞翰早著，往來於吳、楚間，可惜遺作不多。其“海日生殘夜，江春入舊年”之句，當時稱最。文學史家稱其“氣象高遠，情景交融”，傳為佳作。 ^[4]  其事蹟，《唐才子傳》中有詳細記述。

王灣的詩，現存10首。其中最著名的是《次北固山下》，已被選入多個版本的初中語文教材，倍受讀者喜愛，《河嶽英靈集》題作《江南意》，字句頗有不同。此詩是王灣在先天年間或開元初年遊歷江南時所作，格調壯美，意境開闊，預示了盛唐詩歌健康發展的前景。據説開元年間，宰相張説曾親自將這首詩題寫於政事堂，"每示能文，令為楷式"。明朝胡應麟認為詩中的"海日生殘夜，江春入舊年"二句，是區別盛唐與初唐、中唐詩界限的標誌(《詩藪》)。可見這首詩在當時及後世受到了普遍重視。其詩，《全唐詩》有收錄。

次北固山下

客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

常愛南山遊，因而盡原隰。數朝至林嶺，百仞登嵬岌。

石壯馬徑窮，苔色步緣入。物奇春狀改，氣遠天香集。

虛洞策杖鳴，低雲拂衣濕。倚巖見廬舍，入户欣拜揖。

問性矜勤勞，示心教澄習。玉英時共飯，芝草為餘拾。

境絕人不行，潭深鳥空立。一乘從此授，九轉兼是給。

辭處若輕飛，憩來唯吐吸。閒襟超已勝，迴路倏而及。

煙色松上深，水流山下急。漸平逢車騎，向晚睨城邑。

峯在野趣繁，塵飄宦情澀。辛苦久為吏，勞生何妄執。

日暮懷此山，悠然賦斯什。

晚夏馬嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己

忝職畿甸淹，濫陪時俊後。才輕策疲劣，勢薄常驅走。

牽役勞風塵，秉心在巖藪。宗賢開別業，形勝代希偶。

竹繞清渭濱，泉流白渠口。逡巡期賞會，揮忽變星鬥。

逮此乘務閒，因而訪幽叟。入來殊景物，行復洗紛垢。

林靜秋色多，潭深月光厚。盛香蓮近拆，新味瓜初剖。

滯拙懷隱淪，書之寄良友。

金殿忝陪賢，瓊羞忽降天。鼎羅仙掖裏，觴拜瑣闈前。

院逼青霄路，廚和紫禁煙。酒酣空忭舞，何以答昌年。

華月當秋滿，朝英假興同。淨林新霽入，規院小涼通。

碎影行筵裏，搖花落酒中。消宵凝爽意，並此助文雄。

蘇台憶季常，飛棹歷江鄉。持此功曹掾，初離華省郎。

貴門生禮樂，明代秉文章。嘉郡位先進，鴻儒名重揚。

爰從姻婭貶，豈失忠信防。萬里行驥足，十年暌鳳翔。

回遷翊元聖，入拜佇惟良。別業對南浦，羣書滿北堂。

意深投轄盛，才重接筵光。陋學叨鉛簡，弱齡許翰場。

神馳勞舊國，顏展別殊方。際曉雜氛散，殘春眾物芳。

煙和疏樹滿，雨續小溪長。旅拙感成慰，通賢顧不忘。

從來琴曲罷，開匣為君張。

秋夜寓直即事懷贈蕭令公裴侍郎兼通簡南省諸友人

聖主萬年興，賢臣數載升。古靈傳嶽秀，宏量稟川澄。

畿甸舉長策，風霜秉直繩。出車遙俗震，登閣滿朝稱。

賦簡流亡輯，農安政理憑。還家新長幼，巡壟舊溝塍。

忠梗大勳立，寰瀛墮業懲。焚香兼御史，懸鏡委中丞。

旟隼當朝立，台驄發郡乘。司徒漢家重，國典潁川徵。

雲路俄平入，台階忽上凌。秉鈞調造化，宣綍慰黎烝。

金省方秋作，瑤軒直夜憑。中書贈陳準，右相簡王陵。

三傑賢更穆，百僚歡且兢。搖懷及賓友，計曲辨淄澠。

閶闔暝陰散，鈎陳爽氣凝。月深宮樹轉，河近禁樓冰。

卑吏夙驅策，微涓效斗升。望麾宵繼火，書板曙懷蒸。

彼此雖流盼，規模轉服膺。惠將霄漢隔，勞或歲時矜。

位重恩寧濫，才輕懾不勝。林巒甘獨往，疵賤苦相仍。

敢忘銜花雀，思同附驥蠅。平生逐鳥雀，何日嗣蒼鷹。

哭補闕亡友多士，儒林得異才。書從金殿出，人向玉墀來。

詞學張平子，風儀褚彥回。崇儀希上德，近侍接元台。

曩契心期早，今遊宴賞陪。屢遷君擢桂，分尉我從梅。

忽遇乘軺客，雲傾構廈材。泣為洹水化，嘆作泰山頹。

冀善初將慰，尋言半始猜。位聯情易感，交密痛難裁。

遠日寒旌暗，長風古挽哀。寰中無舊業，行處有新苔。

反哭魂猶寄，終喪子尚孩。葬田門吏給，墳木路人栽。

遽泄悲成往，俄傳寵令回。玄經貽石室，朱紱耀泉台。

地古春長閉，天明夜不開。登山一臨哭，揮淚滿蒿萊。

月華照杵空隨妾，風響傳砧不到君。(見《河嶽英靈集》)

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

【譯文】旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。

【賞析】這首題為《次北固山下》的五律，最早見於唐人芮挺章編選的《國秀集》。唐人殷璠選入《河嶽英靈集》時題為《江南意》，但有不少異文：“南國多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟向此中偏。”本文系據長期傳誦的《次北固山下》。

王灣是洛陽人，一生中，“常往來吳楚間”。“北固山”，在今江蘇鎮江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天。”其“東行”，當是經鎮江到江南一帶去。詩人一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這一千古名篇。 詩以對偶句發端，既工麗，又跳脱。“客路”，指作者要去的路。“青山”點題中“北固山”。作者乘舟，正朝着展現在眼前的“綠水”前進，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠的“客路”。這一聯先寫“客路”而後寫“行舟”，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露於字裏行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。

次聯的“潮平兩岸闊”，“闊”，是表現“潮平”的結果。春潮湧漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開闊。這一句，寫得恢弘闊大，下一句“風正一帆懸”，便愈見精采。“懸”是端端直直地高掛着的樣子。詩人不用“風順”而用“風正”，是因為光“風順”還不足以保證“一帆懸”。風雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了。只有既是順風，又是和風，帆才能夠“懸”。那個“正”字，兼包“順”與“和”的內容。這一句寫小景已相當傳神。但還不僅如此，如王夫之所指出，這句詩的妙處，還在於它“以小景傳大景之神”（《姜齋詩話》捲上）。可以設想，如果在曲曲折折的小河裏行船，老要轉彎子，這樣的小景是難得出現的。如果在三峽行船，即使風順而風和，卻依然波翻浪湧，這樣的小景也是難得出現的。詩句妙在通過“風正一帆懸”這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現出來了。

讀到第三聯，就知道作者是於歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無浪，風順而不猛，近看可見江水碧綠，遠望可見兩岸空闊。這顯然是一個晴明的、處處透露着春天氣息的夜晚，孤舟揚帆，緩行江上，不覺已到殘夜。這第三聯，就是表現江上行舟，即將天亮時的情景。

這一聯歷來膾炙人口，殷璠説：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩人已來少有此句。張燕公(張説)手題政事堂，每示能文，令為楷式。”（《河嶽英靈集》）

明代胡應麟在《詩藪·內編》裏説，“海日”一聯“形容景物，妙絕千古”。當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。“日生殘夜”、“春入舊年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路”的詩人頓生思鄉之情呢？

這兩句煉字煉句也極見功夫。作者從煉意着眼，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象徵，提到主語的位置而加以強調，並且用“生”字和“入”字使之擬人化，賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無意説理，卻在描寫景物、節令之中，藴含着一種自然的理趣。海日生於殘夜，將驅盡黑暗；江春，那江上景物所表現的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴冬。不僅寫景逼真，敍事確切，而且表現出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、積極、向上的藝術鼓舞力量。海日東昇，春意萌動，詩人放舟於綠水之上，繼續向青山之外的客路駛去。這時候，一羣北歸的大雁正掠過晴空。雁兒正要經過洛陽的啊！詩人想起了“雁足傳書”的故事，還是託雁捎個信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽的時候，替我問候一下家裏人。這兩句緊承三聯而來，遙應首聯，全篇籠罩着一層淡淡的鄉思愁緒。

這首五律雖然以第三聯馳譽當時，傳誦後世，但並不是只有兩個佳句而已；從整體看，也是相當和諧，相當優美的。

馬懷素請校正羣籍，召學涉之士，分部撰次，灣在選。中秘書罷撰，又與陸紹伯等同校麗正院書，終洛陽尉。灣詞翰早著，代表作《次北固山下》各《唐詩三百首》選本多有輯錄，其中“海日生殘夜，江春入舊年”之句，當時稱最，張説手題於政事堂，每示能文，令為楷式。詩十首（見全唐詩上卷第一百一十五）。 王灣詞翰早著，為天下所稱。 ^[4]