-
怨歌行
(三國時期魏國曹植詩)
鎖定
- 作品名稱
- 怨歌行
- 作 者
- 曹植
- 創作年代
- 三國時期
- 出 處
- 《樂府詩集》
- 作品體裁
- 五言古體
怨歌行作品原文
怨歌行⑴
為君既不易,為臣良獨難⑵。
忠信事不顯⑶,乃有見疑患⑷。
周公佐成王⑸,金縢功不刊⑹。
推心輔王室,二叔反流言⑺。
待罪居東國⑻,泣涕常流連⑼。
皇靈大動變⑽,震雷風且寒⑾。
拔樹偃秋稼⑿,天威不可幹⒀。
素服開金縢⒁,感悟求其端⒂。
公旦事既顯⒃,成王乃哀嘆⒄。
吾欲竟此曲,此曲悲且長。
怨歌行註釋譯文
怨歌行詞句註釋
⑴怨歌行:屬於樂府的《相和歌·楚調曲》。
⑵良:實在。《論語·子路》:“為君難,為臣不易。”為此二句所本。
⑶顯:明白,懂得。
⑷見:被。疑患:猜忌。
⑹金縢(téng):指用金屬捆封起來的櫃子。刊:削除,磨滅。指周公請求代武王死之功不可磨滅。
⑻待罪:等待懲罰。東國:東都洛陽,周公在流言起來的時候,到東都洛陽避居。當時曹植的封地在東方,東國一語也有隱喻詩人自己之意。
⑼泫(xuàn)涕:流淚。泫:水珠下滴。流連:接連不斷。
⑾震:打雷。
⑿偃(yǎn):倒下。秋稼:禾。
⒀幹:觸犯,抗拒。
⒁素服:指沒有文繡的衣服,古時祭天時所穿。
⒂端:原由,原委。
⒃事既顯:指發現了周公願以身代武王死的策文。
⒄乃:於是。哀嘆:指周成王大為感悟,悲嘆不已。
怨歌行白話譯文
做國君既不容易,做臣下實在更難。
當忠信不被理解時,就有被猜疑的禍患。
周公輔佐文王、武王,“金縢”功績不滅永傳。
一片忠心輔助周王室,管叔、蔡叔反大造謠言。
周公待罪避居洛陽地,常常是老淚縱橫長流不幹。
天帝動怒降下大災難,雷鳴電閃卷地狂風猛又寒。
拔起了大樹吹倒莊稼,上天的威嚴不可觸犯。
成王感悟身穿禮服開金縢,尋求上天震怒降災的根源。
周公忠信大白天下,成王感動傷心悲嘆。
我真想奏完這支樂曲,可是這首樂曲又悲又長。
怨歌行創作背景
怨歌行作品鑑賞
怨歌行文學賞析
該篇詩人用周公赤心為國,竭忠盡智輔佐周武王周成王,結果仍遭流言毀謗,並被周成王所疑的歷史故事,感嘆自己盡心王室,志欲為國立功,不但心願未遂,反而遭受種種打擊迫害的不幸與無奈。詩人客觀地吟詠歷史,實際上是借古人之酒杯,澆自己心中之壘塊,萬千感慨充溢其間。
該詩起句由《論語·子路》中的“為君難,為臣不易”化用而出,引出詩人“怨”的真實內涵是:“忠信事不顯,乃有見疑患。”這是全篇詩眼之所在。
接着,詩人用“周公佐成王”至“成王乃哀嘆”十四句詩,通過具體的歷史事實表述詩眼,或者説運用歷史事實,即通常説的例證法來證明自己的論點。“天威不可幹”的“幹”,是冒犯之意。這句是詩人對“皇靈大動變”一事的直抒胸臆的評論:識忠奸顛倒易,教天理違物難。本來,“天行有常,不為堯存,不為桀亡。”(《荀子·天論》)成王所疑,周公見毀與皇靈動變,其間並無必然的聯繫,然而人事與天道的偶然巧合,卻引出了天地人物之間的深刻哲理:易識浮生理,難教一物違。成王昏庸固然可惡,然而“公旦事既顯,成王乃哀嘆”,他能知錯認錯仍有可取之處,暗諷曹漢集團的當政者竟不及成王。
結尾“吾欲竟此曲”四句,又是詩的精彩之處:“竟”,終也。“悲且長”,意思是悲而情長,表示有傾訴不盡之意。本來,這四句是樂府歌辭中的套語,特別是“今日樂相樂”一句,漢樂府《豔歌何嘗行》也有此句。無巧不成書,詩人在寫作此詩結篇時,正遇魏明帝曹叡召見,君臣燕享時即景所見,而“別後莫相忘”既似懇求又似諷刺,冀希明帝不要在分手之後又把詩人撇在腦後。在貌似輕鬆的字句中藴涵着深沉痛楚的矛盾心理,從而使這首詠史政治詩一下子明顯地注入了詩人主觀的愛和怨,頗有“其人雖已沒,千載有餘情”(陶淵明《詠荊軻》)之感。
怨歌行名家點評
怨歌行作者簡介
因富於才學,早年曾被曹操寵愛,一度欲立為太子。及曹丕、曹叡相繼為帝,備受猜忌,鬱郁而死。善詩,作品多為五言,善用比興手法,語言精煉,詞采華茂,對五言詩的發展頗有影響也善辭賦、散文。其《洛神賦》很有名。原有集,已散佚,宋人輯有《曹子建集》。
[12]
- 參考資料
-
- 1. 章培恆,安平秋,馬樟根主編;殷義祥譯註.《古代文史名著選譯叢書:三曹詩選譯(修訂版)》:鳳凰出版社,2011.05:第222-224頁
- 2. 山東大學出版社編.《中國詩詞精典》:山東大學出版社,1994年09月第1版:第443頁
- 3. 程章燦編注.《魏晉南北朝詩》:天地出版社,1997.12:第32頁
- 4. (清)沈德潛選編;王曉東,崔晨曦校注.《古詩源》:哈爾濱出版社,2011.11:第112頁
- 5. 夏傳才主編;王巍校注.《曹植集校注》:河北教育出版社,2013.06:第70-71頁
- 6. 降大任編著.《萬家史韻》:中國社會出版社,2004年01月第1版:第16頁
- 7. 蕭滌非,姚奠中,胡國瑞等著.《漢魏晉南北朝隋詩鑑賞詞典》:山西人民出版社,1989.03:第218頁
- 8. 姜漢林編著.《歷代官怨詩賞析》:大連出版社,1996.02:第54-56頁
- 9. 汪超宏編著.《六朝詩歌》:文化藝術出版社,1998年01月第1版:第33頁
- 10. 徐天閔選編;熊禮匯校訂.《漢魏晉宋五言詩選集註》:武漢大學出版社,2013.10:第57-58頁
- 11. 曹植 .煙台晚報水母網[引用日期2016-06-17]
- 12. 許煥玉等主編.《中國歷史人物大辭典》.濟南:黃河出版社,1992.05:第129頁
- 收起
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:18次歷史版本
- 最近更新: 饮水此