包法利夫人

這是一個絕望主婦的故事，生活過於安定而不需要斤斤計較、掙扎打拼，心靈的真正呼喊卻又得不到迴響，光鮮華麗的生活在可望而不可及的地方。

福樓拜用盡四年的光陰寫就此書，追求極盡客觀冷峻。他站着寫作，用詞精準，力求讓作品達到非此詞而無以替代的效果。

《包法利夫人》一經問世，便將福樓拜拖入難纏的文字官司之中。法國的“文字獄”沒有俘獲住福樓拜這個小説巨匠，這部小説反而俘獲了全世界千千萬萬讀者的心。

譯本序

包法利夫人

上卷

中卷

下卷 ^[2] 

福樓拜，十九世紀中葉法國偉大的批判現實主義小説家，莫泊桑曾拜他為師。著名作品有《包利夫人》、《情感教育》和《布瓦爾和佩庫歇》等。福樓拜對十九世紀末及至二十世紀文學尤其是現代主義文學的發展影響極其深遠，被譽為“自然主義文學的鼻祖”和“西方現代小説的奠基者”。

羅國林，1941年生，湖南常寧人，著名翻譯家、文學編輯。1965年畢業於北京外國語學院法國語言文學專業。長期從事法國文學研究與翻譯，被公認為吉奧諾專家，發表過許多研究文論，譯著有二十多種。曾在聯合國教科文組織擔任過譯員和譯審，參與創辦《法語學習》雜誌，對翻譯理論也頗有研究，並發表不少譯論文章。曾為廣東花城出版社編審、副社長、總編輯，中國翻譯協會理事，全國外國文學出版研究會副會長，中國法國文學研究會理事，廣東省第八屆政協委員，廣東省作家協會會員，廣州市譯協常務理事。