包法利夫人

小説《包法利夫人》是法國文學大師福樓拜（1821—1880）的代表作，初次發表於1856年。

愛瑪是農莊主的女兒，在修道院受過教育，也偷偷看過不少浪漫小説。她懷着對愛情的美妙憧憬結婚，成為包法利夫人。嫁給鄉鎮醫生夏爾•包法利以後，愛瑪的幻想很快成為泡影，因為丈夫才不出眾，思想平庸。愛瑪偶然參加了一個貴族舞會，便對上流社會的奢華羨慕不已，強烈的反差使她覺得現實生活十分無聊。夏爾為了滿足愛瑪，遷居榮鎮行醫，與藥劑師奧麥為鄰。愛瑪在榮鎮遇到青年書記員萊昂，兩人一見如故，情投意合。萊昂為了擺脱精神苦悶，決定去巴黎深造。百無聊賴的愛瑪又認識了附近的農莊主魯道夫。在情場老手魯道夫的勾引下，愛瑪成了他的情婦，她向魯道夫提出私奔要求，但魯道夫由熱而冷，終於棄她而去。愛瑪為此大病一場。夏爾為讓愛瑪散心，陪她進城看戲，偶遇愛瑪一度心動的萊昂。兩人舊情復燃，愛瑪每星期都要藉故進城同萊昂幽會。愛瑪為偷情而揮霍家產，並常常向奸商勒赫賒賬舉債，勒赫捏住愛瑪的把柄，逼債未果，便通過法院張貼布告，宣佈愛瑪再不償還，就要扣押其財產。陷入困境的愛瑪四處求助，包括兩個情人，豈料他們無不推諉搪塞。愛瑪走投無路，吞服從藥店弄到的砒霜，痛苦地離開了人世。

小説通過愛瑪的婚姻—墮落—死亡的悲劇經歷，真實地為我們描繪了19世紀法國的外省風俗。它熄滅了讓人不切實際的幻想光環，令人看見底下黯然的真相。沒有一點讓人做夢的企圖，你領受到的是更為真實和殘酷的現實。嚴酷的寫實服從現實，它並不創造昇華，也不將一切美化成浪漫詩歌，它將現實的精髓搬上紙面，鋪排得和諧有序，在此和諧之中，生活的本來面目便裸露出來。比現實中的更加嚴密、結實和觸人心絃。它是一部藝術上完美、精緻的法語典範作品，是繼《紅與黑》《人間喜劇》之後19世紀批判現實主義的又一傑作。 ^[1] 

第一章 002

第二章 012

第三章 020

第四章 026

第五章 032

第六章 037

第七章 043

第八章 049

第九章 059

第二部

章 072

第二章 082

第三章 089

第四章 101

第五章 105

第六章 114

第七章 128

第八章 137

第九章 160

第十章 172

第十一章 181

第十二章 194

第十三章 208

第十四章 219

第十五章 230

第三部

章 240

第二章 256

第三章 266

第四章 269

第五章 273

第六章 291

第七章 309

第八章 323

第九章 343

第十章 352

第十一章 358

作者年表 369

福樓拜（1821—1880年），生於法國魯昂，終生從事文學創作。被譽為法國現實主義小説家、20世紀法國“新小説”派。短篇小説巨匠莫泊桑的老師。作者生前則“拒絕一切派別”。主要著作有《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《聖安東尼的誘惑》等。

譯者簡介：

陳豔，1978年生，1996年進入北京外國語大學學習法語語言文學專業，2003年獲該校法語語言文學碩士學位。2005年赴法國克萊蒙費朗第二大學求學，2006年獲該校當代文學專業碩士學位。2003年至2014年，任教於北京第二外國語學院法意語系。曾出版譯著《社會學有什麼用？》《小説——文學分析的現代方法與技巧》等 ^[1]