公元16年

丙子年（鼠年）

新天鳳三年

[1]春，二月，乙酉，地震，大雨雪；關東尤甚，深者一丈，竹柏或枯。大司空王邑上書，以地震乞骸骨。莽不許，曰：“夫地有動有震，震者有害，動者不害。《春秋》記地震，《易·系》坤動；動靜闢翕，萬物生焉。”其好自誣飾，皆此類也。

翻譯：[1]春季，二月乙酉（疑誤），發生地震，天降大雪，關東地區尤其厲害，雪深的地方有丈把深，竹子、柏樹有的枯死了。大司空王邑上書，以地震為由，請求退休。王莽不準，説：“大地有震有動，震有害而動無害。《春秋》記載地震，《易經·繫辭上傳》只説地動，動的時候就張開，靜的時候就合攏，萬物由此發生。”王莽喜愛自我欺騙掩飾，都是此類。

[2]先是，莽以製作未定，上自公侯，下至小吏，皆不得俸祿。夏，五月，莽下書曰：“予遭陽九之厄，百六之會，國用不足，民人騷動，自公卿以下，一月之祿十布二匹，或帛一匹。予每念之，未嘗不戚焉。今厄會已度，府帑雖未能充，略頗稍給。其以六月朔庚寅始，賦吏祿皆如制度。”四輔、公卿、大夫、士下至輿、僚，凡十五等。僚祿一歲六十六斛，稍以差稱。上至四輔而為萬斛雲。莽又曰：“古者歲豐穰則充其禮，有災害則有所損，與百姓同憂喜也。其用上計時通計，天下幸無災害者，太官膳羞備其品矣；即有災害，以什率多少而損膳焉。自十一公、六司、六卿以下，各分州郡、國邑保其災害，亦以十率多少而損其祿。郎、從官、中都官吏食祿都內之委者，以太官膳羞備損而為節。冀上下同心，勸進農業，安元元焉。”莽之制度煩碎如此，課計不可理，吏終不得祿，各因官職為奸，受取賕賂以自共給焉。

翻譯：[2]從前，王莽以釐訂制度未完為由，上自公爵侯爵，下到小吏，全都停發俸祿。夏季，五月，王莽下詔書説：“我遭遇不幸的命運，災難難避，國家財政開支不足，人民騷動，從公卿以下，一個月的俸祿只有十布二匹，或絲帛一匹。我每想到這件事，沒有不憂愁的。現在困難時期已經過去，國庫儲備雖然還不充足，但已略微寬裕，將從六月朔（初一）庚寅開始，按照制度發給官吏俸祿。”四輔、公卿、大夫、士，下至輿、僚，共十五等。僚的俸祿每年六十六斛，按照等差逐漸上升，到四輔則是一萬斛。王莽又下詔：“古時候，年歲豐收則俸祿增加，年歲歉收則俸祿減少，表示官吏與平民同喜同憂。現在，利用年終統計作為統一計算的根據，天下幸而沒有災害的時候，御廚房各種膳食全備。如有災害，則以十為率，計算數量而減少膳食。十一位公爵、六司、六卿及以下，各分到若干州郡、封國，保護這些地區渡過災害，也以十為率，計算受災多少而削減俸祿。從京師倉庫的儲積糧裏面領取俸祿的郎官、侍從官和京師官吏，以太官膳食的齊備或減少作為尺度。希望上下同心同德，鼓勵、促進農業生產，安撫善良的老百姓。”王莽的制度如此瑣碎，核算課計很難辦理，官吏到底還是領不到俸祿，於是紛紛利用自己的職權幹壞事，靠收受賄賂來解決自己的費用開支。

[3]戊辰，長平館西岸崩，壅涇水不流，毀而北行。羣臣上壽，以為《河圖》所謂“以土填水”，匈雙滅亡這祥也。莽乃遣幷州牧宋弘、遊擊都尉任萌等將兵擊匈奴，至邊止屯。

翻譯：[3]戊辰（初九），長平館西岸坍塌，把涇河水流阻塞，河水決口向北流去。羣臣向王莽祝賀，認為這就是《河圖》所説的“用土去鎮服水”，是匈奴滅亡的好兆頭。於是王莽派遣幷州牧宋弘和遊擊都尉任萌等人統率軍隊進擊匈奴，到達邊境駐紮下來。

[4]秋，七月，辛酉，霸城門災。

翻譯：[4]秋季，七月辛酉（疑誤），霸城門發生火災。

[5]戊子晦，日有食之。大赦天下。

翻譯：[5]戊子晦（疑誤）出現日食。大赦天下。

[6]平蠻將軍馮茂擊句町，士卒疾疫死者什六七，賦斂民財什取五，益州虛耗而不克；徵還，下獄死。冬，更遣寧始將軍廉丹與庸部牧史熊，大發天水、隴西騎士，廣漢、巴、蜀、犍為吏民十萬人、轉輸者合二十萬人擊之。始至，頗斬首數千；其後軍糧前後不相及，士卒飢疫。莽徵丹、熊，丹、熊願益調度，必克乃還，復大賦斂。就都大尹馮英不肯給，上言：“自西南夷反叛以來，積且十年，郡縣距擊不已，續用馮茂，苟施一切之政；道以南，山險高深茂，多驅眾遠居，費以億計，吏士罹毒氣死者什七。今丹、熊懼於自詭，期會調發諸郡兵谷，復訾民取其什四，空破梁州，功終不遂。宜罷兵屯田，明設購賞。”莽怒，免英官；後頗覺寤，曰：“英亦未可厚非。”復以英為長沙連率。越蠻夷任貴亦殺太守枚根。

翻譯：[6]平蠻將軍馮茂攻打句町，士兵因瘟疫而死亡的有十分之六七，徵收百姓財物，十中取五，弄得益州民窮財盡，而戰鬥卻沒有取得勝利，王莽把他調回來關進監獄，馮茂死於獄中。冬季，王莽再派寧始將軍廉丹與庸部牧史熊，大舉徵發天水、隴西騎兵，廣漢、巴郡、蜀郡、犍為等郡官員丁壯十萬人，加上負責糧秣運輸的共計二十萬人，發動攻擊。剛到達時，斬殺敵人數千。後來軍糧供應不上，士兵飢餓，又染上瘟疫。王莽徵召廉丹、史熊回京師。廉丹、史熊要求增加支援，表示一定要戰勝句町才班師還朝。於是，捐税更重了。就都大尹馮英不肯給，奏報説：“自從西南夷叛變以來，前後差不多十年了，郡縣地方軍民進行抗擊沒有停止過。接着任用馮茂，苟且推行不顧後果的政策。道縣以南地區，山勢險峻深邃，馮茂把許多百姓趕到遠地居住，費用以億計，官兵遭受毒氣而死亡的達到十分之七。現在廉丹和史熊對於自己保證的規定期限感到害怕，限期徵集調發各郡的士兵和糧食，又搜索民間財物，拿走了民財的十分之四，弄得梁州地區民窮財盡，戰功到底還是不能夠完成。應該停止戰鬥，派軍隊駐守並開墾耕種田地，公開設置封賞，召誘夷人。”王莽大怒，免掉了馮英的官職。後來有所覺悟，説道：“馮英也不便深加責怪。”又任命馮英作長沙郡連率。越郡蠻夷酋長任貴，也殺害了太守枚根。

[7]翟義黨王孫慶捕得，莽使太醫、尚方與巧屠共刳剝之，量度五臧，以竹筵導其脈，知所終始，雲可以治病。

翻譯：[7]翟義的黨羽王孫慶被捉，王莽命太醫、藥劑師和高明的屠手一道解剖他，測量五臟，用竹籤貫通他的經脈，弄清來龍去脈，説是可以用來治療疾病。

[8]是歲，遣大使五威將王駿、西域都護李崇、戊己校尉郭欽出西域；諸國皆郊迎，送兵谷。駿欲襲擊之，焉耆詐降而聚兵自備，駿等將莎車、龜茲兵七千餘人分為數部，命郭欽及佐帥何封別將居後。駿等入焉耆；焉耆伏兵要遮駿，及姑墨、封犁、危須國兵為反間，還共襲駿，皆殺之。欽後至焉耆，焉耆兵未還，欽襲擊，殺其老弱，從車師還入塞。莽拜欽為填外將軍，封鬍子；何封為集胡男。李崇收餘士，還保龜茲。及莽敗，崇沒，西域遂絕。

翻譯：[8]本年，新朝派特使五威將王駿、西域都護李崇和戊已校尉郭欽出使西域，各國都到郊外迎接並供應民夫和糧秣。王駿想要襲擊他們，焉耆假裝投降，卻秘密集結部隊防備。王駿等率領莎車、龜茲的軍隊七千餘人分作數隊，命令郭欽和佐帥何封另率一支軍隊作為後衞。王駿等進入焉耆，焉耆伏兵突起，攔截襲擊王駿。而姑墨、封犁、危須等國軍隊叛變，回兵同向王駿等發動攻擊，把王駿等人全部斬殺。郭欽稍後抵達焉耆，焉耆軍隊還沒有返回，郭欽發動襲擊，屠殺老弱，取道車師入塞回國。王莽任命郭欽當填外將軍，封為鬍子，封何封為集胡男。李崇收集殘餘部隊，退保龜茲。等到王莽敗亡，李崇去世，西域於是跟中國隔絕。