鶼鰈情深

【解釋】鶼：就是中國傳説中的”比翼鳥“，雄鳥只有左翼左目，雌鳥只有右翼右目，一雄一雌只有聯合起來才能飛行。“鰈”字，是比目魚的古稱，中國《爾雅》這部最早的字典中解釋“鰈”字，説它是“不比不行”的一種魚，一定要兩條魚緊貼着對方才能行動。“鶼鰈情深”就是比喻人與人之間的感情的深厚，特別是夫妻之間的感情、恩愛。

【近義詞】百年琴瑟 珠聯璧合 在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。

鶼鰈 jiān dié

“鶼”字，是中國傳説中的鳥類 ^[1]  ，生於南方(一説在西方)，每隻鳥只有一眼一翅，因此要聯合另一隻鳥才得飛行，白居易《長恨歌》裏説的“在天願為比翼鳥”，就是指這種動物。 從意思上説，好像“鶼鰈情深”或“鰜鰈情深”都可以通，前者是“像比翼鳥與比目魚那樣相依相偎”，後者則是“像比目魚那樣相依相偎”。但是“鶼鰈”比“鰜鰈”使用得更多。通過程序版《四庫全書》檢索發現，“鶼鰈”連用的達35條，而“鰜鰈”連用的只有兩條。“鶼鰈”用例比如朱彝尊《曝書亭集》卷十三：“須臾不相離，無以異鶼鰈。” “鰜鰈”用例比如《欽定盛京通志》：“天家澤俱稱：眾部賢名王邀眷，遇國戚，重姻聨。鰜鰈同胞與梯杭總幅（此字為左“巾”右“員”，讀音為yuán，意思為“均”。），昔無私覆載，今豈薄虛孱？”“鶼鰈”亦有分開用的，如《文心雕龍·封禪》雲：“西鶼東鰈，南茅北黍”；又如清代龔自珍的《己亥雜詩》也説：“事事相同古所難，如鶼如鰈在長安”。因此以“鶼鰈”指情深已是通例。“鰜鰈”或許可以看作是“鶼鰈”的異形詞。

“鰈”字，是比目魚的古稱，中國文獻很早就有比目魚的記錄，春秋時代管仲所作的《管子》一書中便有記載，説古之王者將行“封禪”(祭告天地的大典)之時，東海有人進貢比目魚。我們都知道比目魚是潛卧於海底的一種魚類，兩眼生於身體的同一側，日本料理中也有比目魚壽司。 但比目魚卻與男女感情有什麼關係呢？原來中國《爾雅》這部最早的字典中解釋“鰈”字，説它是“不比不行”的一種魚，一定要兩條魚緊貼着對方才行動，因此用以形容男女的相依相偎之態，引申為感情的親密。 “鰜”是比目魚的一種異名；

宋 王安石 《韓持國從富幷州闢》詩：“惟子予所向，嗜好比鶼鰈。” 清 陳裴之 《香畹樓憶語》：“薰蕕合器，臭味差池；鶼鰈同羣，蹉跎不狎。” 清 龔自珍 《與吳虹生書》：“ 孔與尊府親戚，一也；與弟有鶼鰈之好，孔所深知，二也。”

《史記·封禪書》：“古之封禪……東海致比目之魚，西海致比翼之鳥，然後物有不召而自至者。”後因以“鶼鰈”代指海外進貢的珍異。 清 黃遵憲 《羊城感賦》詩之三：“喁喁鶼鰈波濤阻，獨有聯翩天馬來。” 清 林則徐 《祭海神文》：“除十洲澄鏡之時，有重譯獻琛之盛。方謂來同鶼鰈，何妨番舶之如林；誰知毒恣鴆梟，漸致蠻煙之成市。”