異形詞

異形詞，是指在普通話書面語中並存並用的同音（指聲母、韻母和聲調完全相同）、同義（指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語 ^{[1]  [2]}  。如“按捺”和“按納”、“按語”和“案語”等 ^[2]  。

現代漢語中異形詞的出現有一個歷史發展過程，涉及形、音、義等多個方面 ^{[1]  [2]}  。在繁體中文裏面，異形詞現象也是存在的。而漢字的簡化並沒有完全消除這些現象，所以從繁體中文中繼承是異形詞的主要來源之一。

中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會於2001年12月19日發佈《第一批異形詞整理表》，該規範從2002年3月31日起試行，編號為“GF 1001-2001”。 ^{[1]  [2]} 

按捺—按納 ànnà

按語—案語 ànyǔ

百廢俱興—百廢具興 bǎifèi-jùxīnɡ

百葉窗—百頁窗 bǎiyèchuānɡ

斑白—班白、頒白 bānbái

斑駁—班駁 bānbó

孢子—胞子 bāozǐ

保鏢—保鑣 bǎobiāo

保姆—保母、褓姆 bǎomǔ

輩分—輩份 bèifèn

本分—本份 běnfèn

筆畫—筆劃 bǐhuà

畢恭畢敬—必恭必敬 bìɡōnɡ-bìjìnɡ

編者按—編者案 biānzhě’àn

扁豆－扁豆、扁豆、藊豆biǎndòu

標誌—標識 biāozhì

鬢角—鬢腳 bìnjiǎo

秉承—稟承 bǐnɡchénɡ

補丁—補靪、補釘 bǔdinɡ ^{[1]  [2]} 

……

因《第一批異形詞整理表》僅對338組異形詞進行規範，遠遠不能滿足語文教學、報刊編輯、書籍出版、信息處理等實際工作的需要，中國版協校對研究委員會、中國語文報刊協會、國家語委異形詞研究課題組、《咬文嚼字》編委會四單位，訂成《264組異形詞整理表》（草案），先作為行業規範，從2004年1月起，在各自系統內試用。 ^[3] 

A

安分守己—安份守己

暗渡陳倉—暗度陳倉

B

把式—把勢

般配—班配

棒槌—棒棰、棒錘

曝光—暴光

報道—報導bàodào—bàodǎo

悲憤—悲忿

悖理—背理

比劃—比畫

筆芯—筆心

篳路藍縷—蓽路藍縷

辯白—辨白

辯詞—辯辭

撥浪鼓—波浪鼓、潑浪鼓

部分—部份 ^[3] 

……