-
關西腔
鎖定
關西腔分類
京言葉(Kyō-kotoba)、京都辯(Kyōto-ben)廣義為京都府南部(日本古代山城國)的方言、狹義則為京都市中心的方言。近畿方言的始祖。對於敬語的使用方法很豐富、獨特的語調和詞彙也很發達、是個性很強的方言。被認為是高雅風雅的言詞。代替“です”(desu)使用“どす”(dosu)的事有名。
大阪辯(Osaka-ben)廣義為大阪府、狹義則為大阪市的方言。近畿方言中最為人所熟知的一種。因為大阪在日本有最大的藝人經紀公司吉本興業、日本搞笑藝人或相聲演員常用這種口音來增加演出的趣味性。電影電視劇小説漫畫等也經常被使用。故事背景在大阪的動畫《戀愛情結》(ラブ★コン)的配音幾乎為此發音。
船場言葉(Semba-kotoba)大阪市船場地區的昔日的商用語。
河內辯(Kawachi-ben)大阪府東部(古代河內國)的方言。 把“やんか”(yanka)稱為“やんけ”(yanke)、把“你”稱為“われ”(我、ware)特徵。容易被認為是粗暴的方言。
泉州辯(Senshu-ben)大阪府南西部(古代和泉國)的方言。
神户辯(Kōbe-ben)神户市周邊所使用。代替“ている”(-teiru)使用“とう”(-tō)是特徵。[例句]知っとう(shittō)=知っている(shitteiru)=知道
淡路辯(Awaji-ben)兵庫縣淡路島的方言。
關西腔萌屬性的關西腔
ACGN作品中,特別是動畫中,角色的語言基本是關東話,而關西腔通常是賦予特別的角色的,只是屬於眾多個性角色的其中一種。現今的ACGN作品中,操着關西腔的個性角色的越來越多的出現,雖然不一定是主角,但是其特別的關西方言顯得很是突出,而關西腔那別有風味的特殊腔調,也被越來越多的人看作是一種萌屬性。
[3]
關西腔有名的例句
やん(yan) - 年輕人使用的強調終助詞。相當於標準語的“ではないか”(dewa naika)、首都圈方言(東京附近的年輕人使用的日語方言)的“じゃん”(jan)。[例句]かっこええやん(kakkoee yan)=かっこいいではないか(kakkoii dewa naika)、かっこいいじゃん(kakkoii jan)=很厲害、很棒、很帥
ねん(nen) - 強調終助詞。相當於標準語的“のだ”(noda)、“んだ”(nda)。[例句]好きやねん(suki yanen)=好きなんだ(suki nanda)=我喜歡你
へん(hen)、ん(n) - 否定助動詞。相當於標準語的“ない”(nai)。關於ん(n)、住於名古屋以西的日本人都使用。[例句]食べへん(tabehen)、食べん(taben)=食べない(tabenai)=不吃
はる(haru) -敬語助動詞。相當於標準語的“なさる”(nasaru)、“お…になる”(o- ni naru)。[例句]食べはる(tabeharu)=食べなさる(tabenasaru)、お食べになる(o-tabe ni naru)=吃
おおきに(ōkini) - 多謝。相當於標準語的“ありがとう”(arigatō)。
まいど(maido) - 你好。商用大阪辯。相當於標準語的“どうも”(dōmo)。
あほ(aho) - 笨蛋。相當於標準語的“馬鹿”(baka)。
あかん(akan) - 不行。相當於標準語的“駄目”(dame)、“いけない”(ikenai)。
おいでやす(oideyasu)、おこしやす(okoshiyasu) - 歡迎光臨。京都辯。相當於標準語的“いらっしゃいませ”(irasshaimase)、“ようこそ”(yōkoso)。
ほな(hona)、ほんなら(honnara) - 那麼、再見。相當於標準語的“それでは”(sore dewa)、首都圈方言的“じゃあ”(jaa)。
ほんま(honma) - 真的。相當於標準語的“本當”(hontō)。(漢字應該寫作“本真”)
ちゃう(chau) - 不一樣。標準語的“違う”(chigau)的變化。
めっちゃ(metcha)、むっちゃ(mutcha) - 很。年輕人使用。相當於標準語的“とても”(totemo)、首都圈方言的超(chō)。
なんでやねん(nande yanen) - 為什麼。漫才(日本的大眾表演藝術)的老一套的話。
關西腔動漫相關
《亂馬二分之一》中的久遠寺右京(鶴弘美)
《魔卡少女櫻》中的可魯貝洛斯
《不可思議的遊戲》中的翼宿、攻兒(很奇怪的關西腔就對了~)
《學園天堂》中的瀧俊
《A channel》中的優子
《阿茲校園漫畫大王》中的春日步(大阪)
《惡魔少女》中的熊
《花牌情緣》中的綿谷新(福井腔)
《死神》中的三番隊隊長—市丸銀(CV遊佐浩二)也是一個帶着不折不扣的關西口d音的美男
《戀愛情結》中的基本人物都是帶着關西腔
《黑塔利亞》中的安東尼奧·費爾南德斯·卡里埃多(西/班/牙)也帶有關西腔。
《鋼索危情》就是個關西腔動漫
《網球王子》中以白石藏之介為代表的大阪四天寶寺眾 (大阪腔)
《浪客劍心追憶篇》(京都腔)
《狐仙的戀愛入門》(稻荷戀之歌)也是個關西腔動漫
《境界的彼方》中的新堂彩華(京都腔)
《極黑的布倫希爾特》 中的霞
《如果折斷她的旗》 中的盜賊山惠
《美妙旋律》中的城之內薩莉娜
,很有味道喵~
《齊木楠雄的災難》中的倉鼠
《超能力少女蘭》中的明波翠(cv:植田佳奈)
《偶像夢幻祭》中的影片美伽(CV:大須賀純)
- 參考資料
-
- 1. 角色介紹 .動畫《K》官方網站[引用日期2011-10-18]
- 2. 登場人物 | NHKアニメワールド 境界のRINNE . NHKアニメワールド 境界のRINNE[引用日期2019-08-21]
- 3. 稍微有點搞笑的特色方言——盤點説關西腔的動漫角色 .中國網[引用日期2021-03-23]