送別裴儀同

河橋望行旅^②，長亭送故人^③。

沙飛似軍幕^④，蓬卷若車輪。

邊衣苦霜雪^⑤，愁貌損風塵。

行路皆兄弟^⑥，千里念相親。 ^[3] 

①裴儀同：北周裴漢，字仲霄。其人“操尚弘雅，聰敏好學”，“理識明贍，決斷如流”。北周武帝天和五年（570）加車騎大將軍、儀同三司。因他為人“公正端莊，廉潔自重”，遭到當時權臣宇文護的排擠，八年不得升遷，反被派往邊塞。儀同，官名。

②行旅：往來的旅客。

③長亭：古時十里一長亭，五里一短亭，原為維持治安兼作驛站送信者休息處，人們送別親朋也常在長亭或短亭餞行。故人：指裴儀同。

④軍幕：即軍帳。

⑤邊衣：指戰袍。

⑥行路：行路的人，即不相識的人。 ^[4] 

在河橋上望着往來的旅客，在長亭裏送別即將出徵的友人（裴漢）。

黃沙飛起，連成一片，如同軍帳，蓬草在風中飛卷，好似車輪疾馳。

（你）身披冰涼的戰袍，在雪積冰封的邊地將受盡凍寒之苦；（你）憂愁寡歡的容顏，將在風霜塵埃裏日漸憔悴衰老。

羈旅客鄉的人同病相憐親如兄弟，千里之遙相互思念，保持最珍貴的友情。 ^[5] 

裴漢，作為一同與作者（王褒）從南朝舊臣到羈留長安被迫仕於北朝的幾人之一，又是作者好友，在朝中被權臣排擠，八年不得升遷，反被派往邊塞。在裴漢出征邊塞之際，作者作此（《送別裴儀同》）詩來送別友人。 ^[6] 

此詩開首二句，以“行旅”與“故人”對舉。“河橋望行旅”，當指與裴氏一起站在河流的浮橋上，遙望着兩岸來來往往的行人遊子。河橋一定較高，河流兩岸一定開闊；登高以望遠，遂覺一片離別的淒涼、蕭索之意。行旅，指旅人，由此過渡到“故人”，亦即裴氏。古代驛路，十里一長亭，五里一短亭，以備行者稍事休憩，送者置酒與別。這些都寫送別裴氏時的具體情形。依依難捨，相送驛路長亭，又為其瞻望前程，則關切之深自然可見。因此，這兩句十字，看看平常，似不經意道出，其實卻是經過精心選擇安排的。

三、四句，詩人選取北國特有的、富有典型意義的氣候物象——飛沙和卷蓬，用頗似電影中平行蒙太奇的特寫鏡頭，將其組接起來。這是寫景，是用呼嘯飛動着的、鋪天蓋地而來的、色調極為灰冷的自然景觀，襯托出離別的陰鬱主題，是篇首二句中點出的惆悵、蕭索的情緒的延伸和加劇；但這兩句詩又不僅是寫景，景物還被用來作為比喻，引起新的聯想。由於同一物象被賦予了雙重內容，詩意直接從眼前轉進到未來，不用一點字面上的過渡，這種勾連手段極其高妙。沙子之所以像軍幕，是因為它“飛”動着，連成一片，如同綿綿的軍帳；蓬草又同車輪相聯，因為它在風中“卷”動，好似車輪在曠野上疾馳。但之所以產生這樣的聯想，乃是因為詩人關心着友人別後的生活。那麼，再進一層説，飛沙、轉蓬，不僅僅是比喻。飛沙也象徵着軍旅生活的多變和不安，轉蓬也象徵着羈旅者的命運，為外界的力量所支配。詩人“把兩種渺不相關的、毫不相似的東西，出人意外地結合在一起”（黑格爾《美學》），同時又把主觀的意念與感情，注入於“客觀對應物”（英國詩人艾略特《論哈姆雷特》），便使眼前的景物，有了無限涵義，獲得耐人尋味的藝術效果。

第五、六句承接上面兩句，又展開進一步的想象。“邊衣”即戰袍，與“愁貌”相對，設想裴氏在自然氣候惡劣、生活條件嚴酷的悽清冷寂的北邊的苦況。這兩句表面上講邊塞軍旅生活的寒苦，其實仍是強調詩人對裴氏的關切之殷。雖是主觀懸擬之詞，但使人讀之，仍可感受到其中挹之不盡的深情。

最後兩句，詩人的筆鋒驟然一轉，不但徑直收煞到送別的正題上，與開頭兩句呼應照顧，而且順勢點出新意，向對方袒露了所以傷感不置的深層底藴。“行路皆兄弟”説的是羈旅客鄉的人同病相憐，故最為了解，自當相濡以沫，情如兄弟。詩人既然只是送裴氏戍邊，並非自己離開長安，之所以這樣説，這是因為王褒本為南朝舊臣，即使宦仕長安，畢竟不能擺脱羈旅之感，而魂系故國。既然他與裴氏友情深摯，那麼平時交遊中必然不止一次地向對方披露過思國懷鄉的拳拳之念。因此，即使用五個字微微點出，對於裴氏也無疑是“破壁而飛”。“千里念相親”，是説既然人同此心，心同此理，再加上摯友情誼，那就讓彼此在千里之遙相互思念，保持那人世間最珍貴的友情！ ^[7] 

《古詩鑑賞辭典》（沈國儀）：這首小詩（《送別裴儀同》）簡約明朗，情真意切，最後兩句“行路皆兄弟，千里念相親”尤為佳句。 ^{[8]  [6]} 

《詩歌卷（二）——魏、晉、南北朝》（韋鳳娟）：初唐王勃《送杜少府之任蜀州》中“海內存知己，天涯若比鄰”句，有從王褒此詩（《送別裴儀同》）脱胎之痕。 ^{[2]  [6]} 

（清）陳胤倩：“王褒輒有好句，足開初唐之風。” ^[8] 

《離夢別魂 歷代送別詩詞大觀》（張學文）：此詩（《送別裴儀同》）最後兩句“行路皆兄弟，千里念相親”，實為王勃名句“海內存知己，天涯若比鄰”的母本。 ^[4] 

王褒（約513~576年），字子淵（唐朝後為避李淵諱，故《北史》作子深），琅琊臨沂（今山東臨沂）人，南北朝文學家、詩人。東晉宰相王導之後（第三子王洽一脈），曾祖王儉、祖王騫、父王規，俱有重名。妻子為梁武帝之弟鄱陽王蕭恢之女。梁時官至吏部尚書，有文名。承聖三年（公元554年）西魏軍陷江陵，隨元帝出降長安。與庾信等皆以文才博得北朝器重。

王褒的詩歌現存四十餘首，是北朝有重要影響的作家之一。他和庾信進入北朝，對北周文學的發展起了重要作用。在北周與庾信才名相併。《隋書·經籍志》著錄有集21卷已佚。明人輯有《王司空集》收錄其詩文。 ^[9]