-
農家嘆
(陸游詩作)
鎖定
- 作品名稱
- 《農家嘆》
- 作 者
- 陸游
- 創作年代
- 南宋
- 作品出處
- 《劍南詩稿》
- 文學體裁
- 五言詩
農家嘆作品原文
農家嘆
有山皆種麥,有水皆種秔⑴。
牛領瘡見骨⑵,叱叱猶夜耕⑶。
竭力事本業⑷,所願樂太平。
門前誰剝啄⑸?縣吏徵租聲。
一身入縣庭⑹,日夜窮笞搒⑺。
人孰不憚死⑻?自計無由生⑼。
還家欲具説⑽,恐傷父母情。
農家嘆註釋譯文
農家嘆詞句註釋
⑴秔(jīng):同“粳(jīng)”,稻穀的一種,種於水田。
⑵“牛領”句:意思是牛的頸部被磨破成瘡,露出骨頭。牛領:牛的頸部。瘡(chuāng):傷口。
⑶叱(chì)叱:大聲呵斥耕牛聲。
⑹縣庭:縣衙門大院。
⑺窮:盡。這裏指倍受……之苦。笞(chī)搒(péng):用刑杖拷打。
⑻憚(dàn):懼怕。
⑼“自計”句:是説自己估計無法活下去。
⑽具説:全部詳細説出。
農家嘆白話譯文
所有的山坡都種上了麥啊,所有的水田都種上了稻。
唉,牛兒磨爛了頸脖,露出了瘦骨啊,還不停地吆喝它連夜把土地耕刨。
唉,用盡心力,在田地上耕作啊,只想要過上一天太平日子樂陶陶。
門前誰在急急把門敲,唉,又是縣吏一聲聲逼着把租税交。
我被抓進了縣府衙門,唉,那日日夜夜無休止的拷打哪裏受得了。
普天下的種田人,有誰不怕被打死?暗想我一定也生命難保。
放還家中想向家人一一説明,又怕刺傷雙親的心腸。
農家嘆創作背景
農家嘆作品鑑賞
農家嘆文學賞析
全詩可分三個部分,前六句為第一層,寫出農民辛勤勞作、心盼太平的最低生活要求。農民靠山吃山、靠水吃水,因地制宜地耕種莊稼。犁牛頸背被日夜軛住,以致磨爛成瘡,露出骨頭。馬、牛等家畜是農民的重要生產資料,農家視為至寶而百般愛護,何以傷害至此,聯繫“妻子鴻毛輕”句可知,父子、夫婦尚且不能相保,更何況是牲畜於此可見生存之慘狀。前四句從空間(“有山皆種麥,有水皆種秔”)、時間(“叱叱猶夜耕”)兩個角度説明農村生存的不易。“竭力事本業,所願樂太平”,這兩句説出農民的心願。這裏的“太平”,顯然不是古代“三世”中的“太平盛世”,當取其平安、安穩之意。古代社會里,口腹之需有時尚難以滿足,更何敢奢望太平盛世。
中間六句為第二層,寫出農民在縣衙遭受催租的拷打,以致求生不能,求死不得,“愛民如子”的道德倫理蕩然無存。作者陸游出身於官僚地主家庭,他對農民的艱辛不可能有深入的體會與認識,但是如果能睜開眼睛看現實,看着農民被捆綁着投進官衙、聽着他們夜半三更傳來的哀求哭嚎聲,也就能衝破階級侷限,發出內心的聲音。
最後四句為第三層,寫農民心中承受的巨大悲憤與無奈。
劉克莊《後村詩話》論曰:“韋蘇州詩云:‘身多疾病思田裏,邑有流亡愧俸錢。’太守能為此言者鮮矣。若放翁雲:‘身為野老已無責,路有流民終動心’。退士能為此言,尤未之見也。”作該詩時,作者陸游已經是退休在家、頤養天年的七十一歲老人,儒家“為生民立命”的民間情懷和詩人“不平則鳴”的使命感,使其突破階級侷限,記錄了“農家之口義”,也是對現實政治無奈的“一聲嘆息”。
[5-6]
農家嘆名家點評
農家嘆作者簡介
其自言“六十年間萬首詩”,今尚存詩9300餘首、詞130餘首,是我國現有存詩最多的詩人。有《陸放翁全集》《劍南詩稿》《渭南文集》《老學庵記》等傳世,代表作有《示兒》《關山月》《書憤》《金錯刀行》《農家嘆》《黃州》《長歌行》《釵頭鳳·紅酥手》《卜算子·詠梅》《訴衷情·當年萬里覓封侯》等。
[9-11]
- 參考資料
-
- 1. 張永鑫,劉桂秋譯註.《古代文史名著選譯叢書 陸游詩詞選譯(修訂版)》:鳳凰出版社,2011.05:第208-210頁
- 2. 林風編著.《廉吏詩三百首選注》:世界圖書出版廣東有限公司,2013.01:第232頁
- 3. 錢忠聯,馬亞中主編;錢忠聯校注.《陸游全集校注 4 劍南詩稿校注 四》:浙江教育出版社,2011.12:第286頁
- 4. 鄒志方選注.《陸游詩詞選 插圖版》:中華書局,2009.8:第134頁
- 5. 蔣凡,白振奎編選.《陸游集》:鳳凰出版社,2014.10:第107頁
- 6. 王新龍編著.《陸游文集(上卷)》:中國戲劇出版社,2011.03:第113頁
- 7. 本社編.《宋遼金詩鑑賞》:上海古籍出版社,1998年12月第1版:第309頁
- 8. 王克儉主編.《陸游詩詞選》.海口:海南國際新聞出版中心,1997:第9頁
- 9. 胡迎建主編.《鄱陽湖歷代詩詞集註評(上)》:江西人民出版社,2015.05:第109頁
- 10. 翟明主編.《國學知識全知道(全民閲讀提升版)》:中國華僑出版社,2015.05:第206頁
- 11. 朱立春編著.《中國歷史常識全知道(家庭必備典藏版)》:中國華僑出版社,2015.03:第372頁
- 收起
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:16次歷史版本
- 最近更新: 叮微微