狄培理

狄百瑞（William Theodore de Bary，1919年8月9日 ^[1]  —2017年7月14日 ^[2]  ）教授是美國哥倫比亞大學梅森榮休講座教授及榮休副校長 。 ^[6]  狄百瑞教授生於1919 年，1941年畢業於哥倫比亞大學，1948和1951年在同校分別取得碩士和博士學位。1942—1946年間，狄百瑞教授在美國海軍後備（情報）部隊服役，官至少校。 ^[6] 

狄百瑞教授於 1949 年在哥倫比亞大學開始他的教學事業，負責發展東亞研究的本科通識教育課程。他為此而編制的閲讀資料選材來自印、中、日、韓等亞洲文明的主要傳統。這套資料在美國和其他國家的大專都廣受歡迎，後更配上超過140篇文章，以供亞洲地區的通識教育之用。 ^[6]  1960—1966 年間出任東亞語言及文化繫系主任，並擔任國防語言及地區研究中心的首位主任。在他帶領下，中、日、韓語的課程都有相當大的擴展。1990 年開始，狄百瑞教授還以特任教授的身份在東亞語言及文化系講學。 ^[6] 

狄百瑞教授是1969—1970年的亞洲研究學會主席，也在1969—1971年間擔任哥倫比亞大學校務會議理事會的首任主席，並於1971—1978年間出任副校長，期間狄百瑞教授推動東亞圖書館的翻新及擴充工程，建立人文研究中心，以及這中心轄下的人權研究中心。1978—1986年間，任美國學術團體理事會的主席。 ^[6] 

1982年，狄百瑞教授在香港中文大學新亞書院主講了“錢賓四先生學術文化講座”。 ^[7] 

2017年7月14日，美國著名漢學家、美國哥倫比亞大學榮譽教授狄百瑞在位於紐約的家中去世，享年98歲。 ^[8] 

William Theodore de Bary(8張)

國際漢學權威狄百瑞（William Theodore de Bary）透過唐獎基金會，正式將其中文名改正為“狄培理” ^{[1]  [9]}  。中央社訪問到狄培理的學術好友、清大榮休講座教授李弘祺，説明當初翻成“狄百瑞”的始末。 ^[10] 

狄培理在華文圈以“狄百瑞”之名為人熟悉，他一生出版30多本專書，參與編撰的教材，至今仍是歐美大專生認識儒家文化所必讀。 ^[10-11] 

狄培理2016年6月獲得第二屆唐獎漢學獎，在與唐獎基金會聯繫時，特別表達希望藉此機會，向華人社會“正名”。原來“培理”二字，是他年輕時造訪燕京大學（今北京大學前身）時，由國學大師錢穆所取，具有深刻的意涵。 清大榮休講座教授李弘祺，是“正名”事件的關鍵推手。他接受中央社採訪時解釋，1982年時，他還是年輕教員，因和狄培理有過幾次信件來往，香港新亞書院邀請狄培理擔任“錢穆講座”，院長金耀基便請教他如何翻譯de Bary的中文名字。 ^[10-11] 

李弘祺表示，他當時不知道狄培理有沒有專用的中文名，於是採用一位台大學者的翻譯，此人專門研究儒學，就這樣把名字定下來了，並沒有特別去確認。 ^[10] 

後來香港中文大學出版狄培理的演講集《中國的自由傳統》，由李弘祺掛名翻譯，就是使用“狄百瑞”這個名字。這本書在學界非常有名，卻也因此加強了“狄百瑞”的流傳。 ^[10] 

直到1991年，李弘祺從香港應聘到美國紐約市立大學任教，離哥倫比亞大學很近，狄培理邀請他參加研討課，才從本人口中得知，狄百瑞其實應是“狄培理”，且是出自錢穆的手筆。 ^[10-11] 

李弘祺表示，“狄百瑞”之名當然也很好，富有長壽百命的意思，但“狄培理”意義更為深遠。狄培理當初到北京時，已對明末思想家黃宗羲有高度興趣，錢穆用de Bary譯音取名，選擇宋明理學中的重要觀念“理”和“培”，正是對狄培理的鼓勵和嘉勉。 ^[10] 

李弘祺知道翻譯上的錯失後，寫文章時都會使用“狄培理”，並多次跟人私下談起這個名字，卻一直沒有在正式場合來訂正。這次唐獎的機會非常難得，心想一定要説明清楚，才聯絡狄培理的代表、哥倫比亞大學教授鄭義靜，以及中央大學教授楊自平等人，一同和唐獎基金會説分明。 ^[10] 

除了在教育行政上的貢獻外，狄百瑞教授的學術成就亦廣被承認。 ^[6]  他先後在1974年和1999年獲選為美國文理學院和美國哲學會院士，並獲得聖勞倫斯大學、芝加哥羅耀拉大學及哥倫比亞大學的榮譽博士學位，而他所獲得的獎項，則包括美國曆史協會華圖莫爾獎、教育出版社聯會費斯本獎、哥倫比亞大學傑出教師獎、哥倫比亞學院約翰·傑伊獎、哥倫比亞大學萊納·屈林書籍獎和範多倫獎、譚能邦紀念獎、漢密爾頓獎（兩屆）以及旭日三等勳章等。 ^[6] 

狄百瑞教授的研究興趣是東亞的宗教和思想傳統，尤其是中國、日本和韓國的儒學。 ^[6]  他把新儒學研究引入美國，提倡一種對亞洲在通識和核心課程中的位置的全新構想。他撰寫和編輯的超過二十五部著作裏，主要處理中國的民間社會等問題。 ^[6] 

2016年6月20日，美國哥倫比亞大學榮譽教授、中國思想史泰斗狄百瑞（Willi m Theodore de Bary）憑藉在儒學研究領域的“開創性貢獻”，獲得第二屆唐獎“漢學獎”。 ^{[4]  [12]} 

《中國的自由傳統》，狄培理著，李弘祺譯，聯經出版公司，2016年11月； ^[13] 

《東亞文明》，[美] 狄百瑞著，何兆武譯，江蘇人民出版社，2012年1月； ^[14] 

《亞洲價值與人權》，[美] 狄百瑞著，尹鈦譯，社會科學文獻出版社，2012年9月； ^[15] 

《儒家的困境》，狄百瑞著，黃水嬰譯，北京大學出版社，2009年1月； ^[16] 

《傳統儒學的現代詮釋》，狄百瑞等著，周博裕主編，文津出版社，1994年。 ^[17]