枕草子

清少納言（約966~1025）

日本平安時代的女隨筆作家、歌人。清是姓，少納言是她在宮中的官職，本名不詳。與同時代的紫式部並稱為日本平安時代的“文壇雙璧”，是一代才女。作為一個女人，她一生中快樂的時光幾乎都在宮廷中度過。《枕草子》寫盡生命幽微處的感悟和美好，是温柔了千年的日式生活風情日記，被日本學界稱為隨筆文學的典範。另著有和歌集《清少納言集》。

譯者簡介

周作人（1885~1967）

中國現代著名散文家、翻譯家、文學理論家。北京大學教授，《新青年》雜誌作者，精通多國語言，早年留學日本，一生研究日本文化五十餘年，著譯傳世約1100萬字，其中翻譯作品居一半有餘。

誕生於1000年前日本平安時代的《枕草子》，是日本隨筆文學的開山之作。 ^[1] 

這部隨筆集可以説是清少納言一生詳實的記錄。她把世間有風情有趣的事寫下來，洋溢着滿滿的歡喜，讓我們看到由貴族的敏鋭感受所構成的美的世界，塑造了日式美學的獨到理念。全書共305段，分為類聚、日記、隨想三大內容，寫盡了世間風物的自然流轉與日常瑣屑的情趣體悟，呈現了明快、自由的生活狀態。

《枕草子 全譯彩插珍藏版》內頁收錄50幅日本藝術經典，《枕草子繪詞》《源氏物語畫帖》《住吉物語繪卷》巨幅珍貴復原畫作，並插有收藏於東京國立博物館、京都國立博物館、日本國立國會圖書館等地百餘幅具備收藏價值的珍貴繪卷插圖。完美呈現了川端康成所謂的日本之美，在消極的世界中，積極找出了美學。

卷一

第一段　四時的情趣 / 第二段　時節 / 第三段　正月元旦 / 第四段　言語不同 / 第五段　愛子出家 / 第六段　大進生昌的家 / 第七段　御貓與翁丸 / 第八段　五節日 / 第九段　敍官的拜賀 / 第一〇段　定澄僧都 / 第一一段　山 / 第一二段　峯 / 第一三段　原 /第一四段　市 / 第一五段　淵 / 第一六段　海 / 第一七段　渡 / 第一八段　陵 / 第一九段　家 / 第二〇段　清涼殿的春天

卷二

第二一段　掃興的事 / 第二二段　容易寬懈的事 / 第二三段　人家看不起的事 / 第二四段　可憎的事 / 第二五段　小一條院 / 第二六段　可憎的事續 / 第二七段　使人驚喜的事 / 第二八段　懷戀過去的事 / 第二九段　愉快的事 / 第三〇段　檳榔毛車 / 第三一段　説經師 / 第三二段　菩提寺 / 第三三段　小白河的八講 / 第三四段　七月的早晨

卷三

第三五段　樹木的花 / 第三六段　池 / 第三七段　節日 / 第三八段　樹木 / 第三九段　鳥 / 第四〇段　高雅的東西 / 第四一段　蟲/ 第四二段　七月的時節 / 第四三段　不相配的東西 / 第四四段　在後殿 / 第四五段　主殿司的女官 / 第四六段　睡起的臉 / 第四七段　殿上的點名 / 第四八段　使用人的叫法 / 第四九段　年輕人與嬰兒 /第五〇段　在人家門前 / 第五一段　瀑布 / 第五二段　河川 / 第五三段　橋 / 第五四段　裏 / 第五五段　草 / 第五六段　歌集 / 第五七段　歌題 / 第五八段　草花 / 第五九段　擔心的事 /第六〇段　無可比喻的事 / 第六一段　秘密去訪問 / 第六二段　從人

卷四

第六三段　稀有的事 / 第六四段　後殿女官房 / 第六五段　左衞門的衞所 / 第六六段　無聊的事 / 第六七段　可惜的事 / 第六八段　快心的事 / 第六九段　優待的事 / 第七〇段　琵琶聲停 / 第七一段　草菴 / 第七二段　二月的梅壺 / 第七三段　昆布 / 第七四段　可憐相的事 / 第七五段　其中少女子 / 第七六段　常陸介

卷五

第七七段　漂亮的事 / 第七八段　優美的事 / 第七九段　五節的舞女 / 第八〇段　無名的琵琶 / 第八一段　彈琵琶 / 第八二段　乳母大輔 / 第八三段　懊恨的事 / 第八四段　難為情的事 / 第八五段　愕然的事 / 第八六段　遺憾的事 / 第八七段　聽子規 / 第八八段　九品蓮台之中 / 第八九段　海月的骨 / 第九〇段　信經的故事 / 第九一段　信經的故事二

卷六

第九二段?信經的故事三 / 第九三段?登華殿的團聚 / 第九四段?早已落了 / 第九五段?南秦雪 / 第九六段?前途遼遠的事 / 第九七段?方弘的故事 / 第九八段?關 /第九九段?森 /第一〇〇段?澱川的渡頭 / 第一○一段?温泉 / 第一○二段?聽去與平日不同的東西 / 第一○三段?畫起來看去較差的東西 / 第一○四段?畫起來看去更好的東西 /第一○五段?覺得可憐的 / 第一○六段?正月裏的宿廟 / 第一○七段?討厭的事 /第一○八段?看去很是窮相的事 / 第一○九段?熱得很的事 / 第一一○段?可羞的事

卷七

第一一一段?不像樣的事 / 第一一二段?祈禱修法 / 第一一三段?不湊巧的事 / 第一一四段?黑門的前面 / 第一一五段?雨後的秋色 / 第一一六段?沒有耳朵草 / 第一一七段?定考 / 第一一八段?餅一包 / 第一一九段?衣服的名稱 / 第一二〇段?月與秋期 / 其二?頭中將齊信 / 第一二一段?假的雞叫 / 第一二二段?此君 / 第一二三段?藤三位 / 第一二四段?感覺無聊的事 / 第一二五段?消遣無聊的事 / 第一二六段?無可取的事 / 第一二七段?神樂的歌舞 / 第一二八段?牡丹一叢 其二?棣棠花瓣 其三?天上張弓 /第一二九段?兒童上樹 / 第一三〇段?打雙六與下棋 / 第一三一段?可怕的東西 / 第一三二段?清潔的東西 / 第一三三段?骯髒的東西

卷八

第一三四段?沒有品格的東西 / 第一三五段?着急的事 / 第一三六段?可愛的東西 / 第一三七段?在人面前愈加得意的事 / 第一三八段?名字可怕的東西 / 第一三九段?見了沒有什麼特別，寫出字來覺得有點誇大的東西 / 第一四〇段?覺得煩雜的事 / 第一四一段?無聊的東西特別得意的時節 / 第一四二段?很是辛苦的事 / 第一四三段?羨慕的事 / 第一四四段?想早點知道的事 / 第一四五段?等得着急的事 / 第一四六段?朝所 / 第一四七段?人間四月 / 第一四八段?露應別淚 其二?未至三十期 / 第一四九段?左京的事 / 第一五〇段?想見當時很好而現今成為無用的東西 / 第一五一段?不大可靠的事 / 第一五二段?近而遠的東西 / 第一五三段?遠而近的東西 / 第一五四段?井 / 第一五五段?國司 / 第一五六段?權守 / 第一五七段?大夫 / 第一五八段?女人獨居的地方 / 第一五九段?夜間來客 / 第一六〇段?雪夜 / 第一六一段?兵衞藏人 / 第一六二段?御形宣旨

卷九

第一六三段?中宮 其二?噴嚏 / 第一六四段?得意的事 / 第一六五段?風 /第一六六段?風暴的翌晨 / 第一六七段?叫人嚮往的事 / 第一六八段?島 / 第一六九段?濱 / 第一七〇段?浦 / 第一七一段?寺 / 第一七二段?經 / 第一七三段?文 / 第一七四段?佛 / 第一七五段?小説 / 第一七六段?野 / 第一七七段?陀羅尼 / 第一七八段?讀經 / 第一七九段?奏樂 / 第一八〇段?遊戲 / 第一八一段?舞 / 第一八二段?彈的樂器 / 第一八三段?曲調 / 第一八四段?吹的樂器 / 第一八五段?可看的東西 其二?賀茂的臨時祭 其三?行幸 其四?祭後歸還的行列 / 第一八六段?五月的山村 / 第一八七段?晚涼 / 第一八八段?菖蒲的香氣 / 第一八九段?餘香 / 第一九〇段?月夜渡河 / 第一九一段?大得好的東西 / 第一九二段?短得好的東西 /第一九三段?人家裏相宜的東西 /第一九四段?各樣的使者 / 第一九五段?拜觀行幸 / 第一九六段?觀覽的車子 /第一九七段?濕衣 / 第一九八段?青麥條 / 第一九九段?背箭筒的佐官 / 第二〇〇段?善能辨別聲音的人 / 第二〇一段?耳朵頂靈的人 / 第二〇二段?筆硯 / 第二〇三段?書信

卷十

第二〇四段?驛 / 第二〇五段?岡 / 第二〇六段?社 其二?蟻通明神緣起 / 第二〇七段?落下的東西 / 第二〇八段?日 / 第二〇九段?月 / 第二一〇段?星 / 第二一一段?雲 / 第二一二段?吵鬧的東西 / 第二一三段?潦草的東西 / 第二一四段?説話粗魯的事 / 第二一五段?小聰明的事 / 第二一六段?公卿 / 第二一七段?貴公子 / 第二一八段?法師 / 第二一九段?女