枕草子

《枕草子》大約成書於1001年，開日本隨筆文學之先河，與《方丈記》《徒然草》並稱為“日本三大隨筆”，與《源氏物語》並稱“平安文學雙璧”。

全書共有305段，分為類聚、日記、隨想三大類。

類聚部分，羅列了生活中種種事物，涉及地理風貌、草木花鳥、生活情趣等，體現出作者的審美趣味；日記部分，記錄了作者在宮中的生活，可從中瞭解日本平安時代皇室貴族的生活狀態和品味素養；隨想部分，則是作者對自然與人生的隨感，表達出其明快、自由的生活態度。

讀完《枕草子》，可以真實感悟日本文學的細膩、美感，以及日本文化中的審美趣味。

清少納言（清少納言，約966—約1025），日本平安時期著名的女作家，中古三十六歌仙之一，與紫式部、和泉式部並稱平安時期的三大才女，曾任一條天皇皇后藤原定子的女官。通漢學，熟讀《漢書》《蒙求》《白氏文集》等漢文著作。深通歌道，所創作和歌有17首1選入《古今和歌集》。她的隨筆為日本散文奠定了基礎。

譯者簡介

周作人（1885—1967），中國現代著名散文家、翻譯家、文學評論家，中國民俗學開拓人，新文化運動的傑出代表。青年時代留學日本，五四運動時曾任北京大學等校教授，精通日語、古希臘語、英語。著有《自己的園地》《雨天的書》《中國新文學的源流》等，譯有《枕草子》《希臘神話》《伊索寓言》《日本狂言選》等。

卷一

第一段 四時的情趣

第二段 時節

第三段 正月元旦

其二 除目的時候

其三 三月三日

其四 賀茂祭的時候

第四段 言語不同

第五段 愛子出家

第六段 大進生昌的家

第七段 御貓與翁丸

第八段 五節日

第九段 敍官的拜賀

第一○段 定澄僧都

第一一段 山

第一二段 峯

第一三段 原

第一四段 市

第一五段 淵

第一六段 海

第一七段 渡

第一八段 陵

第一九段 家

第二○段 清涼殿的春天

其二 宣耀殿的女御

其三 女人的前途

卷二

第二一段 掃興的事

第二二段 容易寬懈的事

第二三段 人家看不起的事

第二四段 可憎的事

第二五段 小一條院

第二六段 可憎的事續

第二七段 使人驚喜的事

第二八段 懷戀過去的事

第二九段 愉快的事

第三○段 檳榔毛車

第三一段 説經師

第三二段 菩提寺

第三三段 小白河的八講

第三四段 七月的早晨

卷三

第三五段 樹木的花

第三六段 池

第三七段 節日

第三八段 樹木

第三九段 鳥

第四○段 高雅的東西

第四一段 蟲

第四二段 七月的時節

第四三段 不相配的東西

第四四段 在後殿

第四五段 主殿司的女官

第四六段 睡起的臉

第四七段 殿上的點名

第四八段 使用人的叫法

第四九段 年輕人與嬰兒

第五○段 在人家門前

第五一段 瀑布

第五二段 河川

第五三段 橋

第五四段 裏

第五五段 草

第五六段 歌集

第五七段 歌題

第五八段 草花

第五九段 擔心的事

第六○段 無可比喻的事

第六一段 秘密去訪問

第六二段 從人

卷四

第六三段 稀有的事

第六四段 後殿女官房

其二 臨時祭的試樂

第六五段 左衞門的衞所

第六六段 無聊的事

第六七段 可惜的事

第六八段 快心的事

第六九段 優待的事

第七○段 琵琶聲停

第七一段 草菴

第七二段 二月的梅壺

第七三段 昆布

第七四段 可憐相的事

第七五段 其中少女子

第七六段 常陸介

其二 雪山

卷五

第七七段 漂亮的事

第七八段 優美的事

第七九段 五節的舞女

第八○段 無名的琵琶

第八一段 彈琵琶

第八二段 乳母大輔

第八三段 懊恨的事

第八四段 難為情的事

第八五段 愕然的事

第八六段 遺憾的事

第八七段 聽子規

其二 元輔的女兒

第八八段 九品蓮台之中

第八九段 海月的骨

第九○段 信經的故事

第九一段 信經的故事二

卷六

第九二段 信經的故事三

第九三段 登華殿的團聚

第九四段 早已落了

第九五段 南秦雪

第九六段 前途遼遠的事

第九七段 方弘的故事

第九八段 關

第九九段 森

○○段 澱川的渡頭

○一段 温泉

○二段 聽去與平日不同的東西

○三段 畫起來看去較差的東西

○四段 畫起來看去更好的東西

○五段 覺得可憐的

○六段 正月裏的宿廟

○七段 討厭的事

○八段 看去很是窮相的事

○九段 熱得很的事

一○段 可羞的事

……

卷七

卷八

卷九

卷十

卷十一

卷十二

關於清少納言 ^[1]