悲慘世界

主人公冉·阿讓為了捱餓的孩子去偷麪包，結果被法官判處19年的苦役，出獄後的冉·阿讓被好心的米里哀主教收留，並感化。從此化名馬德蘭，發奮圖強，並當選市長。八年之後，為了就一個和自己相似的人，落入了警察沙威之手，但最終逃脱。多年之後，他卻救了沙威，使得沙威在報答和職責之間徘徊…… ^[1] 

第一部 芳汀 / 1 ^[1] 

第一卷 沉淪 / 3

第二卷 一八一七年 / 56

第三卷 寄放，有時便是斷送 / 69

第四卷 下坡路 / 79

第五卷 沙威 / 109

第六卷 尚馬秋案件 / 114

第七卷 禍及 / 124

第二部 珂賽特 / 133

第二卷 奧裏翁戰艦 / 135

第二卷 履行對死者的諾言 / 141

第三卷 戈爾博老屋 / 153

第四卷 夜獵狗羣寂無聲 / 159

第五卷 墓地來者不拒 / 184

第三部 馬呂斯 / 217

第三卷 大紳士 / 219

第二卷 外祖和外孫 / 222

第三卷 苦難的妙處 / 238

第四卷 雙星會 / 244

第五卷 壞窮人 / 261

第四部 普呂梅街牧歌和聖德尼待史詩 / 297

第四卷 愛波妮 / 299

第二卷 普呂梅街的宅院 / 306

第三卷 結局不像開端 / 316

第四卷 銷魂與憂傷 / 325

第五卷 他們去哪裏 / 335

第六卷 一八三二年六月五日 / 340

第七卷 馬呂斯走進黑暗 / 354

第八卷 絕望的壯舉 / 359

第九卷 武人街 / 372

第五部 冉·阿讓 / 381

第五卷 四堵牆中的戰爭 / 383

第二卷 出淤泥而不染 / 419

第三卷 沙威出了軌 / 454

第四卷 祖孫倆 / 461

第五卷 不眠之夜 / 470

第六卷 最後一口苦酒 / 474

第七卷 人生苦短暮晚時 / 485

第八卷 最終的黑暗，最終的曙光 / 495

維克多•雨果，十九世紀法國浪漫主義文學運動巨擘，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。他才華橫溢，二十八歲時，只用三個月即完稿《巴黎聖母院》。他早期曾思想搖擺，被人譏嘲“雨果已經完蛋”；後期立場堅定，與帝國政權作鬥爭而被流放，雖生活困窘，不改初志，以一部《悲慘世界》奠定自己的文學地位。 ^[1] 

譯者簡介：李玉民，首都師範大學外院教授、翻譯家。從事法國純文學翻譯二十餘年，譯著五十多種。主要譯作有：《巴黎聖母院》《悲慘世界》《幽谷百合》《三個火槍手》《基督山伯爵》《漂亮朋友》、《羊脂球》等；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。編選主譯的《繆塞精選集》獲2000年國家圖書獎。